ĀnandasuttaАнанда
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ānando sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
samayaṁ → samayam (pts)Однажды уважаемый Ананда располагается в Саваттхи, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики.
Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisi āyasmatā vaṅgīsena pacchāsamaṇena.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | sāvatthiṁ → sāvatthiyaṁ (sya-all) | pubbaṇhasamayaṁ → pubbaṇha-samayaṁ (pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)И тогда, утром, уважаемый Ананда, одевшись и взяв чашу и внешнее одеяние, вошёл в Саваттхи за подаяниями вместе с сопровождавшим его уважаемым Вангисой.
Tena kho pana samayena āyasmato vaṅgīsassa anabhirati uppannā hoti, rāgo cittaṁ anuddhaṁseti.
cittaṁ → cittam (pts)И в то время неудовлетворённость [ведением святой жизни] возникла у уважаемого Вангисы, похоть наводнила его ум.
Atha kho āyasmā vaṅgīso āyasmantaṁ ānandaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
āyasmantaṁ ānandaṁ → āyasmantam ānandam (pts)Тогда уважаемый Вангиса обратился к уважаемому Ананде строфами:
“Kāmarāgena ḍayhāmi, cittaṁ me pariḍayhati;
cittaṁ → cittam (pts)“Сгораю я чувственной жаждой, мой ум охвачен огнём. Sādhu nibbāpanaṁ brūhi, anukampāya gotamā”ti.
nibbāpanaṁ → S1-3 nibbāpana. (pts note) gotamāti → gotamāti ānando (bj) | gotamāti → gotamā ti (pts)Прошу, расскажи, как его потушить, из сострадания, Готама!”“Saññāya vipariyesā, cittaṁ te pariḍayhati;
+ → ānando (bjt) cittaṁ te → cittante (th) | cittaṁ te → cittan-te (pts)[Уважаемый Ананда]: “Когда восприятие искажено – ум твой охвачен огнём. Nimittaṁ parivajjehi, subhaṁ rāgūpasaṁhitaṁ.
nimittaṁ → nimittam (pts) rāgūpasaṁhitaṁ → sañhitaṁ (bj: syā, sīmu3) | rāgūpasaṁhitaṁ → rāgūpasañhitaṁ (th)Образ красивого ты убери, что провоцирует страсть.Saṅkhāre parato passa, dukkhato mā ca attato;Всё составное чужим ты увидь, мукой, без всякого “я”. Nibbāpehi mahārāgaṁ, mā ḍayhittho punappunaṁ.Похоти пламя ты потуши и не сгорай им опять.
Asubhāya cittaṁ bhāvehi, ekaggaṁ susamāhitaṁ;На отвратительном ум развивай, объединённым, сосредоточенным. Sati kāyagatā tyatthu, nibbidābahulo bhava.
ty-atthu → S1 -gattātthu; S3 gantyatthu. (pts note) nibbidābahulo → nibbidā-bahulo (pts)К телу осознанность также направь и углубись в отторжение.Animittañca bhāvehi, mānānusayamujjaha;
animittañca → animittaṁ ca (pts) mānānusayamujjaha → mānānusayam ujjaha (pts)На беспредметном освой медитацию, и к самомнению склонность отринь. Tato mānābhisamayā, upasanto carissasī”ti.
carissasīti → carissasī ti sāvatthiyaṁ jetavane (pts) | ti → Thera-g. 1223-1226. (pts note)Если пробьёшься сквозь самомнение, будешь в покое ты жить”.