VaṅgīsasuttaВангиса
Ekaṁ samayaṁ āyasmā vaṅgīso sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
āyasmā vaṅgīso → bhagavā (bj) | samayaṁ āyasmā vaṅgīso → samayam bhagavā (pts) | Bhagavā → B. āyasmā Vaṅgiso. (pts note)Однажды уважаемый Вангиса располагается в Саваттхи, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики.
Tena kho pana samayena āyasmā vaṅgīso aciraarahattappatto hutvā vimuttisukhaṁ paṭisaṁvedī tāyaṁ velāyaṁ imā gāthāyo abhāsi:
hutvā → hoti (bj, sya-all, km) | vimuttisukhaṁ paṭisaṁvedī → vimuttisukhapaṭisaṁvedī (bj, pts2ed); vimuttisukhapatisamvedī (pts1ed) | hutvā vimuttisukhaṁ paṭisaṁvedī → hoti vimuttisukhapaṭisaṁvedī (bj) | hoti → hutvā (bj: machasaṁ, PTS) | vimuttisukhapaṭisaṁvedī → vimuttisukhaṁ (bj: machasaṁ, sīmu3, sīmu7, syā) | hutvā → hoti (cck: sī. syā. kaṁ.) | paṭisaṁvedī → vimuttisukhapaṭisaṁvedī (cck: sī. pī.) | hutvā → S1-3 arahattam patto hoti. (pts note) | vimutti-sukha- → S1 vimutta-; B. -sukhaṁ. (pts note)И в то время уважаемый Вангиса, только что достигший арахантства, ощущающий приятность освобождения, произнёс по тому случаю эти строфы:
“Kāveyyamattā vicarimha pubbe, gāmā gāmaṁ purā puraṁ;
gāmā gāmaṁ purā puraṁ → gāmāgamam purāpuraṁ (pts)“Поэзией упиваясь, [по миру] скитаться привык — из города в город, в село за селом. Athaddasāma sambuddhaṁ, saddhā no upapajjatha.
athaddasāma → ath-addasāma (pts) upapajjatha → udapajjatha (bj, pts) | udapajjatha → upapajjatha (bj: machasaṁ, syā, sīmu3, sīmu7)И вот я узрел Пробуждённого — вера возникла у меня.So me dhammamadesesi, khandhāyatanadhātuyo;
dhammamadesesi → dhammam adesesi khandhe āyatānāni dhātuyo (pts) khandhāyatanadhātuyo → khandhe āyatanāni dhātuyo (sya-all, km, mr); khandhe āyatānāni dhātuyo ca (pts1ed) | khandhāyatanadhātuyo → khandhe āyatanāni dhātuyo ca (bj: PTS, syā) | khandhāyatanadhātuyo → khandhe āyatanāni dhātuyo (cck: syā. kaṁ. pī. ka.)А он научил меня Дхамме: [Пяти] совокупностям и элементам, [а также шести] сферам чувств. Tassāhaṁ dhammaṁ sutvāna, pabbajiṁ anagāriyaṁ.Услышав его эту Дхамму, в бездомную жизнь я ушёл.Bahunnaṁ vata atthāya, bodhiṁ ajjhagamā muni;
bahunnaṁ → bahunnam (pts) bodhiṁ ajjhagamā → bodhimajjhagamā (th) | bodhiṁ → bodhim (pts)Воистину, ради многих мудрец обрёл пробуждение, Bhikkhūnaṁ bhikkhunīnañca, ye niyāmagataddasā.
bhikkhunīnañca → bhikkhunīnañ ca (pts) niyāmagataddasā → S1-3 -hata-. 8 Comp. Thera-g. 1253-1262. (pts note)Ради монахов, монахинь, достигших, увидевших путь.Svāgataṁ vata me āsi, mama buddhassa santike;
āsi → asi (pts)Воистину, благо, что я пришёл и предстал перед Буддой. Tisso vijjā anuppattā, kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
sāsanaṁ → sāsanan ti (pts)Три знания были получены мной, исполнено Будды Учение.Pubbenivāsaṁ jānāmi, dibbacakkhuṁ visodhitaṁ;
pubbenivāsaṁ → pubbe-nivāsaṁ (pts)Места я познал прошлых [жизней], очистил божественный глаз. Tevijjo iddhipattomhi, cetopariyāyakovido”ti.
iddhipattomhi → iddhippattomhi (pts) + → vaṅgīsasaṁyuttaṁ samattaṁ (my, th) | cetopariyāyakovidoti → cetopariyāya kovidoti vaṅgīsavaggo paṭhamo tatruddānaṁ (bjt) | cetopariyāyakovidoti → cetopariyāya-kovido ti vaṅgīsa-thera-saṁyuttaṁ (pts)И как обладатель трёх знаний,Достигший психической силы, умелым являюсь я также в течении сознаний других”.
Nikkhantaṁ arati ceva, pesalā atimaññanā;
nikkhantaṁ arati → nikkhantaarati (th) | nikkhantaṁ → nikkhantam (pts) | ceva → c-eva (pts) pesalā atimaññanā → pesalāatimaññanā (th) | pesalā atimaññanā → pesalā-atimaññanā (pts) Ānandena subhāsitā, sāriputtapavāraṇā;
sāriputtapavāraṇā → sārīputtapavāraṇā (sya-all) | sāriputtapavāraṇā → sāriputta pavāraṇā (bjt, pts) Parosahassaṁ koṇḍañño, moggallānena gaggarā;
koṇḍañño moggallānena → kondañño moggalānena (pts) moggallānena → moggalānena (pts) Vaṅgīsena dvādasāti.