Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 9.11สังยุตตนิกาย
  • 1. Vanavagga

Akusalavitakkasutta
Akusalavitakkasutta → ayonisosuttaṁ (bj); ayonisomanasikārasuttaṁ (sya-all, pts2ed); ayoniso (vitakkitā) (pts1ed)
๑๑ อโยนิโสมนสิการสูตร

Ekaṁ samayaṁ aññataro bhikkhu kosalesu viharati aññatarasmiṁ vanasaṇḍe.
samayaṁ → samayam (pts)
สมัยหนึ่ง ภิกษุรูปหนึ่งอยู่ ณ ราวป่าแห่งหนึ่ง แคว้นโกศล

Tena kho pana samayena so bhikkhu divāvihāragato pāpake akusale vitakke vitakketi, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts)
สมัยนั้น ท่านพักผ่อนอยู่ในที่พักกลางวัน ตรึกถึงอกุศลวิตกอันเลวทราม คือ
kāmavitakkaṁ, byāpādavitakkaṁ, vihiṁsāvitakkaṁ.
byāpādavitakkaṁ vihiṁsāvitakkaṁ → vyāpādavitakkaṁ vihiṁsavitakkaṁ (pts) | byāpādavitakkaṁ vihiṁsāvitakkaṁ → vyāpāda-vitakkaṁ vihiṁsa-vitakkaṁ (pts)
กามวิตก (ความตรึกเกี่ยวกับกาม) พยาบาทวิตก(ความตรึกเกี่ยวกับพยาบาท) และวิหิงสาวิตก
Atha kho yā tasmiṁ vanasaṇḍe adhivatthā devatā tassa bhikkhuno anukampikā atthakāmā taṁ bhikkhuṁ saṁvejetukāmā yena so bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ bhikkhuṁ gāthāhi ajjhabhāsi:
taṁ → tam (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)
ครั้งนั้น เทวดาผู้สิงสถิตอยู่ในราวป่านั้นมีความ อนุเคราะห์หวังดีต่อภิกษุนั้น ประสงค์จะให้ภิกษุนั้นสลดใจ จึงเข้าไปหาภิกษุนั้นถึง ที่อยู่แล้วได้กล่าวกับภิกษุนั้นด้วยคาถาว่า

“Ayoniso manasikārā, so vitakkehi khajjasi;
so → bho (pts) | khajjasi ayoniso → majjasi ayoniṁ (pts) | majjasi → S1-3 so vi-; B. -khajjasi. (pts note)
ท่านถูกวิตกเกาะกิน เพราะมนสิการโดยไม่แยบคาย
Ayoniso paṭinissajja, yoniso anucintaya.
Ayoniso → ayoniṁ (pts1ed, pts2ed, mr) | ayoniso → ayoniṁ (bj: PTS) | Ayoniso → ayoniṁ (cck: pī. ka.) anucintaya → anuvicintaya (bj, sya-all, pts) | anuvicintaya → anucintiya (bj: machasaṁ) | anuvicintaya → B. anucintaya. (pts note)
ท่านจงละการมนสิการโดยไม่แยบคาย และจงใคร่ครวญโดยแยบคายเถิด

Satthāraṁ dhammamārabbha, saṅghaṁ sīlāni attano;
dhammamārabbha saṅghaṁ sīlāni attano → dhammam ārabbha saṅgham sīlānivattano (pts) | dhammamārabbha → dhammaṁ ārabbha (bj: sīmu, syā) attano → vattano (sya-all) | attano → sīlāni cattano (bj: sīmu) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005) | saṅghaṁ sīlāni attano → saṅgham sīlānivattano (pts)
ท่านปรารภพระศาสดา พระธรรม พระสงฆ์ และศีลของตนแล้ว
Adhigacchasi pāmojjaṁ, pītisukhamasaṁsayaṁ;
pītisukhamasaṁsayaṁ → pītisukham asaṁsayaṁ (pts)
จะบรรลุความปราโมทย์ ปีติ และความสุขโดยไม่ต้องสงสัย
Tato pāmojjabahulo, dukkhassantaṁ karissasī”ti.
pāmojjabahulo → pāmujjabahulo (sya-all) dukkhassantaṁ → dukkhass-antaṁ (pts)
แต่นั้น ท่านมากไปด้วยความปราโมทย์ จักกระทำที่สุดแห่งทุกข์ได้

Atha kho so bhikkhu tāya devatāya saṁvejito saṁvegamāpādīti.
saṁvegamāpādīti → saṁvegam āpādīti (pts)
ลำดับนั้น ภิกษุนั้นถูกเทวดาทำให้สลดใจ เกิดความสลดใจแล้ว อโยนิโสมนสิการสูตรที่ ๑๑ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย