Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 8.1Связанные Наставления 8.1
  • 1. VaṅgīsavaggaВангиса

NikkhantasuttaОтрёкшийся

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts) | sutaṁ → sutam (pts)
Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ āyasmā vaṅgīso āḷaviyaṁ viharati aggāḷave cetiye āyasmatā nigrodhakappena upajjhāyena saddhiṁ.
Aggāḷave → B. aggāḷavake. (pts note) | samayaṁ → samayam (pts)
Однажды уважаемый Вангиса проживал в Алави, возле святилища Аггалавы, вместе со своим наставником уважаемым Нигродхакаппой.

Tena kho pana samayena āyasmā vaṅgīso navako hoti acirapabbajito ohiyyako vihārapālo.
navako → navo (bj, sya-all) | Vaṅgīso → B. vaṅgiso always. (pts note)
И в то время уважаемого Вангису, новопосвящённого, недавно ушедшего в бездомную жизнь, оставили присматривать за обиталищем.

Atha kho sambahulā itthiyo samalaṅkaritvā yena aggāḷavako ārāmo tenupasaṅkamiṁsu vihārapekkhikāyo.
yena aggāḷavako ārāmo → yenārāmo (sya-all, pts) | ārāmo → yenārāmo (bj: sīmu3, sīmu7, syā, PTS) | yenārāmo → B. yena aggaḷāvako ārāmo. (pts note) | vihārapekkhikāyo → B. -pekkhakāyo. (pts note) | yena aggāḷavako ārāmo tenupasaṅkamiṁsu → yenārāmo ten-upasaṅkamiṁsu (pts)
И тогда несколько красиво наряженных женщин пришли в парк Аггалаваки, чтобы посмотреть обиталище.
Atha kho āyasmato vaṅgīsassa tā itthiyo disvā anabhirati uppajjati, rāgo cittaṁ anuddhaṁseti.
uppajjati → upajji (pts) | cittaṁ anuddhaṁseti → cittam anuddhaṁsesi (pts)
Как только уважаемый Вангиса увидел тех женщин, неудовлетворённость [ведением святой жизни] возникла в нём, похоть наводнила его ум.

Atha kho āyasmato vaṅgīsassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
И тогда мысль пришла к нему:
“alābhā vata me, na vata me lābhā; dulladdhaṁ vata me, na vata me suladdhaṁ;
me → ve (pts)
“В самом деле, это потеря для меня; в самом деле, нет в этом достатка для меня!
yassa me anabhirati uppannā, rāgo cittaṁ anuddhaṁseti, taṁ kutettha labbhā, yaṁ me paro anabhiratiṁ vinodetvā abhiratiṁ uppādeyya.
paro → pare (sya-all) | uppādeyya → uppādeyyuṁ (sya-all) | uppādeyya → S1-3 -pare- -uppādeyyuṁ. (pts note) | yaṁ me → yamme (bjt) | cittaṁ → cittam (pts) | kutettha → kut-ettha (pts) | yaṁ → yam (pts)
Что неудовлетворённость возникла у меня, что похоть наводнила мой ум. И разве может кто-либо другой [кроме меня самого] рассеять мою неудовлетворённость и зародить довольствование [святой жизнью]?
Yannūnāhaṁ attanāva attano anabhiratiṁ vinodetvā abhiratiṁ uppādeyyan”ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ attanāva → yaṁ nūnāham attanā va (pts) | abhiratiṁ uppādeyyanti → abhiratim uppādeyyan ti (pts)
Что, если я рассею свою неудовлетворённость и зарожу довольствование сам?”

Atha kho āyasmā vaṅgīso attanāva attano anabhiratiṁ vinodetvā abhiratiṁ uppādetvā tāyaṁ velāyaṁ imā gāthāyo abhāsi:
velāyaṁ → yelāyam (pts) | attanāva → attanā va (pts) | abhiratiṁ → abhiratim (pts)
И тогда уважаемый Вангиса, самостоятельно рассеяв свою неудовлетворённость и зародив довольствование, произнёс по тому случаю эти строфы:

“Nikkhantaṁ vata maṁ santaṁ, agārasmānagāriyaṁ;
nikkhantaṁ → nikkhantam (pts)
“Увы, хоть и отрёкся я [от мира], покинув дом ради бездомной жизни,
Vitakkā upadhāvanti, pagabbhā kaṇhato ime.Все эти мысли всё равно меня сбивают — грубые мысли Тёмного Владыки.

Uggaputtā mahissāsā, sikkhitā daḷhadhammino;Сильные юноши, великие стрелки, натренированные, лука мастера, — Samantā parikireyyuṁ, sahassaṁ apalāyinaṁ.
parikireyyuṁ → parikīreyyuṁ (sya-all) sahassam → S1-3 sangassaṁ. (pts note)
А окружат меня со всех сторон, пусть тысяча таких не убегут,

Sacepi etato bhiyyo, āgamissanti itthiyo;
etato → ettato (bj, pts1ed, pts2ed, mr); ettako (bj); ettakā (sya-all, km) | sacepi etato bhiyyo → sace pi ettato bhīyo (pts) | ettato → ettako (bj: sīmu3); ettakā (bj: syā); etato (bj: PTS) | etato → ettato (cck: sī. pī. ka.); ettakā (cck: syā. kaṁ.)
И если б женщины сюда [затем] пришли, превосходившие тех [лучников] числом, —
Neva maṁ byādhayissanti, dhamme samhi patiṭṭhitaṁ.
byādhayissanti → byāthayissanti (?) | byādhayissanti → byāthayissanti (cck: ?) | neva → n-eva (pts) | byādhayissanti → vyādhayissanti (pts) patiṭṭhitaṁ → patiṭṭhito (pts) | patiṭṭhitaṁ → patiṭṭhito (bj: sīmu3, PTS, sī.pævi, sī.pavi) | s-amhi → S1 seems to have sabbhi. (pts note) | patiṭṭhito → B. and C. patiṭṭhitaṁ. (pts note) | samhi patiṭṭhitaṁ → s-amhi patiṭṭhito (pts)
То не заставили б они меня дрожать, ведь непоколебим я в [этой] Дхамме.

Sakkhī hi me sutaṁ etaṁ, buddhassādiccabandhuno;
etaṁ → B. evam. (pts note) | sakkhī hi → sakkhīhi (bjt) | sutaṁ → sutam (pts)
Ведь был свидетелем я, слышал это сам от Будды, Родственника Солнца:
Nibbānagamanaṁ maggaṁ, tattha me nirato mano.
nibbānagamanaṁ → nibbāṇagamanaṁ (bj)
Тот путь, приводит что к ниббане, — вот где мой ум находит наслаждение”.

Evañce maṁ viharantaṁ, pāpima upagacchasi;
evañce → evañ ce (pts) pāpima → pāpimā (bj, sya-all) | pāpimā → pāpima (bj: machasaṁ, PTS) | upagacchasi → S1-3 pāpimā upagañchisi. (pts note)
О, Нечестивый, если ты приблизишься ко мне, покуда я сосредоточен,
Tathā maccu karissāmi, na me maggampi dakkhasī”ti.
maggampi dakkhasīti → maggam pi dakkasī ti (pts)
я позабочусь, чтобы Смерть не видела пути, которым я иду”.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски