KoṇḍaññasuttaКондання
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
kalandakanivāpe → kalaṇḍakanivāpe (pts) | viharati → viharat (pts)Одно время Благословенный располагается в Раджагахе, в Бамбуковой роще, в месте для кормления Белок.
Atha kho āyasmā aññāsikoṇḍañño sucirasseva yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavato pādāni mukhena ca paricumbati, pāṇīhi ca parisambāhati, nāmañca sāveti:
aññāsikoṇḍañño → aññākoṇḍañño (bj, sya-all, km, pts2ed) | nipatitvā → nipativā (pts) | aññākoṇḍañño → aññāsi koṇḍañño (bj: machasaṁ, PTS) | aññāsikoṇḍañño → aññākoṇḍañño (cck: sī. syā. kaṁ.) | pādesu → S1-3 pāde always. (pts note) | aññāsikoṇḍañño → aññāsi-koṇḍañño (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | nāmañca → nāmañ ca (pts)И тогда уважаемый Ання Кондання после очень долгого отсутствия подошёл к Благословенному, упал в ноги Благословенному, расцеловал стопы, погладил их руками и объявил своё имя:
“koṇḍaññohaṁ, bhagavā, koṇḍaññohaṁ, sugatā”ti.
koṇḍaññohaṁ → koṇḍañño-haṁ (pts) | koṇḍaññohaṁ sugatāti → koṇḍañño-ham sugatā ti (pts)“Я Кондання, Благословенный! Я Кондання, Счастливейший!”
Atha kho āyasmato vaṅgīsassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)И тогда мысль пришла к уважаемому Вангисе:
“ayaṁ kho āyasmā aññāsikoṇḍañño sucirasseva yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavato pādāni mukhena ca paricumbati, pāṇīhi ca parisambāhati, nāmañca sāveti:
aññāsikoṇḍañño → aññākoṇḍañño (bj, sya-all) | aññāsikoṇḍañño → aññāsi-koṇḍañño (pts) | nāmañca → nāmañ ca (pts)“Этот уважаемый Ання Кондання после очень долгого отсутствия подошёл к Благословенному, упал в ноги Благословенному, расцеловал стопы, погладил их руками и объявил своё имя:
‘koṇḍaññohaṁ, bhagavā, koṇḍaññohaṁ, sugatā’ti.
koṇḍaññohaṁ → koṇḍañño haṁ (pts) | koṇḍaññohaṁ sugatāti → koṇḍañño haṁ sugatā ti yaṁ (pts)“Я Кондання, Благословенный! Я Кондання, Счастливейший!”
Yannūnāhaṁ āyasmantaṁ aññāsikoṇḍaññaṁ bhagavato sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthaveyyan”ti.
aññāsikoṇḍaññaṁ → aññākoṇḍaññaṁ (bj, sya-all) | sāruppāhi → sarūpāhi (bj, sya-all, pts) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ āyasmantaṁ aññāsikoṇḍaññaṁ → nūnāham āyasmatam aññāsi-kondaññaṁ (pts) | abhitthaveyyanti → abhitthaveyyan ti (pts)Что, если я произнесу восхваление уважаемому Анне Конданне в присутствии Благословенного уместными строфами?”
Atha kho āyasmā vaṅgīso uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ → utthāyāsanā ekaṁsam (pts) | tenañjaliṁ paṇāmetvā → tenañjalimpaṇāmetvā (th) | tenañjaliṁ → ten-añjalim (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)И тогда уважаемый Вангиса поднялся с сиденья, закинул внешнее одеяние за плечо и, подняв сложенные ладони в почтительном приветствии Благословенного, сказал ему:
“paṭibhāti maṁ, bhagavā, paṭibhāti maṁ, sugatā”ti.
sugatāti → sugatā ti (pts)“Вдохновение снизошло на меня, Благословенный! Вдохновение снизошло на меня, Счастливейший!”
“Paṭibhātu taṁ, vaṅgīsā”ti bhagavā avoca.
vaṅgīsāti → vaṅgīsā ti (pts)Благословенный сказал: “В таком случае, вырази своё вдохновение, Вангиса”.
Atha kho āyasmā vaṅgīso āyasmantaṁ aññāsikoṇḍaññaṁ bhagavato sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthavi:
aññāsikoṇḍaññaṁ → aññākoṇḍaññaṁ (bj, sya-all) | sāruppāhi → sarūpāhi (bj, sya-all); sārūpāhi (pts) | āyasmantaṁ aññāsikoṇḍaññaṁ → āyasmantam aññāsi-koṇḍaññaṁ (pts)И тогда уважаемый Вангиса произнёс восхваление уважаемому Анне Конданне в присутствии Благословенного [этими] уместными строфами:
“Buddhānubuddho so thero, koṇḍañño tibbanikkamo;
so → S1-3 omit so. (pts note)“Просветлённый в преемственности Будды, кондання — старец с могучим устремлением, — Lābhī sukhavihārānaṁ, vivekānaṁ abhiṇhaso.
vivekānaṁ → vivekānam (pts)Он достигает обителей приятных, уединений часто достигает.Yaṁ sāvakena pattabbaṁ, satthusāsanakārinā;
pattabbaṁ → pattabbam (pts) satthusāsanakārinā → satthusāsana-kārinā (pts)И то, что может ученик достичь, кто Мастера Учение практикует, — Sabbassa taṁ anuppattaṁ, appamattassa sikkhato.
sabbassa taṁ → sabb-assa tam (pts) sikkhato → S1-3 sikkhito. (pts note)Всё это было им обретено, тем, кто прилежно тренировался.Mahānubhāvo tevijjo, cetopariyāyakovido;
cetopariyāyakovido → cetopariyāya-kovido (pts)Со знанием тройственным могучий человек, в течении умов других умелый, — Koṇḍañño buddhadāyādo, pāde vandati satthuno”ti.
buddhadāyādo → buddhasāvako (pts1ed) | buddhadāyādo → buddhasāvako (pts) | buddhadāyādo → buddhasāvako (bj: PTS) | buddhadāyādo → buddhasāvako (cck: pī.) | buddha-sāvako → S1-3 -dāyādo. (pts note) ti → Thera-g. 1246-1248. (pts note) | satthunoti → satthuno ti (pts)Кондання, Будды истинный наследник, у ног Учителя почтение выражает”.