SundarikasuttaСундарика
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu viharati sundarikāya nadiyā tīre.
bhagavā → bhagava (pts)Однажды Одно время Благословенный проживал в стране Косал, на берегу реки Сундарики.
Tena kho pana samayena sundarikabhāradvājo brāhmaṇo sundarikāya nadiyā tīre aggiṁ juhati, aggihuttaṁ paricarati.
sundarikabhāradvājo → sundarika-bhāradvājo (pts)И в то время брахман Сундарика Бхарадваджа совершал подношение огню, делал огненное жертвование на берегу реки Сундарики.
Atha kho sundarikabhāradvājo brāhmaṇo aggiṁ juhitvā aggihuttaṁ paricaritvā uṭṭhāyāsanā samantā catuddisā anuvilokesi:
sundarikabhāradvājo → sundarika-bhāradvājo (pts)И затем брахман Сундарика Бхарадваджа, совершив подношение огню, сделав огненное жертвование, поднялся с сиденья и посмотрел во все четыре стороны, раздумывая:
“ko nu kho imaṁ habyasesaṁ bhuñjeyyā”ti?
habyasesaṁ bhuñjeyyāti → havyasesam bhuñjeyyāsīti (pts) | bhuñjeyyāsīti → B. bhuṅjeyyāti. (pts note)“Кто бы мог съесть эти жертвенные остатки?”
Addasā kho sundarikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ aññatarasmiṁ rukkhamūle sasīsaṁ pārutaṁ nisinnaṁ.
sasīsaṁ → sīsam (pts) | sasīsaṁ → sīsaṁ (bj: PTS) | sīsam → B. C. sasīsaṁ. (pts note) | pārutaṁ → S1-3 pārūpitaṁ. (pts note) | sundarikabhāradvājo → sundarika-bhāradvājo (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts)Брахман Сундарика Бхарадваджа увидел Благословенного, сидящего у подножья дерева с покрытой головой.
Disvāna vāmena hatthena habyasesaṁ gahetvā dakkhiṇena hatthena kamaṇḍaluṁ gahetvā yena bhagavā tenupasaṅkami.
kamaṇḍaluṁ → kamaṇḍalala (sya-all) | dakkhiṇena hatthena → dakkhiṇahatthena (pts) | gahetvā → S1-3 gahetvāna. (pts note) | habyasesaṁ → havyasesaṁ (bjt, pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)Увидев его, он взял жертвенные остатки в левую руку и котелок с водой в правую и отправился к Благословенному.
Atha kho bhagavā sundarikabhāradvājassa brāhmaṇassa padasaddena sīsaṁ vivari.
sundarikabhāradvājassa → sundrikabhāradvājassa (pts) | sundarikabhāradvājassa → sundrika-bhāradvājassa (pts)Когда Благословенный услышал звук шагов брахмана, он убрал с головы облачение.
Atha kho sundarikabhāradvājo brāhmaṇo “muṇḍo ayaṁ bhavaṁ, muṇḍako ayaṁ bhavan”ti tatova puna nivattitukāmo ahosi.
muṇḍo → S1-3 muṇḍako. (pts note) | sundarikabhāradvājo → sundarika-bhāradvājo (pts) | ayaṁ bhavanti tatova → ayam bhavan ti tato ca (pts) | nivattitukāmo → nivattitu-kāmo (pts)И тогда брахман Сундарика Бхарадваджа, думая: “Этот уважаемый — бритый отшельник. Этот уважаемый — бритоголовый”, уже было собрался повернуть назад,
Atha kho sundarikabhāradvājassa brāhmaṇassa etadahosi:
sundarikabhāradvājassa → sundarika-bhāradvājassa (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)но затем мысль пришла к нему:
“muṇḍāpi hi idhekacce brāhmaṇā bhavanti;
hi → S1-3 add ca. (pts note) | muṇḍāpi → muṇḍā pi (pts) | idhekacce → idh-ekacce (pts)“Бывают и некоторые брахманы с обритой головой.
yannūnāhaṁ taṁ upasaṅkamitvā jātiṁ puccheyyan”ti.
yannūnāhaṁ taṁ → yaṁ nunāhaṁ (pts) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | jātiṁ puccheyyanti → jātim puccheyyan ti (pts)Что, если я подойду и поинтересуюсь насчёт его происхождения?”
Atha kho sundarikabhāradvājo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavoca:
sundarikabhāradvājo → sundarika-bhāradvājo (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)тогда брахман Сундарика Бхарадваджа подошёл к Благословенному и сказал ему:
“kiṁjacco bhavan”ti?
bhavanti → bhavanti bhagavā (bj) | kiṁjacco bhavanti → kim jacco bhavan ti (pts)“[Из какой варны] происходит уважаемый?”
“Mā jātiṁ puccha caraṇañca puccha, kaṭṭhā have jāyati jātavedo;
+ → bhagavā (bjt) | jātiṁ → jātim (pts)[Благословенный ответил]: “Не о рождении спрашивай, спроси о поведении: ведь пламя порождается от дерева любого. Nīcākulīnopi muni dhitimā, ājānīyo hoti hirīnisedho.
nīcākulīnopi muni dhitimā → nīcā kulīnopi munī dhitīmā (bj) | nīcākulīnopi → nīcākulīno pi (pts) hirīnisedho → hirinisedho (sya-all)Решительный мудрец из низкого семейства, как славный жеребец, что укрощён чувством стыда.Saccena danto damasā upeto, vedantagū vusitabrahmacariyo;
vusitabrahmacariyo yaññopanīto tamupavhayetha → vūsitabrahmacariyo yaññupanīto tam upavhayetha (pts) | vusitabrahmacariyo → vūsita-brahmacariyo (pts)Приручённого истиной и этим совершенного, того, кто окончания знания достиг, того, кто целиком осуществил святую жизнь, — Yaññopanīto tamupavhayetha, kālena so juhati dakkhiṇeyye”ti.
yaññopanīto → yaññūpanīto (bj, sya-all) | yaññupanīto → B.yañño-. (pts note) | upavhayetha → S1 upavuhayetha. (pts note) | yaññopanīto tamupavhayetha → yaññupanīto tam upavhayetha (pts) dakkhiṇeyyeti → dakkhiṇeyyoti brāhmaṇo (bj); dakkhiṇeyyo ti (pts) | juhati → S1-3 duhati. (pts note) | ti → B. dakkhineyyeti. (pts note)Вот должен жертвователь умолять кого. уместным будет подношение его,[Тому подаренное], кто даров достоин”.“Addhā suyiṭṭhaṁ suhutaṁ mama yidaṁ, yaṁ tādisaṁ vedagumaddasāmi;
suhutaṁ → S1-3 ahutaṁ. (pts note) | mama yidaṁ → mamayidaṁ (bjt, th) addasāmi → B. addasāma. (pts note) | vedagumaddasāmi → vedagum addasāmi tumhādisānaṁ (pts)[Брахман Сундарика]:“Свершённое мной жертвование славно удалось, раз мастера великого в познаниях я узрел. Tumhādisānañhi adassanena, añño jano bhuñjati habyasesan”ti.
tumhādisānañhi → tumhādisānaṁ hi (bjt, th) | tumhādisānañhi → hi (pts) habyasesanti → havyasesanti (bjt) | habyasesanti → havyasesan ti (pts)Поскольку я не видел тебе подобных прежде, другие ели то, что оставалось с подношения.
“Bhuñjatu bhavaṁ gotamo.Пусть господин Готама ест.
Brāhmaṇo bhavan”ti.
bhavanti → bhavanti bhagavā (bj) | bhavanti → bhavan ti (pts)Достойный является брахманом”.
“Gāthābhigītaṁ me abhojaneyyaṁ, sampassataṁ brāhmaṇa nesa dhammo;
abhojaneyyaṁ → abhojaniyaṁ (pts) | + → bhagavā (bjt) nesa dhammo → nesadhammo (bjt) | nesa → n-esa (pts)[Благословенный]:“Коль над едой строфы пропеты — Есть эту пищу мне не подобает. это, брахман, в норму не входит,Что соблюдают [святые] провидцы. Gāthābhigītaṁ panudanti buddhā, dhamme sati brāhmaṇa vuttiresā.
gāthābhigītaṁ → S1-3 vācābhigītaṁ. (pts note) vuttiresā → vutti resā (th) | vuttiresā → vuttir esā (pts)Кто пробуждён, тот отвергнет ту пищу,Строфы над коей были пропеты. раз таковая есть норма, брахман,Их поведения принцип таков.Aññena ca kevalinaṁ mahesiṁ, khīṇāsavaṁ kukkuccavūpasantaṁ;
ca → ce (pts) | ca → ce (bj: PTS)Напитком и пищей другой обслужи провидца всецело во всём совершенного, Annena pānena upaṭṭhahassu, khettañhi taṁ puññapekkhassa hotī”ti.
hotīti → hotīti brāhmaṇo (bj) | tam → S1-3 tena (or te taṁ) hite. (pts note) | ti → For these two gāthās (text and notes) see the preceding sutta. (pts note) | khettañhi → khettaṁ hi (bjt) | khettañhi taṁ → khettaṁ hi tam (pts) | hotīti → hotī ti (pts)Чьи загрязнения и сожаление были разрушены и успокоены, ведь величайшее поле заслуг он для того, кто свершить их желает”.
“Atha kassa cāhaṁ, bho gotama, imaṁ habyasesaṁ dammī”ti?
dammīti → dammīti bhagavā (bj) | havyasesaṁ → habyasesaṁ (bj: machasaṁ, syā) | + → brāhmaṇo (bjt) | habyasesaṁ dammīti → havyasesaṁ dammī ti (pts)“В таком случае, господин Готама, стоит ли мне отдать жертвенные остатки кому-либо другому?”
“Na khvāhaṁ, brāhmaṇa, passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya yasseso habyaseso bhutto sammā pariṇāmaṁ gaccheyya aññatra, brāhmaṇa, tathāgatassa vā tathāgatasāvakassa vā.
khvāhaṁ → khvāhantaṁ (bj, sya-all) | brāhmaṇa → (sya-all) | khvāhantaṁ → na khavāhaṁ (bj: machasaṁ, PTS) | havyaseso → habyaseso (bj: machasaṁ, syā) | brāhmaṇa → brāhmaṇāni (bj: natthi syā.) | yass-eso → B. yena. (pts note) | + → bhagavā (bjt) | sammā pariṇāmaṁ → sammāpariṇāmaṁ (th, pts) | sassamaṇabrāhmaṇiyā → sassamaṇa-brāhmaṇiyā (pts) | yasseso habyaseso → yass-eso havyaseso (pts)“Я не вижу никого, брахман, в этом мире, с его дэвами, Марами, Брахмами, в этом поколении шраманов и брахманов, князей и [простых] людей, кто мог бы съесть и должным образом переварить эти жертвенные остатки, кроме Татхагаты или ученика Татхагаты.
Tena hi tvaṁ, brāhmaṇa, taṁ habyasesaṁ appaharite vā chaḍḍehi appāṇake vā udake opilāpehī”ti.
chaḍḍehi → chaṭṭehi (pts) | havyasesaṁ → habyaseso (bj: machasaṁ, syā) | tena hi → tenahi (th) | appaharite → apaharite (th) | habyasesaṁ → havyasesam (pts) | opilāpehīti → opilāpehī ti (pts)Поэтому, брахман, выбрось жертвенные остатки туда, где мало растительности, или же в воду, в которой нет живых существ”.
Atha kho sundarikabhāradvājo brāhmaṇo taṁ habyasesaṁ appāṇake udake opilāpesi.
havyasesaṁ → divasaṁ (bj: machasaṁ); gāthāya (bj: sīmu, PTS) | sundarikabhāradvājo → sundarika-bhāradvājo (pts)И тогда брахман Сундарика Бхарадваджа выбросил те жертвенные остатки в воду, в которой не было живых существ.
Atha kho so habyaseso udake pakkhitto cicciṭāyati ciṭiciṭāyati sandhūpāyati sampadhūpāyati.
cicciṭāyati ciṭiciṭāyati → viciṭāyati viṭiciṭāyati (sya-all) | habyaseso → havyaseso (bjt, pts)И когда они были брошены в воду, эти жертвенные остатки зашипели и засвистели, так что пошёл пар и дым.
Seyyathāpi nāma phālo divasaṁsantatto udake pakkhitto cicciṭāyati ciṭiciṭāyati sandhūpāyati sampadhūpāyati;
phālo → loho (mr) | divasaṁsantatto → divasasantatto (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | divasaṁsantatto → divase santatto (bj); divasasantatto (pts) | cicciṭāyati ciṭiciṭāyati → viciṭāyati viṭiciṭāyati (sya-all) | divase → divasaṁ (bj: machasaṁ); gāthāya (bj: sīmu, PTS) | phālo → loho (cck: ka.) | divasaṁsantatto → divasasantatto (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)Это как плужный лемех, нагревавшийся весь день, зашипел бы и засвистел, так что пошёл бы пар и дым, если бы его поместили в воду,
evameva so habyaseso udake pakkhitto cicciṭāyati ciṭiciṭāyati sandhūpāyati sampadhūpāyati.
cicciṭāyati ciṭiciṭāyati → viciṭāyati viṭiciṭāyati (sya-all) | habyaseso → havyaseso (bjt, pts) | evameva → evam eva (pts) | sandhūpāyati sampadhūpāyati → sandhūpāyatisampadhūpāyati (pts)точно так же и те жертвенные остатки, выброшенные в воду, зашипели и засвистели, так что пошёл пар и дым.
Atha kho sundarikabhāradvājo brāhmaṇo saṁviggo lomahaṭṭhajāto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
sundarikabhāradvājo → sundarikabharadvājo (pts) | sundarikabhāradvājo → sundarika bhāradvājo (th) | sundarikabhāradvājo → sundarika-bharadvājo (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)И тогда брахман Сундарика Бхарадваджа, потрясённый и напуганный, подошёл к Благословенному и встал рядом.
Ekamantaṁ ṭhitaṁ kho sundarikabhāradvājaṁ brāhmaṇaṁ bhagavā gāthāhi ajjhabhāsi:
gāthāhi → gāthāya (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | sundarikabhāradvājaṁ → sundarika-bhāradvājam (pts)Затем Благословенный обратился к нему строфами:
“Mā brāhmaṇa dāru samādahāno, suddhiṁ amaññi bahiddhā hi etaṁ;
Mā → S1-3 add vā. (pts note) | dāru samādahāno → dārusamādahāno (bjt, th) amaññi → amaññī (bj, sya-all) | suddhim → S1-3 suddham. (pts note)“Сжигая дерево, брахман, не фантазируй, что это внешнее деяние приносит чистоту. Na hi tena suddhiṁ kusalā vadanti, yo bāhirena parisuddhimicche.
parisuddhim → S3 balavena-; Bṣuddhim. (pts note) | parisuddhimicche → parisuddhim icche (pts)Ведь знающие говорят, что чистоты не получить тому, выискивает кто её снаружи.Hitvā ahaṁ brāhmaṇa dārudāhaṁ, ajjhattamevujjalayāmi jotiṁ;
ajjhattamevujjalayāmi → ajjhattameva jalayāmi (bj, sya-all, km, pts1ed) | ajjhattamevujjalayāmi → ajjhattameva jalayāmi (bj, sya-all, pts) | jalayāmi → ajjhattamevujjalayāmi (bj: machasaṁ) | Ajjhattamevujjalayāmi → ajjhattameva jalayāmi (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | jalayāmi → B. ajjhattamevujjalayāmi. (pts note) | ajjhattamevujjalayāmi → ajjhattam eva jalayāmi (pts)Оставив пламя, что получено из дров, я зажигаю, о брахман, один лишь свет внутри. Niccagginī niccasamāhitatto, arahaṁ ahaṁ brahmacariyaṁ carāmi.
niccagginī → niccaggini (bj) | niccaggini → niccagginī (bj: katthaci) | niccasamāhitatto → S1-3 niccaggi niccamasāhitatto. (pts note) arahaṁ → B. omits araham. (pts note)Всегда сосредоточенный, мой ум сияет, ведь я архат, ведущий жизнь святую.Māno hi te brāhmaṇa khāribhāro, kodho dhumo bhasmani mosavajjaṁ;
brāhmaṇa → S1-3 hito (S1 -te) brāhmanā. (pts note) dhumo → dhūmo (bj, pts) | dhumo bhasmani mosavajjaṁ → dhūmo bhasmanimmosavajjaṁ (sya-all) | mosavajjaṁ → bhasmanimmosamajjaṁ (bj: syā) | mosavajjaṁ → C. -nimmo-. (pts note)Брахман, несёшь ты самомнения тяжесть на плечах, злость – это дым, а пепел – речь, что лжива. Jivhā sujā hadayaṁ jotiṭhānaṁ, attā sudanto purisassa joti.
hadayaṁ jotiṭhānaṁ → hadayam jotiṭṭhānaṁ (pts)Язык – черпак, а сердце – твой алтарь, приручённое “я” для человека будет светом.Dhammo rahado brāhmaṇa sīlatittho, anāvilo sabbhi sataṁ pasattho;
pasattho → B. pasaṭṭho. (pts note)Дхамма подобна озеру, а нравственность в ней — брод, она чиста, и добродетельные люди её хвалят, Yattha have vedaguno sinātā, anallagattāva taranti pāraṁ.
yattha → S1-3 yatthā. (pts note) | vedaguno → B. vedagūno; SSḥavedaguno. (pts note) | sinātā → So S3; B. sinhatā; S1-2 sinānanda (S2 daṁ) tā. (pts note) anallagattāva → anallīnagattāva (pts1ed, mr) | anallagattāva → anallīnagattā va (pts) | anallagattāva → anallīna gattāva (bj: PTS) | Anallagattāva → anallīnagattāva (cck: sī. pī. ka.) | anallīnagattā → SS. anallagattā. (pts note) | pāraṁ → This gāthā will be found again in II. 11. (pts note)Владыки знаний омовения здесь свершают, а высохнув, на дальний берег переходят.Saccaṁ dhammo saṁyamo brahmacariyaṁ, majjhe sitā brāhmaṇa brahmapatti;
majjhe sitā → majjhesitā (bjt, th, pts)Истина, Дхамма, сдержанность, святая жизнь, и Брахмы достижение стоят на середине. Sa tujjubhūtesu namo karohi, tamahaṁ naraṁ dhammasārīti brūmī”ti.
sa tujjubhūtesu → satujjubhūtesu (th, pts) ti → SS. sātī. (pts note) | tamahaṁ → tam ahaṁ (pts) | dhammasārīti brūmīti → dhammasārī ti brūmī ti (pts)Лишь праведному, о брахман, почтение выражай. движимым Дхаммой называю я такого”.
Evaṁ vutte, sundarikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
sundarikabhāradvājo → sundarika-bhāradvājo (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Когда так было сказано, брахман Сундарика Бхарадваджа обратился к Благословенному:
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
abhikkantaṁ → abhikkantam bho gotama abhikkantam (pts)“Великолепно, господин Готама!..
aññataro ca panāyasmā bhāradvājo arahataṁ ahosīti.
ahosīti → ahosī ti (pts)Так уважаемый Бхарадваджа стал одним из арахантов.