UragasuttaСутта Змея
Yo uppatitaṁ vineti kodhaṁ, visaṭaṁ sappavisaṁva osadhehi;
Yo → yo ve (sya-all) | yo → yo ve (sya-all) | yo → yo ce (bj: syā) | Yo → yo ve (cck: syā.) | Yo → So Pj. Bai; Ckb yo ve [Dhp. 222]. (pts note) osadhehi → osathehi (sya-all); osadhebhi (mr) | sappavisaṁva → sappavisaṁca (bj) | visaṭaṁ sappavisaṁva → visataṁ sappavisaṁ va (pts) | osadhehi → osadhebhi (cck: ka.) | visataṁ → Bai visaṭaṁ. (pts note)Тот, устраняет кто злость, что возникла, как яд змеи устраняет лнеарством; So bhikkhu jahāti orapāraṁ, urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
jiṇṇamivattacaṁ → jiṇṇamiva tacaṁ (bj, sya-all, km, pts-vp-pli1); jiṇṇamivā tacaṁ (?) | tacaṁ → jiṇṇa mivatthacaṁ (bj: machasaṁ) | jiṇṇamivattacaṁ → jiṇṇamiva tacaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.); jiṇṇamivā tacaṁ (cck: ?) | jiṇṇamivattacaṁ → jiṇṇam iva tacaṁ (pts)“Здесь” и “за гранью” монах оставляет, словно змея старую кожу.Yo rāgamudacchidā asesaṁ, bhisapupphaṁva saroruhaṁ vigayha;
rāgamudacchidā asesaṁ → rāgam udacchidā asesa (pts) saroruhaṁ → sareruhaṁ (mr) | bhisapupphaṁva → bhiṁsapupphaṁva (sya-all) | saroruhaṁ → sareruhaṁ (cck: ka.) | bhisapupphaṁva → bhisapupphaṁ va (pts)Тот, кто всецело отсёк страсть, будто бы лотос озёрный сорвав – So bhikkhu jahāti orapāraṁ, urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
jiṇṇamivattacaṁ → jiṇṇamiva tacaṁ (bjt, th)“Здесь” и “за гранью” монах оставляет, словно змея старую кожу.Yo taṇhamudacchidā asesaṁ, saritaṁ sīghasaraṁ visosayitvā;
taṇhamudacchidā → taṇham udacchidā (pts) visosayitvā → Ck visesayitvā, Cb visesayitvā corr. to visosayitvā. (pts note)Тот, кто всецело отсёк цепляние, быстрый поток её иссушив – So bhikkhu jahāti orapāraṁ, urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
jiṇṇamivattacaṁ → jiṇṇamiva tacaṁ (bjt, th)“Здесь” и “за гранью” монах оставляет, словно змея старую кожу.Yo mānamudabbadhī asesaṁ, naḷasetuṁva sudubbalaṁ mahogho;
mānamudabbadhī → mānam udabbadhī (pts) naḷasetuṁva → naḷasetuṁ va (pts)Тот, кто всецело смыл самомнение, точно потоп тростниковый мосток – So bhikkhu jahāti orapāraṁ, urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
jiṇṇamivattacaṁ → jiṇṇamiva tacaṁ (bjt, th)“Здесь” и “за гранью” монах оставляет, словно змея старую кожу.Yo nājjhagamā bhavesu sāraṁ, vicinaṁ pupphamivā udumbaresu;
nājjhagamā → najjhagamā (pts) pupphamivā → pupphamiva (bahūsu) | pupphamivā → pupphamiva (bj, sya-all, pts) | pupphamiva → pupphamiṭā (bj: hemu, machasaṁ) | pupphamiva → pupphamiva (cck: bahūsu) | pupphamivā → puppham iva (pts)Тот, кто не может найти сердцевины в тех или этих существованиях, точно как тот, кто искал бы цветы, Их не нашёл в деревьях удумбары – So bhikkhu jahāti orapāraṁ, urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
jiṇṇamivattacaṁ → jiṇṇamiva tacaṁ (bjt, th)“Здесь” и “за гранью” монах оставляет, словно змея старую кожу.Yassantarato na santi kopā, itibhavābhavatañca vītivatto;
yassantarato → yass antarato (pts) | kopā → kopa (pts) itibhavābhavatañca → itibbhavābhavatañca (mr) | itibhavābhavatañca → itibbhavābhavatañca (cck: ka.) | itibhavābhavatañca → iti bhavābhavataṁ ca (bjt) | itibhavābhavatañca → iti bhavābhavatañca (th) | itibhavābhavatañca → itibhavābhavatañ ca (pts)Тот, кто внутри раздражений лишён, выйдя за грань ряда существований So bhikkhu jahāti orapāraṁ, urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
jiṇṇamivattacaṁ → jiṇṇamiva tacaṁ (bjt, th)“Здесь” и “за гранью” монах оставляет, словно змея старую кожу.Yassa vitakkā vidhūpitā, ajjhattaṁ suvikappitā asesā;
vidhūpitā → So Ckb Ba; (Pj. bhusaṁ dhūpitā santāpitā, daḍḍhā ti attho); Bi vidusitā. (pts note)Тот, мысли чьи [неблагие] сгорели, внутренне удалены целиком – So bhikkhu jahāti orapāraṁ, urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
jiṇṇamivattacaṁ → jiṇṇamiva tacaṁ (bjt, th)“Здесь” и “за гранью” монах оставляет, словно змея старую кожу.Yo nāccasārī na paccasārī, sabbaṁ accagamā imaṁ papañcaṁ;
nāccasārī → Bai naccasāri throughout. (pts note) | paccasārī → Bai -ri throughout. (pts note) accagamā → accugamā (sya-all) | accagamā → Cb -maṁ; Bi ajjh-. (pts note)Тот, не бежит кто ни вдаль, ни назад, преодолел разрастание это – So bhikkhu jahāti orapāraṁ, urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
jiṇṇamivattacaṁ → jiṇṇamiva tacaṁ (bjt, th)“Здесь” и “за гранью” монах оставляет, словно змея старую кожу.Yo nāccasārī na paccasārī, sabbaṁ vitathamidanti ñatva loke;
ñatva → ñatvā (sya-all, pts-vp-pli1, mr) | vitathamidanti ñatva loke → vitatham idan ti vītalobho (pts) | ñatva → ñatvā (bj: machasaṁ, syā, PTS, a.suni) | ñatvā → utvā (cck: syā. pī. ka.)Тот, не бежит кто ни вдаль, ни назад, узнав о мире: “Всё это – не так” – So bhikkhu jahāti orapāraṁ, urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
jiṇṇamivattacaṁ → jiṇṇamiva tacaṁ (bjt, th)“Здесь” и “за гранью” монах оставляет, словно змея старую кожу.Yo nāccasārī na paccasārī, sabbaṁ vitathamidanti vītalobho;
vitathamidanti vītalobho → vitatham idan ti vītarāgo (pts)Тот, не бежит кто ни вдаль, ни назад, алчности лишён, [зная]: “Всё это – не так” – So bhikkhu jahāti orapāraṁ, urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
jiṇṇamivattacaṁ → jiṇṇamiva tacaṁ (bjt, th)“Здесь” и “за гранью” монах оставляет, словно змея старую кожу.Yo nāccasārī na paccasārī, sabbaṁ vitathamidanti vītarāgo;
vitathamidanti → vītathamīdanti (bj) | vitathamidanti vītarāgo → vitatham idan ti vītadoso (pts)Тот, не бежит кто ни вдаль, ни назад, страсти лишён, [зная]: “Всё это – не так” – So bhikkhu jahāti orapāraṁ, urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
jiṇṇamivattacaṁ → jiṇṇamiva tacaṁ (bjt, th)“Здесь” и “за гранью” монах оставляет, словно змея старую кожу.Yo nāccasārī na paccasārī, sabbaṁ vitathamidanti vītadoso;
vitathamidanti → vitatham idan ti (pts)Тот, не бежит кто ни вдаль, ни назад, злобы лишён, [зная]: “Всё это – не так” – So bhikkhu jahāti orapāraṁ, urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
jiṇṇamivattacaṁ → jiṇṇamiva tacaṁ (bjt, th)“Здесь” и “за гранью” монах оставляет, словно змея старую кожу.Yo nāccasārī na paccasārī, sabbaṁ vitathamidanti vītamoho;
vitathamidanti → vitatham idan ti (pts)Тот, не бежит кто ни вдаль, ни назад, без заблуждения: “Всё это – не так” – So bhikkhu jahāti orapāraṁ, urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
jiṇṇamivattacaṁ → jiṇṇamiva tacaṁ (bjt, th)“Здесь” и “за гранью” монах оставляет, словно змея старую кожу.Yassānusayā na santi keci, mūlā ca akusalā samūhatāse;
Yassānusayā → Bi -nussayā. (pts note) ca → (bj, sya-all, pts)Тот, не имеет кто склонностей скрытых, корни порока чьи выдраны были – So bhikkhu jahāti orapāraṁ, urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
jiṇṇamivattacaṁ → jiṇṇamiva tacaṁ (bjt, th)“Здесь” и “за гранью” монах оставляет, словно змея старую кожу.Yassa darathajā na santi keci, oraṁ āgamanāya paccayāse;
darathajā → Bi uragajā. (pts note)Тот, кто лишён состояний мучения, что возвращают на берег ближайший – So bhikkhu jahāti orapāraṁ, urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
jiṇṇamivattacaṁ → jiṇṇamiva tacaṁ (bjt, th)“Здесь” и “за гранью” монах оставляет, словно змея старую кожу.Yassa vanathajā na santi keci, vinibandhāya bhavāya hetukappā;
santi → santī (bj) vinibandhāya → vini baddhāya (bj: hemu)Тот, кто лишён состояний желания, что пригвождают к существованию – So bhikkhu jahāti orapāraṁ, urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇaṁ.
jiṇṇamivattacaṁ → jiṇṇamiva tacaṁ (bjt, th)“Здесь” и “за гранью” монах оставляет, словно змея старую кожу.Yo nīvaraṇe pahāya pañca, anigho tiṇṇakathaṅkatho visallo;
anigho → anīgho (bj, sya-all) | anigho → Ckb Pj. anīgho; Bai anigho (cf. 460, 491, 534, 1048, 1060, 1078). (pts note) | tiṇṇakathaṅkatho → tiṇṇakathaṁkatho (my, ms2005, pts) | anigho tiṇṇakathaṅkatho → anīgho tiṇṇakathaṁkatho (bjt)[Тот, кто] пятёрку помех [всю] оставил, тихий, без дротиков, с толку не сбит – So bhikkhu jahāti orapāraṁ, urago jiṇṇamivattacaṁ purāṇanti.
jiṇṇamivattacaṁ purāṇanti → jiṇṇamiva tacaṁ purāṇaṁ (bj) | purāṇanti → purāṇaṁ (cck) | jiṇṇamivattacaṁ purāṇanti → jiṇṇam iva tacaṁ purāṇan ti (pts)“Здесь” и “за гранью” монах оставляет, словно змея старую кожу.
Uragasuttaṁ paṭhamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | paṭhamaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt, pts) | + → suttanipāte uragavaggassa dutiyaṁ dhaniyasuttaṁ (th)Сутта Урага Первая.