Munisutta
Santhavāto bhayaṁ jātaṁ, niketā jāyate rajo;
Santhavāto → sandhavato (mr) | Santhavāto → sandhavato (cck: ka.) | Santhavāto → Ba saṇṭhāvato, Bi sandhavato. (pts note)Danger is born from intimacy, a home gives birth to dust. Aniketamasanthavaṁ, etaṁ ve munidassanaṁ.
aniketamasanthavaṁ → aniketam asanthavaṁ (pts) muni → muniṁ (bj, pts-vp-pli1)Free from a home, free from intimacy: such is the vision of the sage.Yo jātamucchijja na ropayeyya, jāyantamassa nānuppavecche;
ucchijja → Ckb omit yo jātam ucchijja. (pts note) assa → So Ck Pj.; Cb jāyan tumassa, Ba jāyantamadassa corr. to jāyantam assa, Bi jāyantaṁ padassa; jāyantam seems to be an old error (-nt- may represent -tt- or -nn-). (pts note) | nānuppavecche → So Pj.; Ckb -ppaveccha, Bai -ppavacche. (pts note)Who, destroying what’s born, wouldn’t plant (again) or nourish what’s taking birth: Tamāhu ekaṁ muninaṁ carantaṁ, addakkhi so santipadaṁ mahesi.
tamāhu → tam āhu (pts) mahesi → mahesī (bj) | mahesi → So Pj. Bai; Ckb -siṁ. (pts note)They call him the wandering, solitary sage. he, the great seer has seen the state of peace.Saṅkhāya vatthūni pamāya bījaṁ, sinehamassa nānuppavecche;
pamāya → pahāya (bj, mr); samāya (katthaci) | pamāya → pahāya (ka. sī. ka.), samāya (ka.) pa + mī + tvā = pamāya, yathā nissāyātipadaṁ (cck note) | pamāya → Ba pahāya, Bim samāya. (pts note) | bījaṁ → So Pj. Bai; Ckb bījā. (pts note) | saṅkhāya → saṁkhāya (pts) sinehamassa → sineha massa (bjt) | sinehamassa → sineham assa (pts)Considering the ground, crushing the seed, he wouldn’t nourish the sap Sa ve munī jātikhayantadassī, takkaṁ pahāya na upeti saṅkhaṁ.
ve munī → ce muni (bj) | munī → muni (sya-all) | munī → Bai-ni. (pts note) | jātikhayantadassī → Ckb -yantidassi, Bai -yantadassi. (pts note) saṅkhaṁ → saṁkhaṁ (pts)—truly a sage— seer of the ending of birth, abandoning conjecture, he cannot be classified.Aññāya sabbāni nivesanāni, anikāmayaṁ aññatarampi tesaṁ;
aññataraṁ → Bai -aṁ. (pts note) | aññatarampi tesaṁ → aññatarampitesaṁ (bjt) | aññatarampi → aññataraṁ pi (pts)Knowing all dwellings, not longing for any one anywhere Sa ve munī vītagedho agiddho, nāyūhatī pāragato hi hoti.
munī → muni (sya-all) | vītagedho → vitagedho (pts) | munī → Ck Bai -ni. (pts note) nāyūhatī → Ck Bm -yūhati, Cb -yuhatī, Bai -yuhati. (pts note) | hi → Ba pi. (pts note)—truly a sage— with no coveting, without greed, he does not build, for he has gone beyond.Sabbābhibhuṁ sabbaviduṁ sumedhaṁ, sabbesu dhammesu anūpalittaṁ;
sabbābhibhuṁ → sabbābhibhūṁ (bj) anūpalitaṁ → Cb Bai anupa-. (pts note)Conquering all knowing all, wise. with regard to all things: unsmeared. Sabbañjahaṁ taṇhakkhaye vimuttaṁ, taṁ vāpi dhīrā muni vedayanti.
sabbañjahaṁ → Cb sabbajjahaṁ, Bai sabbaṁj-. (pts note) muni → muniṁ (bj, pts) | muniṁ → muni (bj: machasaṁ) | muni → muniṁ (cck: sī. pī.)Abandoning all, in the ending of craving, released: the enlightened call him a sage.Paññābalaṁ sīlavatūpapannaṁ, samāhitaṁ jhānarataṁ satīmaṁ;
sīlavatūpapannaṁ → Ba sīlappat-, Bi sīlabbat-. (pts note) satīmaṁ saṅgā pamuttaṁ → satimaṁ saṅgāpamuttaṁ (bj) | samāhitaṁ → Bai -ta. (pts note)With discernment his strength, well-endowed in habit & practice, centered, delighting in jhāna, mindful, Saṅgā pamuttaṁ akhilaṁ anāsavaṁ, taṁ vāpi dhīrā muni vedayanti.
saṅgā → Bi saṁkhā. (pts note) | saṅgā pamuttaṁ → saṅgāpamuttaṁ (bjt) muni → muniṁ (bj) | dhīrā muni → dhīra muniṁ (pts) | muniṁ → muni (bj: machasaṁ) | muniṁ → Bai -ni. (pts note)released from attachments, free from rigidity, free from effluent: the enlightened call him a sage.Ekaṁ carantaṁ munimappamattaṁ, nindāpasaṁsāsu avedhamānaṁ;
munimappamattaṁ → muni appamattaṁ (sya-all) | muniṁ → Cb Bai -ni. (pts note) | munimappamattaṁ → muniṁ appamattaṁ (bjt, pts)The solitary wandering sage, uncomplacent, unshaken by praise or blame— Sīhaṁva saddesu asantasantaṁ, vātaṁva jālamhi asajjamānaṁ;
sīhaṁva → sīhaṁ va (pts) vātaṁva → vātaṁ va (pts)unstartled, like a lion at sounds, uncaught, like the wind in a net, Padmaṁva toyena alippamānaṁ, netāramaññesamanaññaneyyaṁ;
Padmaṁva → padumaṁva (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | alippamānaṁ → alimpamānaṁ (sya-all, mr) | padmaṁva → padumaṁ va (bj, sya-all, pts) | Padmaṁva → padumaṁva (cck: sī. syā. pī.) | alippamānaṁ → alimpamānaṁ (cck: syā. ka.) netāramaññesamanaññaneyyaṁ → netāram āññesaṁ anaññaneyyaṁ (pts) | āññesaṁ → Baim -am. (pts note) | netāramaññesamanaññaneyyaṁ → netāramaññesamanañña neyyaṁ (bjt)unsmeared, like a lotus in water, leader of others, by others unled: Taṁ vāpi dhīrā muni vedayanti.
muni → muniṁ (bj) | muniṁ → muni (bj: machasaṁ)The enlightened call him a sage.Yo ogahaṇe thambhorivābhijāyati, yasmiṁ pare vācāpariyantaṁ vadanti;
ogahaṇe thambhorivābhijāyati → gāhaṇe thambhorivābhijāyatī (bj) | ogahaṇe → ogahane (pts) | ogahane → Bi -ṇe. (pts note) | thambho-r-ivābhijāyati → Cb -bhiījāyatī. (pts note) | ogahaṇe thambhorivābhijāyati → ogahane thambho-r-ivābhijāyati (pts) vācāpariyantaṁ → vācaṁ pariyantaṁ (mr) | vācāpariyantaṁ → vācaṁ pariyantaṁ (cck: ka.) | pariyantaṁ → Baim vācaṁ p-; Pj. vācā pariyantaṁ vadanti; kiṁ vuttaṁ hoti: yasmiṁ vatthusmiṁ pare titthiyā vā aññe vā vaṇṇavasena uparimaṁ vā, avaṇṇavasena heṭṭhimaṁ vā vācaṁ pariyantaṁ vadanti, tasmiṁ vatthusmiṁ anunayaṁ vā paṭighaṁ vā anāpajjamāno ... (pts note)Who becomes like the pillar at a bathing ford, when others speak in extremes; Taṁ vītarāgaṁ susamāhitindriyaṁ, taṁ vāpi dhīrā muni vedayanti.
muni → muniṁ (bj) | dhīrā muni vedayanti → (pts) | muniṁ → muni (bj: machasaṁ) | vedayanti → __mavejhāya__– sī, syā (bj note)he, without passion, his senses well-centered: the enlightened call him a sage.Yo ve ṭhitatto tasaraṁva ujju, jigucchati kammehi pāpakehi;
ujju → ujjuṁ (bj, sya-all) | tasaraṁva ujju → tasaraṁ va ujjaṁ (pts) | ujjaṁ → Ckb ujuṁ, Bm Pj. uju, Bai ujju. (pts note) jigucchati → Fsb. -tī (pts note)Truly poised, straight as a shuttle, he loathes evil actions. Vīmaṁsamāno visamaṁ samañca, taṁ vāpi dhīrā muni vedayanti.
samañca → samañ ca (pts) muni → muniṁ (bj) | dhīrā muni vedayanti → (pts)Pondering what is consonant & discordant: the enlightened call him a sage.Yo saññatatto na karoti pāpaṁ, daharo majjhimo ca muni yatatto;
daharo majjhimo ca muni → daharo ca majjhimo ca munī (bj); daharo ca majjho ca munī (sya-all, km, pts-vp-pli1) | daharo → daharo ca (bj) | majjhimo → (sya-all, pts) | ca → majhejāva (bj: sī, syā) | muni → daharo ca majjho ca munī (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)Restrained in mind, he does no evil. young & middle-aged, the sage self-controlled, Arosaneyyo na so roseti kañci, taṁ vāpi dhīrā muni vedayanti.
na so roseti → so na roseti (bj, pts-vp-pli1); na roseti (sya-all) | so → (sya-all) | kañci → na roseti (cck: syā.) | so → Baim omit so. (pts note) | roseti → Bai insert padumaṁ va toyena alippamānaṁ (Bi alimpa-) = v, 213c; Bm na so roseti. (pts note) | kañci → Bai kiñci. (pts note) muni → muniṁ (bj) | dhīrā muni vedayanti yadaggato → yad aggato (pts)never angered, he angers none: the enlightened call him a sage.Yadaggato majjhato sesato vā, piṇḍaṁ labhetha paradattūpajīvī;
yadaggato → yad aggato (pts) paradattūpajīvī → paradattūpajīvi (bj) | paradattūpajīvī → So Fsb.; MSS. -upa-. (pts note)From the best the middling the leftovers he receives alms. Sustaining himself on what others give, Nālaṁ thutuṁ nopi nipaccavādī, taṁ vāpi dhīrā muni vedayanti.
nopi → nāpi (sya-all) | nipaccavādī → Ck -di. (pts note) muni → muniṁ (bj) | dhīrā muni vedayanti → (pts)neither flattering nor speaking disparagement: the enlightened call him a sage.Muniṁ carantaṁ virataṁ methunasmā, yo yobbane nopanibajjhate kvaci;
virataṁ → Bai -ṁ. (pts note) yobbane nopanibajjhate → yobbanena upanibajjhate (bj) | nopanibajjhate → na upanibhajjhate (sya-all); na upanibajjhate (pts) | upanibajjhate → So Pj. Bai; Bm nopa-, Ckb upanijjhate. (pts note)The wandering sage abstaining from sex, in youth bound by no one, Madappamādā virataṁ vippamuttaṁ, taṁ vāpi dhīrā muni vedayanti.
vippamuttaṁ → vippayuttaṁ (sya-all) muni → muniṁ (bj) | dhīrā muni vedayanti → (pts)abstaining from intoxication complacency, totally apart: the enlightened call him a sage.Aññāya lokaṁ paramatthadassiṁ, oghaṁ samuddaṁ atitariya tādiṁ;
oghaṁ → Ckb (Pj.) ogha-. (pts note) | atitariya → Ckb atariya, Bi atitari, Bm -tāriya. (pts note) | tādiṁ → Bai -i. (pts note)Knowing the world, seeing the highest goal, crossing the ocean, the flood, —Such— Taṁ chinnaganthaṁ asitaṁ anāsavaṁ, taṁ vāpi dhīrā muni vedayanti.
muni → muniṁ (bj, pts) | muniṁ → Ba -ni. (pts note)his chains broken, unattached, without effluent: the enlightened call him a sage.Asamā ubho dūravihāravuttino, gihī dāraposī amamo ca subbato;
ubho → cubho (bj) | asamā → asmā (sya-all) | ubho → Ck vūbho. (pts note) gihī → gihi (mr) | gihī → gihi (pts) | amamo → amano (pts) | gihī → gihi (cck: ka.) | gihi → Ck -ī. (pts note) | dāraposī → Cb Bai -si. (pts note)These two are different, they dwell far apart: the householder supporting a wife and the unselfish one, of good practices. Parapāṇarodhāya gihī asaññato, niccaṁ munī rakkhati pāṇine yato.
pāṇine → pāṇino (bj) | pāṇine → pāṇino (cck: sī.)Slaying other beings, the householder is unrestrained. constantly the sage protects other beings, is controlled.Sikhī yathā nīlagīvo vihaṅgamo, haṁsassa nopeti javaṁ kudācanaṁ;
nīlagīvo → nīlagivo (sya-all) | nīlagīvo → nīlagivo (cck: syā.)Just as the crested, blue-necked peacock, when flying, never matches the wild goose in speed, Evaṁ gihī nānukaroti bhikkhuno, munino vivittassa vanamhi jhāyatoti.
gihī → Bai -i. (pts note) jhāyatoti → jhāyato ti (pts)even so the householder never keeps up with the monk— the sage secluded in the forest, doing jhāna.
Munisuttaṁ dvādasamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | dvādasamaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt) | dvādasamaṁ → niṭṭhitaṁ tass uddānaṁ (pts)
Uragavaggo paṭhamo.
paṭhamo → paṭhamo tassudānaṁ (sya-all) | + → niṭṭhito (my)
Urago dhaniyo ceva, visāṇañca tathā kasi;
ceva visāṇañca tathā → khagga visāṇo (sya-all) | ceva → eva (pts) kasi → kasī (bj) | Kasi → Cb Kasī. (pts note) | visāṇañca tathā → visāṇo (th) | visāṇañca → visānañ ca (pts) Cundo parābhavo ceva, vasalo mettabhāvanā.
cundo → cunda ca (sya-all) | ceva → (sya-all) | ceva → eva (pts) mettabhāvanā → metta (th)Sātāgiro āḷavako, vijayo ca tathā muni;
sātāgiro āḷavako → hemavatāḷavako (th) vijayo → vijjaya (pts) | ca → Ck caṁ, Cb omits ca. (pts note) Dvādasetāni suttāni, uragavaggoti vuccatīti.
suttāni → Ck vutt-. (pts note) | dvādasetāni suttāni → uraga vaggaṁ (th) | dvādasetāni → dvādas etāni (pts) vuccatīti → vuccati (bj) | uragavaggoti vuccatīti → vadanti bārasa suttanipāte dutiyo cūḷavaggo paṭhamaṁ ratanasuttaṁ (th) | uragavaggoti vuccatīti → uragavaggo ti vuccatī ti (pts)