GaggarāsuttaГаггара
Ekaṁ samayaṁ bhagavā campāyaṁ viharati gaggarāya pokkharaṇiyā tīre mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ pañcamattehi bhikkhusatehi sattahi ca upāsakasatehi sattahi ca upāsikāsatehi anekehi ca devatāsahassehi.
sattahi ca upāsikāsatehi → (bj, sya-all) | upāsikāsatehi → upāsikasatehi (pts) | upāsakasatehi → sattahi ca upāsikāsatehi iti dissate (bj: machasaṁ, PTS) | ca → S1-3 omit ca. (pts note) | upāsika-satehi → S1-3 omit sattahi ca upāsikasatehi here and further on. (pts note) | bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005) | bhikkhusaṅghena → bhikkhu-saṅghena (pts) | bhikkhusatehi → bhikkhu-satehi (pts) | upāsakasatehi → upāsaka-satehi (pts) | devatāsahassehi → devatā-sahassehi (pts)Одно время Благословенный проживал в Чампе, на берегу лотосового пруда Гаггары, вместе с большой общиной монахов, с пятью сотнями монахов, семью сотнями мирян и семью сотнями мирянок, а также со многими тысячами божеств.
Tyāssudaṁ bhagavā atirocati vaṇṇena ceva yasasā ca.
atirocati → ativirocati (mr) | ca → yasena (bj: sīmu3) | atirocati → ativirocati (cck: ka.) | atirocati → B. ativirocati. (pts note) | ceva → c-eva (pts)Благословенный затмевал их [всех] в красоте и славе.
Atha kho āyasmato vaṅgīsassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)И тогда мысль пришла к уважаемому Вангисе:
“ayaṁ kho bhagavā campāyaṁ viharati gaggarāya pokkharaṇiyā tīre mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ pañcamattehi bhikkhusatehi sattahi ca upāsakasatehi sattahi ca upāsikāsatehi anekehi ca devatāsahassehi.
sattahi ca upāsikāsatehi → (bj, sya-all) | ca → (bj) | upāsikāsatehi → upāsikasattehi (pts) | bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005) | bhikkhusaṅghena → bhikkhu-saṅghena (pts) | devatāsahassehi → devatā-sahassehi (pts)“Благословенный пребывает в Чампе…
Tyāssudaṁ bhagavā atirocati vaṇṇena ceva yasasā ca.
ceva → c-eva (pts)…затмевает их [всех] в красоте и славе.
Yannūnāhaṁ bhagavantaṁ sammukhā sāruppāya gāthāya abhitthaveyyan”ti.
sāruppāya → sarūpāya (bj, sya-all) | sammukhā sāruppāya → sammukkā sarūpāya (pts) | bhagavantaṁ → bhagavato (bj: PTS) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yaṁ nūnāhaṁ (pts)Что, если я произнесу восхваление, [обращаясь] напрямую к уважаемому Сарипутте, уместными строфами?”
Atha kho āyasmā vaṅgīso uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
vaṅgīso → vaṅgiso (pts) | tenañjaliṁ paṇāmetvā → tenañjalimpaṇāmetvā (bjt, th) | ekaṁsaṁ → ekaṁsam (pts) | tenañjaliṁ → ten-añjalim (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)И тогда уважаемый Вангиса поднялся с сиденья, закинул внешнее одеяние за плечо и, подняв сложенные ладони в почтительном приветствии Благословенного, сказал ему:
“paṭibhāti maṁ, bhagavā, paṭibhāti maṁ, sugatā”ti.
sugatāti → sugatā ti (pts)“Вдохновение снизошло на меня, Благословенный! Вдохновение снизошло на меня, Счастливейший!”
“Paṭibhātu taṁ, vaṅgīsā”ti bhagavā avoca.
vaṅgīsāti → vaṅgisā ti (pts)Благословенный сказал: “В таком случае, вырази своё вдохновение, Вангиса”.
Atha kho āyasmā vaṅgīso bhagavantaṁ sammukhā sāruppāya gāthāya abhitthavi:
sāruppāya → sarūpāya (bj, sya-all, pts) | vaṅgīso bhagavantaṁ → vaṅgiso bhagavato (pts) | bhagavantaṁ → bhagavato (bj: PTS)И тогда уважаемый Вангиса уместными строфами произнёс восхваление, [обращаясь] напрямую к Благословенному:
“Cando yathā vigatavalāhake nabhe, virocati vigatamalova bhāṇumā;
vigatavalāhake → vītavalāhake (sya-all) vigatamalova → vītamalova (sya-all, pts) | vigatamalo → vigatamalo (bj: machasaṁ) | vītamalo → S1-3 vigatamalo. (pts note) | vigatamalova → vigatamalo va (bjt) | vigatamalova → vītamalo va (pts)“Словно в безоблачном небе луна или же солнце, лишённое пятен, Evampi aṅgīrasa tvaṁ mahāmuni, atirocasi yasasā sabbalokan”ti.
evampi aṅgīrasa → evam pi aṅgīrassa (pts) ti → Thera-g. 1252. (pts note) | sabbalokanti → sabbalokan ti (pts)Ты, Ангираса, великий мудрец, славой своею затмил целый мир”.