VijayasuttaСутта Победа
Caraṁ vā yadi vā tiṭṭhaṁ, nisinno uda vā sayaṁ;Идёшь ли ты или стоишь, садишься или же лежишь, Samiñjeti pasāreti, esā kāyassa iñjanā.
sammiñjeti → Cb sammicheti, Bam samiñjeti, Bi samiñceti. (pts note)Сгибаешься и тянешься – это движение тела.Aṭṭhinahārusaṁyutto, tacamaṁsāvalepano;
Aṭṭhinahārusaṁyutto → aṭṭhinhārūhi saṁyutto (sya-all, mr); aṭṭhīnahārusaññutto (pts-vp-pli1) | aṭṭhinahārusaṁyutto → aṭṭhinhārūhi saṁyutto (sya-all); aṭṭhīnahārusaññutto (pts) | Aṭṭhīnahārusaññutto → Baim aṭṭhinahāru(hi) saṁyutto. (pts note) | aṭṭhinahārusaṁyutto → aṭṭhi nahāru saṁyutto (bjt)Костями, сухожилиями связано оно, заштукатурено кожей и плотью, Chaviyā kāyo paṭicchanno, yathābhūtaṁ na dissati.
paṭicchanno → Ba paricchinno. (pts note)И эпидермисом накрыто [сверху]. как есть на самом деле тела не узреть:Antapūro udarapūro, yakanapeḷassa vatthino;
antapūro udarapūro yakanapeḷassa → antapūrodarapūro yakapeḷassa (bj) yakanapeḷassa → yakapeḷassa (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | yakanapeḷassa → yakapeḷassa (cck: sī. syā.) | yakapeḷassa → So Ck Pj.; Cb Bai -pel-. (pts note) | vatthino → Bi ve-. (pts note)Набитого кишечником, Набитого желудком – с печёнкой, пузырём [мочи], Hadayassa papphāsassa, vakkassa pihakassa ca.
papphāsassa → Ba papās-. (pts note)С сердцем и лёгкими; почками, селезёнкой.Siṅghāṇikāya kheḷassa, sedassa ca medassa ca;
kheḷassa → khelassa (sya-all) | siṅghāṇikāya kheḷassa → siṁghānikāya khelassa (pts) | siṁghānikāya → Ba siṅghaṇhi-, Bi siṅghani-, Ckb Bm -ghāni-. (pts note) ca → (bj, pts) | sedassa → Bai Fsb. sedassa ca. (pts note)С соплями и слюной, с потом, а также жиром, Lohitassa lasikāya, pittassa ca vasāya ca.
pittassa → So J. I 14620; Ck passa, Cb piyassa, Bai muttassa. (pts note)С кровью и с жидкостью суставов, с желчью, а также [разной] слизью.Athassa navahi sotehi, asucī savati sabbadā;
athassa → ath assa (pts) asucī → asuci (bj) | asucī → Bai Pj. -ci. (pts note)А из отверстий, коих девять, текут всё время нечистоты: Akkhimhā akkhigūthako, kaṇṇamhā kaṇṇagūthako.
akkhimhā → akkhimbhā (bj)Мерзость из глаз и сера из ушей;Siṅghāṇikā ca nāsato, mukhena vamatekadā;
nāsato → nāsāto (bj, pts) | siṁghāṇikā → MSS. -nikā. (pts note) vamatekadā → camatekadā (bj) | vamat → Baim vamati, Cb mukhen'; evam anekadā (? perhaps the true reading). (pts note) | vamatekadā → vamat ekadā (pts)Из ноздрей – сопли; иногда из рта Pittaṁ semhañca vamati, kāyamhā sedajallikā.
semhañca → semhaṁ ca (th) | semhañca → semhañ ca (pts) sedajallikā → Bi sedā-, Ba desadā-. (pts note)Рвёт желчью и слизью, пот, экскременты выделяет тело.Athassa susiraṁ sīsaṁ, matthaluṅgassa pūritaṁ;
susiraṁ → Cb ath'; assusara-. (pts note) | athassa → ath assa (pts) matthaluṅgassa → matthajuṅgassa (bj) | pūritaṁ → pūritam (pts)Затем, его пустая голова заполнена мозгами. Subhato naṁ maññati bālo, avijjāya purakkhato.
maññati → maññatī (bj, pts) | maññatī → Cb Bai -ti. (pts note) purakkhato → Bai purakkhito. (pts note)Дурак из-за невежества красивым его мыслит.Yadā ca so mato seti, uddhumāto vinīlako;
yadā ca → yadāca (bjt)А когда мёртвое лежит, раздутое, синюшное, Apaviddho susānasmiṁ, anapekkhā honti ñātayo.
apaviddho → apaviṭṭho (sya-all) anapekkhā → anapekhā (pts)Оставлено на кладбище – то не заботит и родных.Khādanti naṁ suvānā ca, siṅgālā ca vakā kimī;
suvānā → suvāṇā (bj, sya-all); supāṇā (pts-vp-pli1) | suvānā → supāṇā (cck: pī.) | ca → supāṇā ca (sya-all: yu.) | supāṇā → Bai suvāṇā, Bm suvānā. (pts note) | ca → Bai va. (pts note) siṅgālā → sigālā (bj, pts-vp-pli1) | ca → (cck) | siṅgālā → sigālā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | vakā → Bai siṅgalā ca bakā. (pts note)Его пожрут собаки, шакалы, волки, черви. Kākā gijjhā ca khādanti, ye caññe santi pāṇino.
pāṇino → pāṇayo (pts) | pāṇayo → Bai pāṇino. (pts note) | caññe → aññe (pts)Пожрут вороны, грифы, иные существа.Sutvāna buddhavacanaṁ, bhikkhu paññāṇavā idha;
idha → Bi idhaṁ. (pts note)Услышав слово Будды, монах, который понимающ, So kho naṁ parijānāti, yathābhūtañhi passati.
naṁ → maṁ (pts) yathābhūtaṁ → Baim -añ. (pts note) | yathābhūtañhi → yathābhūtaṁ hi (bjt, pts)Поймёт всецело это, ведь видит так, как есть:Yathā idaṁ tathā etaṁ, yathā etaṁ tathā idaṁ;Как это, так и то; как то, так это также: Ajjhattañca bahiddhā ca, kāye chandaṁ virājaye.
ajjhattañca → ajjhattañ ca (pts)И внутри и внешне разочаруйся в импульсе-согласии к телу.Chandarāgaviratto so, bhikkhu paññāṇavā idha;
chandarāgaviratto → chandārāgaviratto (bj) | Chandarāgaviratto → Ckb -virato. (pts note)Разрушив импульс, страсть, монах, который понимающ, Ajjhagā amataṁ santiṁ, nibbānaṁ padamaccutaṁ.
santiṁ → So Ck; Cb Bi -ti, Ba -tī. (pts note) nibbānaṁ padamaccutaṁ dvipādakoyaṁ → nibbānapada maccutaṁ dipādako yaṁ (bj, sya-all, pts) | nibbānapada → nibbānaṁ (bj: machasaṁ) | nibbāna-padam → Bim nibbānaṁ pa-. (pts note) | nibbānaṁ padamaccutaṁ → nibbānapadamaccutaṁ dipādakoyaṁ (th) | nibbānaṁ padamaccutaṁ → nibbāna-padam accutaṁ dipādako (pts)Обрёл покой, бессмертие, нетленную ниббану.Dvipādakoyaṁ asuci, duggandho parihīrati;
Dvipādakoyaṁ → dipādakoyaṁ (bj, sya-all, km, pts-vp-pli1) | Dvipādakoyaṁ → dipādakoyaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | dvipādakoyaṁ → yaṁ (bjt) | dvipādakoyaṁ → yam (pts) parihīrati → parihārati (csp1ed) | parihīrati → parihārati (cck) | parihīrati → parichārati (bj: machasaṁ) | parihārati → parihīrati (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | parihīrati → Bi -harati, Ba -hirati corr. to -harati, Bm -hārati. (pts note)Это двуногое тело нечистое, дурно пахнет – Nānākuṇapaparipūro, vissavanto tato tato.
nānākuṇapaparipūro vissavanto → nānā kuṇapa paripūro vissavanno (bj) | nānākuṇapaparipūro → So Pj. Bai; Ckb -patipūro. (pts note) vissavanto → So Pj. Baim; Ckb vissasanto. (pts note) | vissavanto → vissavanno (bjt)[И всё же] его лелеют, Хоть полно оно нечистот, сочится и здесь и там.Etādisena kāyena, yo maññe uṇṇametave;
uṇṇametave → unnametave (?) | uṇṇametave → unnametave (cck: ?) | uṇṇametave → Cb unna-. (pts note)И кто из-за тела такого себя возвеличивать станет, Paraṁ vā avajāneyya, kimaññatra adassanāti.
kimaññatra adassanāti → kim aññatra adassanā ti (pts)А может, других позорить – так не потому, что не видит?”
Vijayasuttaṁ ekādasamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | ekādasamaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt, pts) | + → suttanipāte uragavaggassa dvādasamaṁ munisuttaṁ (th)Сутта Виджая Одиннадцатая.