AnuruddhasuttaАнуруддха
Ekaṁ samayaṁ āyasmā anuruddho kosalesu viharati aññatarasmiṁ vanasaṇḍe.
samayaṁ → samayam (pts)Однажды уважаемый Ануруддха проживал в стране Косал, в некоем лесу.
Atha kho aññatarā tāvatiṁsakāyikā devatā jālinī nāma āyasmato anuruddhassa purāṇadutiyikā yenāyasmā anuruddho tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ anuruddhaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
gāthāya → gāthāhi (bj) | tāvatiṁsakāyikā → tāvatiṁsa-kāyikā (pts) | purāṇadutiyikā → purāṇa-dutiyikā (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | āyasmantaṁ → āyasmantam (pts)И тогда некое божество из мира Таватимсы по имени Джалини, бывшая супруга уважаемого Ануруддхи, подошло к нему и обратилось к нему строфой:
“Tattha cittaṁ paṇidhehi, yattha te vusitaṁ pure;
cittaṁ → cittam (pts)“Направь свой ум туда, где обитал ты в прошлом Tāvatiṁsesu devesu, sabbakāmasamiddhisu;Средь дэвов Таватимсы, желания чьи свершились. Purakkhato parivuto, devakaññāhi sobhasī”ti.
devakaññāhi → devagaṇehi (sya-all) | sobhasīti → sobhasi (pts) | devakaññāhi → devagaṇehi (bj: syā) | devagaṇehi → devakaññāhi (sya-all: yu.)Будешь сиять и чтиться, среди небесных дев”.“Duggatā devakaññāyo, sakkāyasmiṁ patiṭṭhitā;[Ануруддха]:“Неудачливы все эти небесные девицы, [Ведь] в личности они утверждены, Te cāpi duggatā sattā, devakaññāhi patthitā”ti.
cāpi → S1-3 vāpi-. (pts note) | sattā → B. pattā. (pts note) devakaññāhi patthitāti → devakaññābhipattikā (pts) | devakaññābhipattikā → B. kaññāhi; S1-3 sattikā. (pts note)Как и неудачливы остальные существа, те, что привязаны к небесным девам”.“Na te sukhaṁ pajānanti, ye na passanti nandanaṁ;
sukhaṁ → sukham (pts)[Джалини]:“Не ведают о том, что есть блаженство, все те, не видел кто Нанданы, Āvāsaṁ naradevānaṁ, tidasānaṁ yasassinan”ti.
yasassinanti → yasassinanti anuruddho (bj) | tidasānaṁ yasassinanti → tidasānam yasassinan ti (pts)Обители величественных мужчин-дэвов из свиты Тридцати [богов]”.“Na tvaṁ bāle vijānāsi, yathā arahataṁ vaco;
+ → anuruddho (bjt) | tvaṁ → tvam (pts)[Ануруддха]:“Неужто, незрелая (глупая), ты не знаешь архатов это изречение? Aniccā sabbasaṅkhārā, uppādavayadhammino;
sabbasaṅkhārā → sabbe saṅkhārā (bj, sya-all) | sabbasaṅkhārā uppādavayadhammino → sabbe saṅkhārā uppadavayadhammino (pts) | sabbe → S1-3 sabba-. (pts note) uppādavayadhammino → uppadavayadhammino (pts)„составляющие ненадёжны все, и их природа — появление, угасание. Uppajjitvā nirujjhanti, tesaṁ vūpasamo sukho.
sukho → For this and the preceding gātha see Devatā-S. II. 1. (pts note)Возникнув, прекращаются они: успокоение же их блаженно”.Natthi dāni punāvāso, devakāyasmi jālini;
natthi dāni → natthidāni (bjt, th, pts) devakāyasmi jālini → devakāyasmiṁ jālinī (bj, pts) | jālini → jālinī (sya-all) | devakāyasmiṁ → devakāyasmi (bj: machasaṁ, syā)Я никогда уже не буду пребывать среди компании богов, Джалини! Vikkhīṇo jātisaṁsāro, natthi dāni punabbhavo”ti.
vikkhīṇo → S1-3 vikkhiṇā. (pts note) natthi dāni → natthidāni (bjt, th) | punabbhavoti → punabbhavo ti (pts)Окончилось скитание по рождениям: существования нового не будет”.