Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 9.11Связанные Наставления 9.11
  • 1. VanavaggaЛес

Akusalavitakkasutta
Akusalavitakkasutta → ayonisosuttaṁ (bj); ayonisomanasikārasuttaṁ (sya-all, pts2ed); ayoniso (vitakkitā) (pts1ed)
Неблагие мысли

Ekaṁ samayaṁ aññataro bhikkhu kosalesu viharati aññatarasmiṁ vanasaṇḍe.
samayaṁ → samayam (pts)
Одно время некий монах располагается в стране Косал, в некоем лесу.

Tena kho pana samayena so bhikkhu divāvihāragato pāpake akusale vitakke vitakketi, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts)
И тогда, по мере того как тот монах пребывал [в затворничестве], чтобы провести [так] остаток дня, он продолжал обдумывать плохие, неблагие мыли,
kāmavitakkaṁ, byāpādavitakkaṁ, vihiṁsāvitakkaṁ.
byāpādavitakkaṁ vihiṁsāvitakkaṁ → vyāpādavitakkaṁ vihiṁsavitakkaṁ (pts) | byāpādavitakkaṁ vihiṁsāvitakkaṁ → vyāpāda-vitakkaṁ vihiṁsa-vitakkaṁ (pts)
то есть мысли, [связанные с] чувственностью, недоброжелательностью и причинением вреда.
Atha kho yā tasmiṁ vanasaṇḍe adhivatthā devatā tassa bhikkhuno anukampikā atthakāmā taṁ bhikkhuṁ saṁvejetukāmā yena so bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ bhikkhuṁ gāthāhi ajjhabhāsi:
taṁ → tam (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)
И тогда божество, проживавшее в этой части леса, из сострадания к этому монаху, желая ему благополучия, желая пробудить в нём чувство безотлагательности [практики], подошло к нему и обратилось к нему строфами:

“Ayoniso manasikārā, so vitakkehi khajjasi;
so → bho (pts) | khajjasi ayoniso → majjasi ayoniṁ (pts) | majjasi → S1-3 so vi-; B. -khajjasi. (pts note)
“Внимание безосновательно направляя, своими мыслями, почтенный, ты съедаем.
Ayoniso paṭinissajja, yoniso anucintaya.
Ayoniso → ayoniṁ (pts1ed, pts2ed, mr) | ayoniso → ayoniṁ (bj: PTS) | Ayoniso → ayoniṁ (cck: pī. ka.) anucintaya → anuvicintaya (bj, sya-all, pts) | anuvicintaya → anucintiya (bj: machasaṁ) | anuvicintaya → B. anucintaya. (pts note)
И отказавшись от немудрого пути, обдумывать [что-либо] нужно мудро.

Satthāraṁ dhammamārabbha, saṅghaṁ sīlāni attano;
dhammamārabbha saṅghaṁ sīlāni attano → dhammam ārabbha saṅgham sīlānivattano (pts) | dhammamārabbha → dhammaṁ ārabbha (bj: sīmu, syā) attano → vattano (sya-all) | attano → sīlāni cattano (bj: sīmu) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005) | saṅghaṁ sīlāni attano → saṅgham sīlānivattano (pts)
И на Учителе основывая мысли, на Дхамме, Сангхе, добродетелях своих,
Adhigacchasi pāmojjaṁ, pītisukhamasaṁsayaṁ;
pītisukhamasaṁsayaṁ → pītisukham asaṁsayaṁ (pts)
Достигнешь, вне сомнения, ты довольства, а также упоения, приятного.
Tato pāmojjabahulo, dukkhassantaṁ karissasī”ti.
pāmojjabahulo → pāmujjabahulo (sya-all) dukkhassantaṁ → dukkhass-antaṁ (pts)
Когда же довольством будешь преисполнен, положишь ты боли конец”.

Atha kho so bhikkhu tāya devatāya saṁvejito saṁvegamāpādīti.
saṁvegamāpādīti → saṁvegam āpādīti (pts)
И тогда тот монах, побуждённый божеством, обрёл чувство безотлагательности [практики].

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски