Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Sutta Nipāta 1.11

Vijayasutta

Caraṁ vā yadi vā tiṭṭhaṁ, nisinno uda vā sayaṁ;Whether walking, standing, sitting, or lying down, Samiñjeti pasāreti, esā kāyassa iñjanā.
sammiñjeti → Cb sammicheti, Bam samiñjeti, Bi samiñceti. (pts note)
it flexes & stretches: this is the body’s movement.

Aṭṭhinahārusaṁyutto, tacamaṁsāvalepano;
Aṭṭhinahārusaṁyutto → aṭṭhinhārūhi saṁyutto (sya-all, mr); aṭṭhīnahārusaññutto (pts-vp-pli1) | aṭṭhinahārusaṁyutto → aṭṭhinhārūhi saṁyutto (sya-all); aṭṭhīnahārusaññutto (pts) | Aṭṭhīnahārusaññutto → Baim aṭṭhinahāru(hi) saṁyutto. (pts note) | aṭṭhinahārusaṁyutto → aṭṭhi nahāru saṁyutto (bjt)
Joined together with tendons & bones, plastered over with muscle & skin,
Chaviyā kāyo paṭicchanno, yathābhūtaṁ na dissati.
paṭicchanno → Ba paricchinno. (pts note)
hidden by complexion, the body isn’t seen for what it is:

Antapūro udarapūro, yakanapeḷassa vatthino;
antapūro udarapūro yakanapeḷassa → antapūrodarapūro yakapeḷassa (bj) yakanapeḷassa → yakapeḷassa (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | yakanapeḷassa → yakapeḷassa (cck: sī. syā.) | yakapeḷassa → So Ck Pj.; Cb Bai -pel-. (pts note) | vatthino → Bi ve-. (pts note)
filled with intestines, filled with stomach, with the lump of the liver,
Hadayassa papphāsassa, vakkassa pihakassa ca.
papphāsassa → Ba papās-. (pts note)
bladder, lungs, heart, kidneys, spleen,

Siṅghāṇikāya kheḷassa, sedassa ca medassa ca;
kheḷassa → khelassa (sya-all) | siṅghāṇikāya kheḷassa → siṁghānikāya khelassa (pts) | siṁghānikāya → Ba siṅghaṇhi-, Bi siṅghani-, Ckb Bm -ghāni-. (pts note) ca → (bj, pts) | sedassa → Bai Fsb. sedassa ca. (pts note)
mucus, sweat, saliva, fat,
Lohitassa lasikāya, pittassa ca vasāya ca.
pittassa → So J. I 14620; Ck passa, Cb piyassa, Bai muttassa. (pts note)
blood, synovial fluid, bile, & oil.

Athassa navahi sotehi, asucī savati sabbadā;
athassa → ath assa (pts) asucī → asuci (bj) | asucī → Bai Pj. -ci. (pts note)
On top of that, in nine streams, filth is always flowing from it—
Akkhimhā akkhigūthako, kaṇṇamhā kaṇṇagūthako.
akkhimhā → akkhimbhā (bj)
from the eyes : eye secretions, from the ears : ear secretions,

Siṅghāṇikā ca nāsato, mukhena vamatekadā;
nāsato → nāsāto (bj, pts) | siṁghāṇikā → MSS. -nikā. (pts note) vamatekadā → camatekadā (bj) | vamat → Baim vamati, Cb mukhen'; evam anekadā (? perhaps the true reading). (pts note) | vamatekadā → vamat ekadā (pts)
from the nose : mucus, from the mouth it vomits : now vomit,
Pittaṁ semhañca vamati, kāyamhā sedajallikā.
semhañca → semhaṁ ca (th) | semhañca → semhañ ca (pts) sedajallikā → Bi sedā-, Ba desadā-. (pts note)
now phlegm, now bile; from the body : beads of sweat.

Athassa susiraṁ sīsaṁ, matthaluṅgassa pūritaṁ;
susiraṁ → Cb ath'; assusara-. (pts note) | athassa → ath assa (pts) matthaluṅgassa → matthajuṅgassa (bj) | pūritaṁ → pūritam (pts)
And on top of that, its hollow head is filled with brains. The fool, beset by ignorance,
Subhato naṁ maññati bālo, avijjāya purakkhato.
maññati → maññatī (bj, pts) | maññatī → Cb Bai -ti. (pts note) purakkhato → Bai purakkhito. (pts note)
thinks it beautiful,

Yadā ca so mato seti, uddhumāto vinīlako;
yadā ca → yadāca (bjt)
but when it lies dead, swollen, livid,
Apaviddho susānasmiṁ, anapekkhā honti ñātayo.
apaviddho → apaviṭṭho (sya-all) anapekkhā → anapekhā (pts)
cast away in a charnel ground, even relatives don’t care for it.

Khādanti naṁ suvānā ca, siṅgālā ca vakā kimī;
suvānā → suvāṇā (bj, sya-all); supāṇā (pts-vp-pli1) | suvānā → supāṇā (cck: pī.) | ca → supāṇā ca (sya-all: yu.) | supāṇā → Bai suvāṇā, Bm suvānā. (pts note) | ca → Bai va. (pts note) siṅgālā → sigālā (bj, pts-vp-pli1) | ca → (cck) | siṅgālā → sigālā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | vakā → Bai siṅgalā ca bakā. (pts note)
Dogs feed on it, jackals, wolves, & worms.
Kākā gijjhā ca khādanti, ye caññe santi pāṇino.
pāṇino → pāṇayo (pts) | pāṇayo → Bai pāṇino. (pts note) | caññe → aññe (pts)
Crows & vultures feed on it, along with any other animals there.

Sutvāna buddhavacanaṁ, bhikkhu paññāṇavā idha;
idha → Bi idhaṁ. (pts note)
Having heard the Awakened One’s words, the discerning monk
So kho naṁ parijānāti, yathābhūtañhi passati.
naṁ → maṁ (pts) yathābhūtaṁ → Baim -añ. (pts note) | yathābhūtañhi → yathābhūtaṁ hi (bjt, pts)
comprehends, for he sees it for what it is:

Yathā idaṁ tathā etaṁ, yathā etaṁ tathā idaṁ;“As this is, so is that. as that, so this.” Ajjhattañca bahiddhā ca, kāye chandaṁ virājaye.
ajjhattañca → ajjhattañ ca (pts)
Within & without, he should let desire for the body fade away.

Chandarāgaviratto so, bhikkhu paññāṇavā idha;
chandarāgaviratto → chandārāgaviratto (bj) | Chandarāgaviratto → Ckb -virato. (pts note)
With desire & passion faded away, the discerning monk arrives here:
Ajjhagā amataṁ santiṁ, nibbānaṁ padamaccutaṁ.
santiṁ → So Ck; Cb Bi -ti, Ba -tī. (pts note) nibbānaṁ padamaccutaṁ dvipādakoyaṁ → nibbānapada maccutaṁ dipādako yaṁ (bj, sya-all, pts) | nibbānapada → nibbānaṁ (bj: machasaṁ) | nibbāna-padam → Bim nibbānaṁ pa-. (pts note) | nibbānaṁ padamaccutaṁ → nibbānapadamaccutaṁ dipādakoyaṁ (th) | nibbānaṁ padamaccutaṁ → nibbāna-padam accutaṁ dipādako (pts)
at the deathless, the calm, the unfallen, undying state of unbinding. This two-footed thing is cared for,

Dvipādakoyaṁ asuci, duggandho parihīrati;
Dvipādakoyaṁ → dipādakoyaṁ (bj, sya-all, km, pts-vp-pli1) | Dvipādakoyaṁ → dipādakoyaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | dvipādakoyaṁ → yaṁ (bjt) | dvipādakoyaṁ → yam (pts) parihīrati → parihārati (csp1ed) | parihīrati → parihārati (cck) | parihīrati → parichārati (bj: machasaṁ) | parihārati → parihīrati (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | parihīrati → Bi -harati, Ba -hirati corr. to -harati, Bm -hārati. (pts note)
filthy, evil-smelling, filled with various carcasses,
Nānākuṇapaparipūro, vissavanto tato tato.
nānākuṇapaparipūro vissavanto → nānā kuṇapa paripūro vissavanno (bj) | nānākuṇapaparipūro → So Pj. Bai; Ckb -patipūro. (pts note) vissavanto → So Pj. Baim; Ckb vissasanto. (pts note) | vissavanto → vissavanno (bjt)
oozing out here & there: Whoever would think,

Etādisena kāyena, yo maññe uṇṇametave;
uṇṇametave → unnametave (?) | uṇṇametave → unnametave (cck: ?) | uṇṇametave → Cb unna-. (pts note)
on the basis of a body like this, to exalt himself or disparage another—
Paraṁ vā avajāneyya, kimaññatra adassanāti.
kimaññatra adassanāti → kim aññatra adassanā ti (pts)
what is that if not blindness?

Vijayasuttaṁ ekādasamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | ekādasamaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt, pts) | + → suttanipāte uragavaggassa dvādasamaṁ munisuttaṁ (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски