MoggallānasuttaСутта Моггаллана
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati isigilipasse kāḷasilāyaṁ mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeheva arahantehi.
bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005) | saddhiṁ → saddhim (pts) | sabbeheva → sabbeh-eva (pts)Одно время Благословенный проживал в Раджагахе, на склоне горы Исигили, у Чёрной Скалы, вместе с большой общиной монахов, с пятью сотнями монахов, каждый из которых был арахантом.
Tesaṁ sudaṁ āyasmā mahāmoggallāno cetasā cittaṁ samannesati vippamuttaṁ nirupadhiṁ.
nirupadhiṁ → nirūpadhiṁ (sya-all) | nirupadhiṁ → nirūpadhiṁ (bj: sīmu3, sīmu7) | samannesati → samanvesati (cck: syā. aṭṭha.) | sudaṁ → sudam (pts) | mahāmoggallāno → mahā-moggallāno (pts)И тогда уважаемый Махамоггаллана просматривал их умы умом [и увидел, что они были] освобождены, лишены обретений.
Atha kho āyasmato vaṅgīsassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)И тогда мысль пришла к уважаемому Вангисе:
“ayaṁ kho bhagavā rājagahe viharati isigilipasse kāḷasilāyaṁ mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeheva arahantehi.
bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005) | isigilipasse → isigili-passe (pts) | bhikkhusaṅghena → bhikkhu-saṅghena (pts) | sabbeheva → sabbeh-eva (pts)“Благословенный проживает в Раджагахе, у Чёрной Скалы…
Tesaṁ sudaṁ āyasmā mahāmoggallāno cetasā cittaṁ samannesati vippamuttaṁ nirupadhiṁ.
nirupadhiṁ → nirūpadhiṁ (sya-all) | nirupadhiṁ → nirūpadhiṁ (bj: sīmu3, sīmu7)уважаемый Махамоггаллана просмотрел их умы умом [и увидел, что они] освобождены, лишены обретений.
Yannūnāhaṁ āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ bhagavato sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthaveyyan”ti.
sāruppāhi → sarūpāhi (bj, sya-all, pts) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ → yaṁ nūnāham āyasmantam mahā-moggallānaṁ (pts) | abhitthaveyyanti → abhitthaveyyan ti (pts)Что, если я произнесу восхваление уважаемому Махамоггаллане в присутствии Благословенного уместными строфами?”
Atha kho āyasmā vaṅgīso uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
tenañjaliṁ paṇāmetvā → tenañjalimpaṇāmetvā (th) | ekaṁsaṁ → ekaṁsam (pts) | tenañjaliṁ → ten-añjaliṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)И тогда уважаемый Вангиса поднялся с сиденья, закинул внешнее одеяние за плечо и, подняв сложенные ладони в почтительном приветствии Благословенного, сказал ему:
“paṭibhāti maṁ, bhagavā, paṭibhāti maṁ, sugatā”ti.
paṭibhāti → paṭibhati (pts) | sugatāti → sugatā ti (pts)“Вдохновение снизошло на меня, Благословенный! Вдохновение снизошло на меня, Счастливейший!”
“Paṭibhātu taṁ, vaṅgīsā”ti bhagavā avoca.
vaṅgīsāti → vaṅgīsā ti (pts)Благословенный сказал: “В таком случае, вырази своё вдохновение, Вангиса”.
Atha kho āyasmā vaṅgīso āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ bhagavato sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthavi:
sāruppāhi → sarūpāhi (bj, sya-all, pts) | āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ → āyasmantam mahā-moggallānam (pts)И тогда уважаемый Вангиса произнёс восхваление уважаемому Махамоггаллане в присутствии Благословенного [этими] уместными строфами:
“Nagassa passe āsīnaṁ, muniṁ dukkhassa pāraguṁ;“Пока сидит на горном склоне, мудрец, что боли вышел за пределы, Sāvakā payirupāsanti, tevijjā maccuhāyino.
payirupāsanti → payirūpāsanti (pts) | payirūpāsanti → S1 nāgassa- -payirūpanti. (pts note) maccuhāyino → S1 -bhāyino; S3 -haṁsino. (pts note)Его ученики сидят, вникая, имеющие тройку знаний, смерть оставив.Te cetasā anupariyeti, moggallāno mahiddhiko;
Te cetasā → cetasā (19Th1:1626) | anupariyeti → anupariyesati (sya-all, km) | anupariyeti → anupariyesati (bj: syā) | anupariyeti → anupariyesati (cck: sī. syā. kaṁ.) | anupariyeti → S3 omits te; S1 -pariyenti; S3 pariyesanti. (pts note) moggallāno → moggalāno (pts)В духовной силе величайший Моггаллана, окинув собственным умом все их сознания, Cittaṁ nesaṁ samannesaṁ, vippamuttaṁ nirūpadhiṁ.
samannesaṁ → samanvesaṁ (cck: syā. aṭṭha.) | cittaṁ nesaṁ → cittan-nesaṁ (pts) vippamuttaṁ nirūpadhiṁ → vippamuttam nirupadhiṁ (pts)Их изучил [и вот что он увидел]: нет обретений в них, и все они свободны!Evaṁ sabbaṅgasampannaṁ, muniṁ dukkhassa pāraguṁ;Во многих качествах те люди совершенны, мудреца, что боли вышел за пределы; Anekākārasampannaṁ, payirupāsanti gotaman”ti.
payirupāsanti gotamanti → payirūpāsanti gotaman ti (pts) | ti → Thera-g. 1249-1251. (pts note)Наделённый множеством качеств, почитают Готаму”.