Sāriputtasutta
Sāriputtasutta → sārīputtasuttaṁ (sya2ed)Сарипутта
Ekaṁ samayaṁ āyasmā sāriputto sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
sāriputto → sārīputto (sya-all) | anāthapiṇḍikassa ārāme → anāthapiṇḍikassārāme (sya-all) | samayaṁ → samayam (pts)Однажды уважаемый Сарипутта располагается в Саваттхи, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики.
Tena kho pana samayena āyasmā sāriputto bhikkhū dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti poriyā vācāya vissaṭṭhāya anelagalāya atthassa viññāpaniyā.
anelagalāya → aneḷagalāya (bj, pts2ed, mr); anelagaḷāya (sya-all, km, pts1ed) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | anelagalāya → anelagaḷāya (pts) | anelagalāya → aneḷagalāya (bj: machasaṁ); anelagaḷassa (bj: syā, PTS) | anelagalāya → aneḷagalāya (cck: sī. ka.); anelagaḷāya (cck: syā. kaṁ. pī.) | poriyā → S1-3 poriyāya, and further on S1 only. (pts note)И в то время уважаемый Сарипутта наставлял, понуждал, побуждал и радовал монахов беседой о Дхамме, [произносимой] речью, которая была безупречной, ясной, чётко сформулированной, превосходно раскрывающей смысл.
Te ca bhikkhū aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṁ suṇanti.
aṭṭhiṁ katvā → aṭṭhikatvā (pts) | sabbacetasā → sabbacetaso (pts) | aṭṭhikatvā → aṭṭhiṁkatvā (bj: machasaṁ) | sabbacetaso → sabbacetasā (bj: machasaṁ) | sabbacetaso → See p. 112, notes 1. 2. (pts note) | aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā → aṭṭhikatvā manasikatvā sabbacetaso (bjt, th) | aṭṭhiṁ katvā → aṭṭhi-katvā (pts)И те монахи слушали Дхамму, склоняя к ней ухо, относясь к этому как к вопросу жизни и смерти, направляя на это весь свой ум целиком.
Atha kho āyasmato vaṅgīsassa etadahosi:
etadahosi ayaṁ kho → etad ahosi ayam (pts)И тогда мысль пришла к уважаемому Вангисе:
“ayaṁ kho āyasmā sāriputto bhikkhū dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti poriyā vācāya vissaṭṭhāya anelagalāya atthassa viññāpaniyā.
sāriputto → sārīputto (sya-all) | vissaṭṭhāya anelagalāya → visaṭṭhāya anelagaḷāya (pts) | anelagalāya → aneḷagalāya (bj: machasaṁ); anelagaḷassa (bj: syā, PTS) | ayaṁ kho → ayam (pts)“Этот уважаемый Сарипутта обучает монахов Дхамме речью, которая является безупречной, ясной, чётко сформулированной, превосходно раскрывающей смысл.
Te ca bhikkhū aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṁ suṇanti.
aṭṭhiṁ katvā → aṭṭhikatvā (pts) | sabbacetasā → sabbacetaso (pts) | aṭṭhikatvā → aṭṭhiṁkatvā (bj: machasaṁ) | aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā → aṭṭhikatvā manasikatvā sabbacetaso (bjt) | sabbacetasā → sabba-cetaso (pts)А те монахи слушают Дхамму, склоняя к ней ухо, относясь к этому как к вопросу жизни и смерти, направляя на это весь свой ум целиком.
Yannūnāhaṁ āyasmantaṁ sāriputtaṁ sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthaveyyan”ti.
sāruppāhi → sarūpāhi (bj, sya-all, pts) | sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yaṁ nūnāham (pts) | abhitthaveyyanti → abhitthaveyyan ti (pts)Что, если я произнесу восхваление, [обращаясь] напрямую к уважаемому Сарипутте, уместными строфами?”
Atha kho āyasmā vaṅgīso uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yenāyasmā sāriputto tenañjaliṁ paṇāmetvā āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
sāriputto tenañjaliṁ paṇāmetvā → sārīputto tenañjalimpaṇāmetvā (sya-all) | sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ → uṭṭhayāsanā ekaṁsam (pts) | tenañjaliṁ paṇāmetvā → tenāñjalim panāmetvā (pts) | sāriputtaṁ etadavoca → sāriputtam etad avoca (pts)И тогда уважаемый Вангиса поднялся с сиденья, закинул внешнее одеяние за плечо и, подняв сложенные ладони в почтительном приветствии уважаемого Сарипутты, сказал ему:
“paṭibhāti maṁ, āvuso sāriputta, paṭibhāti maṁ, āvuso sāriputtā”ti.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | sāriputtāti → sārīputtāti (sya-all) | maṁ → mam (pts) | sāriputtāti → sāriputtā ti (pts)“Вдохновение снизошло на меня, Сарипутта, товарищ! Вдохновение снизошло на меня, Сарипутта, товарищ!”.
“Paṭibhātu taṁ, āvuso vaṅgīsā”ti.
taṁ → tam (pts) | vaṅgīsāti → vaṅgīsā ti (pts)“В таком случае, вырази своё вдохновение, Вангиса, товарищ”.
Atha kho āyasmā vaṅgīso āyasmantaṁ sāriputtaṁ sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthavi:
sāruppāhi → sarūpāhi (bj, sya-all, pts) | sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all)И тогда уважаемый Вангиса уместными строфами произнёс восхваление, [обращаясь] напрямую к уважаемому Сарипутте:
“Gambhīrapañño medhāvī, maggāmaggassa kovido;
gambhīrapañño → gambhīra-pañño (pts)“Он умный, в пониманием глубоким, умелый в истинном пути и ложном, Sāriputto mahāpañño, dhammaṁ deseti bhikkhunaṁ.
sāriputto → sārīputto (sya-all) bhikkhunaṁ → bhikkhūnaṁ (bj)Он Сарипутта с пониманием великим, и обучает Дхамме он монахов.Saṅkhittenapi deseti, vitthārenapi bhāsati;
saṅkhittenapi → sakhittena pi (pts) | saṅkhittenapi → saṁkhittenapi (my, bjt, ms2005) vitthārenapi → vitthārena pi (pts)Он учит кратко, говорит детально. Sāḷikāyiva nigghoso, paṭibhānaṁ udīrayi.
sāḷikāyiva → sālikā viya (sya-all); sālikāyiva (pts) | sālikāy-iva → S1-3 sālikāya ca. (pts note) paṭibhānaṁ udīrayi → paṭibhāṇaṁ mudīriyi (sya-all) | udīrayi → paṭibhāṇamudīrayī (bj: syā) | udīrayi → udīriyi (cck: syā. kaṁ.); udīriyati (cck: sāmaññaphalasuttaṭīkānurūpaṁ) | paṭibhānaṁ → paṭibhānam (pts)И его голос, словно пение майны, на вдохновенную беседу льётся.Tassa taṁ desayantassa, suṇanti madhuraṁ giraṁ;
taṁ → tam (pts)Когда он учит, слушают они те сладкие слова, что произносит. Sarena rajanīyena, savanīyena vaggunā;
savanīyena → savaṇīyena (bj)И воодушевлённые в умах, его чудесный глас услышав, рады — Udaggacittā muditā, sotaṁ odhenti bhikkhavo”ti.
ti → Thera-g. 1231-1233. (pts note) | sotaṁ → sotam (pts) | bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)[Сей голос] восхитителен и звучен, [Охотно] слушают его монахи”.