Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 8.6สังยุตตนิกาย
  • 1. Vaṅgīsavagga

Sāriputtasutta
Sāriputtasutta → sārīputtasuttaṁ (sya2ed)
๖ สารีปุตตสูตร

Ekaṁ samayaṁ āyasmā sāriputto sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
sāriputto → sārīputto (sya-all) | anāthapiṇḍikassa ārāme → anāthapiṇḍikassārāme (sya-all) | samayaṁ → samayam (pts)
สมัยหนึ่ง ท่านพระสารีบุตรอยู่ ณ พระเชตวัน อารามของอนาถบิณฑิกเศรษฐี เขตกรุงสาวัตถี

Tena kho pana samayena āyasmā sāriputto bhikkhū dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti poriyā vācāya vissaṭṭhāya anelagalāya atthassa viññāpaniyā.
anelagalāya → aneḷagalāya (bj, pts2ed, mr); anelagaḷāya (sya-all, km, pts1ed) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | anelagalāya → anelagaḷāya (pts) | anelagalāya → aneḷagalāya (bj: machasaṁ); anelagaḷassa (bj: syā, PTS) | anelagalāya → aneḷagalāya (cck: sī. ka.); anelagaḷāya (cck: syā. kaṁ. pī.) | poriyā → S1-3 poriyāya, and further on S1 only. (pts note)
สมัยนั้น ท่านพระสารีบุตรชี้แจงให้ภิกษุทั้งหลาย เห็นชัด ชวนใจให้อยากรับเอาไปปฏิบัติ เร้าใจให้อาจหาญแกล้วกล้า ปลอบชโลมใจ ให้สดชื่นร่าเริงด้วยธรรมีกถา ด้วยวาจาชาวเมือง ที่สละสลวย ไม่หยาบคาย ให้รู้ ความหมายได้
Te ca bhikkhū aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṁ suṇanti.
aṭṭhiṁ katvā → aṭṭhikatvā (pts) | sabbacetasā → sabbacetaso (pts) | aṭṭhikatvā → aṭṭhiṁkatvā (bj: machasaṁ) | sabbacetaso → sabbacetasā (bj: machasaṁ) | sabbacetaso → See p. 112, notes 1. 2. (pts note) | aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā → aṭṭhikatvā manasikatvā sabbacetaso (bjt, th) | aṭṭhiṁ katvā → aṭṭhi-katvā (pts)
ส่วนภิกษุเหล่านั้นต่างก็ใส่ใจให้สำเร็จประโยชน์ น้อมนึกมาด้วย ความเต็มใจ เงี่ยโสตสดับธรรมอยู่

Atha kho āyasmato vaṅgīsassa etadahosi:
etadahosi ayaṁ kho → etad ahosi ayam (pts)
ครั้งนั้น ท่านพระวังคีสะได้มีความคิดดังนี้ว่า
“ayaṁ kho āyasmā sāriputto bhikkhū dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti poriyā vācāya vissaṭṭhāya anelagalāya atthassa viññāpaniyā.
sāriputto → sārīputto (sya-all) | vissaṭṭhāya anelagalāya → visaṭṭhāya anelagaḷāya (pts) | anelagalāya → aneḷagalāya (bj: machasaṁ); anelagaḷassa (bj: syā, PTS) | ayaṁ kho → ayam (pts)
“ท่านพระสารีบุตรนี้ชี้แจงให้ ภิกษุทั้งหลายเห็นชัด ชวนใจให้อยากรับเอาไปปฏิบัติ เร้าใจให้อาจหาญแกล้วกล้า ปลอบชโลมใจให้สดชื่นร่าเริงด้วยธรรมีกถา ด้วยวาจาชาวเมือง ที่สละสลวย ไม่หยาบคาย ให้รู้ความหมายได้
Te ca bhikkhū aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṁ suṇanti.
aṭṭhiṁ katvā → aṭṭhikatvā (pts) | sabbacetasā → sabbacetaso (pts) | aṭṭhikatvā → aṭṭhiṁkatvā (bj: machasaṁ) | aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā → aṭṭhikatvā manasikatvā sabbacetaso (bjt) | sabbacetasā → sabba-cetaso (pts)
ส่วนภิกษุเหล่านั้นต่างก็ใส่ใจให้สำเร็จประโยชน์ น้อมนึกมาด้วย ความเต็มใจ เงี่ยโสตสดับธรรมอยู่
Yannūnāhaṁ āyasmantaṁ sāriputtaṁ sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthaveyyan”ti.
sāruppāhi → sarūpāhi (bj, sya-all, pts) | sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yaṁ nūnāham (pts) | abhitthaveyyanti → abhitthaveyyan ti (pts)
ทางที่ดีเราควรสรรเสริญท่านพระสารีบุตรด้วย คาถาทั้งหลายอันสมควร ณ ที่เฉพาะหน้าเถิด”

Atha kho āyasmā vaṅgīso uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yenāyasmā sāriputto tenañjaliṁ paṇāmetvā āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
sāriputto tenañjaliṁ paṇāmetvā → sārīputto tenañjalimpaṇāmetvā (sya-all) | sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ → uṭṭhayāsanā ekaṁsam (pts) | tenañjaliṁ paṇāmetvā → tenāñjalim panāmetvā (pts) | sāriputtaṁ etadavoca → sāriputtam etad avoca (pts)
ลำดับนั้น ท่านพระวังคีสะลุกขึ้นจากอาสนะ ห่มผ้าเฉวียงบ่า ประนมมือไป ทางที่ท่านพระสารีบุตรอยู่ ได้กล่าวกับท่านพระสารีบุตรดังนี้ว่า
“paṭibhāti maṁ, āvuso sāriputta, paṭibhāti maṁ, āvuso sāriputtā”ti.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | sāriputtāti → sārīputtāti (sya-all) | maṁ → mam (pts) | sāriputtāti → sāriputtā ti (pts)
“ท่านพระสารีบุตร เนื้อความนี้ย่อมปรากฏแก่ข้าพเจ้า ท่านพระสารีบุตร เนื้อความนี้ย่อมปรากฏแก่ ข้าพเจ้า”

“Paṭibhātu taṁ, āvuso vaṅgīsā”ti.
taṁ → tam (pts) | vaṅgīsāti → vaṅgīsā ti (pts)
ท่านพระสารีบุตรกล่าวกับท่านพระวังคีสะว่า “เนื้อความนั้นจงปรากฏแก่ท่านเถิด ท่านวังคีสะ”

Atha kho āyasmā vaṅgīso āyasmantaṁ sāriputtaṁ sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthavi:
sāruppāhi → sarūpāhi (bj, sya-all, pts) | sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all)
ครั้งนั้น ท่านพระวังคีสะได้สรรเสริญท่านพระสารีบุตร ด้วยคาถาทั้งหลาย อันสมควร ณ ที่เฉพาะหน้าว่า

“Gambhīrapañño medhāvī, maggāmaggassa kovido;
gambhīrapañño → gambhīra-pañño (pts)
ท่านพระสารีบุตร เป็นนักปราชญ์ มีปัญญาลึกซึ้ง ฉลาดในทางและมิใช่ทาง
Sāriputto mahāpañño, dhammaṁ deseti bhikkhunaṁ.
sāriputto → sārīputto (sya-all) bhikkhunaṁ → bhikkhūnaṁ (bj)
มีปัญญามาก แสดงธรรมแก่ภิกษุทั้งหลาย

Saṅkhittenapi deseti, vitthārenapi bhāsati;
saṅkhittenapi → sakhittena pi (pts) | saṅkhittenapi → saṁkhittenapi (my, bjt, ms2005) vitthārenapi → vitthārena pi (pts)
แสดงโดยย่อก็ได้ โดยพิสดารก็ได้
Sāḷikāyiva nigghoso, paṭibhānaṁ udīrayi.
sāḷikāyiva → sālikā viya (sya-all); sālikāyiva (pts) | sālikāy-iva → S1-3 sālikāya ca. (pts note) paṭibhānaṁ udīrayi → paṭibhāṇaṁ mudīriyi (sya-all) | udīrayi → paṭibhāṇamudīrayī (bj: syā) | udīrayi → udīriyi (cck: syā. kaṁ.); udīriyati (cck: sāmaññaphalasuttaṭīkānurūpaṁ) | paṭibhānaṁ → paṭibhānam (pts)
เสียงที่เปล่งออกไพเราะ เหมือนเสียงนกสาลิกา ปฏิภาณก็ปรากฏ

Tassa taṁ desayantassa, suṇanti madhuraṁ giraṁ;
taṁ → tam (pts)
เมื่อท่านแสดงธรรมนั้นอยู่ ภิกษุทั้งหลายฟังเสียงอันไพเราะ
Sarena rajanīyena, savanīyena vaggunā;
savanīyena → savaṇīyena (bj)
ก็มีจิตร่าเริงเบิกบานด้วยเสียงที่น่ายินดี น่าฟัง ไพเราะจับใจ
Udaggacittā muditā, sotaṁ odhenti bhikkhavo”ti.
ti → Thera-g. 1231-1233. (pts note) | sotaṁ → sotam (pts) | bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)
จึงตั้งใจฟัง สารีปุตตสูตรที่ ๖ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย