Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Sutta Nipāta 1.2

Dhaniyasutta

“Pakkodano duddhakhīrohamasmi,
duddhakhīro → Bai khiro. (pts note) | duddhakhīrohamasmi → duddhakhīro hamasmi (bjt) | duddhakhīrohamasmi → duddhakhīro ham asmi (pts)
Dhaniya the cattleman: “The rice is cooked, my milking done.
(iti dhaniyo gopo) Anutīre mahiyā samānavāso; channā kuṭi āhito gini,I live with my people along the banks of the Mahi; my hut is roofed, my fire lit: Atha ce patthayasī pavassa deva”.
pavassa → pavassa davassa (pts) | patthayasī → patthayasi (bjt)
So if you want, rain-god, go ahead & rain.” The Buddha:

“Akkodhano vigatakhilohamasmi,
vigatakhilohamasmi → vigatakhīlo hamasmi (bj, pts-vp-pli1) | vigatakhilohamasmi → vigatakhīlo ham asmi (pts) | vigatakhilohamasmi → vigatakhīlohamasmi (cck: sī. pī.) | vigatakhīlo → So Bi; Ck -khīlo; Bai khilo. (pts note)
“Free from anger, my rigidity gone,
(iti bhagavā) Anutīre mahiyekarattivāso; vivaṭā kuṭi nibbuto gini,
mahiyekarattivāso → mahiy ekarattivāso (pts)
I live for one night along the banks of the Mahi; my hut’s roof is open, my fire out.
Atha ce patthayasī pavassa deva”.
patthayasī → patthayasi (bjt)
So if you want, rain-god, go ahead & rain.” Dhaniya:

“Andhakamakasā na vijjare,“No mosquitoes or gadflies are to be found. (iti dhaniyo gopo) Kacche rūḷhatiṇe caranti gāvo; vuṭṭhimpi saheyyumāgataṁ,
kacche → Bai gacche. (pts note) vuṭṭhimpi saheyyumāgataṁ → vuṭṭhim pi saheyyuṁ āgataṁ (pts)
The cows range in the marshy meadow where the grasses flourish. they could stand the rain if it came:
Atha ce patthayasī pavassa deva”.
patthayasī → patthayasi (bj)
So if you want, rain-god, go ahead & rain.” The Buddha:

“Baddhāsi bhisī susaṅkhatā,
baddhāsi bhisī → baddhā hi bhisi (bj) | baddhāsi → bhaddhā hi (sya-all); baddhā hi (pts) | hi → khaddhā (bj: hemu) | bhisī → So Cb; Ck Bai -si. (pts note) | susaṁkhatā → Ba -khātā. (pts note)
“A raft, well-made, has been lashed together.
(iti bhagavā) Tiṇṇo pāragato vineyya oghaṁ; attho bhisiyā na vijjati,
pāragato → Bai -raṅgato. (pts note)
Having crossed over, gone to the far shore, I’ve subdued the flood. no need for a raft is to be found:
Atha ce patthayasī pavassa deva”.
patthayasī → patthayasi (bj) | patthayasī → So Cb; Ck Bai -si. (pts note)
So if you want, rain-god, go ahead & rain.” Dhaniya:

“Gopī mama assavā alolā,“My wife is composed, not wanton, (iti dhaniyo gopo) Dīgharattaṁ saṁvāsiyā manāpā; tassā na suṇāmi kiñci pāpaṁ,
Dīgharattaṁ → dīgharatta (mr) | Dīgharattaṁ → dīgharatta (cck: ka.) tassā → tassa (bj)
is charming, has lived with me long. I hear no evil about her at all:
Atha ce patthayasī pavassa deva”.
patthayasī → patthayasi (bj)
So if you want, rain-god, go ahead & rain.” The Buddha:

“Cittaṁ mama assavaṁ vimuttaṁ,“My mind is composed, released, (iti bhagavā) Dīgharattaṁ paribhāvitaṁ sudantaṁ; pāpaṁ pana me na vijjati,
dīgharattaṁ → Bi di-. (pts note) pāpam → Bi -aṁ. (pts note)
has long been nurtured, well tamed. no evil is to be found in me:
Atha ce patthayasī pavassa deva”.
patthayasī pavassa deva attavetanabhatohamasmi → attavetanabhato ham asmi (pts) | patthayasī → patthayasi (bjt)
So if you want, rain-god, go ahead & rain.” Dhaniya:

“Attavetanabhatohamasmi,
attavetanabhatohamasmi → attavetanabhatohamasmī (bjt) | attavetanabhatohamasmi → attavettanabhatohamasmi (th) | attavetanabhatohamasmi → attavetanabhato ham asmi (pts)
“I support myself on my earnings.
(iti dhaniyo gopo) Puttā ca me samāniyā arogā; tesaṁ na suṇāmi kiñci pāpaṁ,
me → Bai ceme. (pts note) | arogā → Ck -go. (pts note)
My sons live in harmony, free from disease. I hear no evil about them at all:
Atha ce patthayasī pavassa deva”.
patthayasī pavassa deva → (pts) | patthayasī → patthayasi (bjt)
So if you want, rain-god, go ahead & rain.” The Buddha:

“Nāhaṁ bhatakosmi kassaci,
bhatako → Bai -bhaṭ-. (pts note) | bhatakosmi → bhatako smi (pts)
“I’m in no one’s employ,
(iti bhagavā)
Bhagavā → Ckb kassacī ti Bh-. (pts note)
Nibbiṭṭhena carāmi sabbaloke; attho bhatiyā na vijjati,
nibbiṭṭhena → nibbitthena (pts) bhatiyāna → haṭiyā (bj: a.pu) | bhatiyā → Pj. bhatiyā . . ., bhaṭiyā ti pi pāṭho ; Bai bhaṭ-. (pts note)
I wander the whole world on the reward [of my Awakening]. no need for earnings is to be found:
Atha ce patthayasī pavassa deva”.
patthayasī → patthayasi (bj) | patthayasī pavassa deva → (pts)
So if you want, rain-god, go ahead & rain.” Dhaniya:

“Atthi vasā atthi dhenupā,“There are cows, young bulls, (iti dhaniyo gopo) Godharaṇiyo paveṇiyopi atthi; usabhopi gavampatīdha atthi,
paveṇiyopi → paveniyopi (sya-all) | paveṇiyo → Ck Bi paveniyo. (pts note) | paveṇiyopi → paveṇiyo pi (pts) gavampatīdha → gavampatī ca (sya-all) | usabhopi gavampatīdha → usabho pi gavampatī ca (pts) | gavampatī → So Ck; Cb Bai -ti. (pts note)
cows in calf, & breeding cows, & a great bull, the leader of the herd:
Atha ce patthayasī pavassa deva”.
patthayasī → patthayasi (bj)
So if you want, rain-god, go ahead & rain.” The Buddha:

“Natthi vasā natthi dhenupā,
atthi → Bi natthi me. (pts note) | natthi → n atthi (pts)
“There are no cows, no young bulls,
(iti bhagavā) Godharaṇiyo paveṇiyopi natthi; usabhopi gavampatīdha natthi,
paveṇiyopi → paveniyopi (sya-all) | paveṇiyo → Ck Ba paveniyo. (pts note) | paveṇiyopi natthi → paveṇiyo pi n atthi (pts) gavampatīdha → gavampatī ca (sya-all) | gavampatīdha → Bai -ti ca; Pj. ad 26: usabho pi gavampati idha mayhaṁ gomaṇḍale atthī ti dasseti. (pts note) | natthi → n atthi (pts)
no cows in calf or breeding cows, no great bull, the leader of the herd:
Atha ce patthayasī pavassa deva”.
patthayasī → patthayasi (bj) | patthayasī pavassa deva khilā → khīlā (pts)
So if you want, rain-god, go ahead & rain.” Dhaniya:

“Khilā nikhātā asampavedhī,
khilā → khīlā (sya-all) | asampavedhī → asampavedī (sya-all) | Khīlā → Ck -ḷā, Bai -ilā. (pts note) | asampavedhī → Bai -saṁp-. (pts note)
“The stakes are dug-in, immovable.
(iti dhaniyo gopo) Dāmā muñjamayā navā susaṇṭhānā; na hi sakkhinti dhenupāpi chettuṁ,
navā → Ck -va. (pts note) chettuṁ → chetuṁ (mr) | sakkhinti dhenupāpi → sakkhiti dhenupā pi (pts) | chettuṁ → chetuṁ (cck: ka.) | sakkhiti → Bi sakkhissanti (Pj. na hi sakkhintī ti na hi sakkhissanti). (pts note) | chettuṁ → Bai cchetuṁ. (pts note)
The new muñja-grass halters, well-woven, not even young bulls could break:
Atha ce patthayasī pavassa deva”.
patthayasī → patthayasi (bj) | patthayasī pavassa deva → (pts)
So if you want, rain-god, go ahead & rain.” The Buddha:

“Usabhoriva chetva bandhanāni,
chetva → chetvā (sya-all, mr) | chetva → chetvā (bj: syā, PTS) | chetva → chetvā (cck: syā. ka.) | chetva → Ck cche-, Cb Bai -tvā. (pts note) | usabhoriva → usabho-r-iva (pts)
“Having broken my bonds like a great bull,
(iti bhagavā) Nāgo pūtilataṁva dālayitvā; nāhaṁ punupessaṁ gabbhaseyyaṁ,
pūtilataṁva dālayitvā → pūtilataṁ va dāḷayitvā (bj); pūtilataṁ padālayitvā (mr) | pūtilataṁva dālayitvā → putilataṁ va dāḷayitvā (bj) | dāḷayitvā → pūtilataṁ padāḷayitvā (bj: syā) | dālayitvā → pūtilataṁ padālayitvā (cck: syā. ka.) | dālayitvā → Cb dāḷ-, Bi -ṁ padāl-. (pts note) punupessaṁ → puna upessaṁ (bj, sya-all, km, pts-vp-pli1); punupeyya (mr) | punupessaṁ → puna upessaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.); punupeyya (cck: ka.) | upessaṁ → Bai -eyyaṁ. (pts note)
like a great elephant tearing a rotting vine, I never again will lie in the womb:
Atha ce patthayasī pavassa deva”.So if you want, rain-god, go ahead & rain.”

Ninnañca thalañca pūrayanto, mahāmegho pavassi tāvadeva;
ninnañca thalañca → ninnañ ca thalañ ca (pts) pavassi → pāvassi (bj, sya-all) | pavassi tāvadeva → pāvassi tāvad eva (pts)
the great cloud rained down straightaway, filling the lowlands & high.
Sutvā devassa vassato, imamatthaṁ dhaniyo abhāsatha.
imamatthaṁ → imam atthaṁ (pts)
Hearing the rain-god pour down, dhaniya said:

“Lābhā vata no anappakā, ye mayaṁ bhagavantaṁ addasāma;
lābhā → lābho (bj) | anappakā → anappako (bj) | anappakā → So Bai (cf. S. I 1196; M. II 539) Pj. lābhā . . . anappakā ti, but farther on quoted thus : lābho vata no anappako, etc.; Ckb -o. (pts note)
“How great our gain that we’ve gazed on the Blessed One!
Saraṇaṁ taṁ upema cakkhuma, satthā no hohi tuvaṁ mahāmuni.
tuvaṁ → (sya-all) | tuvam → Ck Bai -aṁ. (pts note)
We go to him, the One with Eyes, for refuge. may you be our teacher, Great Sage.

Gopī ca ahañca assavā, brahmacariyaṁ sugate carāmase;
ahañca assavā → ahañ ca assava (pts) brahmacariyaṁ → brahmacariya (mr) | brahmacariyaṁ → brahmacariya (cck: ka.) | carāmase → Pj. {carema se} iti pi pāṭhaṁ vikappenti. (pts note)
My wife & I are composed. let’s follow the holy life under the One Well-Gone.
Jātimaraṇassa pāragū, dukkhassantakarā bhavāmase”.
pāragū → pāragā (bj, sya-all, km, pts-vp-pli1) | pāragū dukkhassantakarā → pāragā dukkhass antakarā (pts) | pāragū → pāragā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | jātimaraṇassa → Ba jātim- corr. to jātijarāmaraṇassa. (pts note) | pāragā → Ba -gū. (pts note) dukkhassantakarā → dukkhass antakarā (pts)
Gone to the far shore of aging & death, let’s put an end to suffering & stress.” Māra:

“Nandati puttehi puttimā,“Those with children delight because of their children. (iti māro pāpimā) Gomā gohi tatheva nandati; upadhī hi narassa nandanā,
Gomā → gomiko (bj, pts-vp-pli1); gopiko (sya-all, km); gopiyo (mr) | gomā → gomiko (bj, pts); gopiko (sya-all) | Gomā → gomiko (cck: sī. pī.); gopiko (cck: syā. kaṁ.); gopiyo (cck: ka.) | gopiko → gomiko (sya-all: sī. yu.) | gomiko → Bi gopiyo, Pj. gomiyo. (pts note) | tatheva → tath eva (pts) upadhī hi → upadhīhi (bjt, th)
Those with cattle delight because of their cows. a person’s delight comes from acquisitions,
Na hi so nandati yo nirūpadhi”.
nirūpadhi → nirūpadhī (bj) | nirūpadhi → Bai nirup-. (pts note)
for a person with no acquisitions doesn’t delight.” The Buddha:

“Socati puttehi puttimā,“Those with children grieve precisely because of their children. (iti bhagavā) Gomā gohi tatheva socati; upadhī hi narassa socanā,
Gomā → gopiko (sya-all); gopiyo (csp1ed) | gomā → gomiko (bj, pts); gopiyo (cck); gopiko (sya-all) | gomiko → Ba gopiko, Bi gopiyo. (pts note) | tatheva → tath eva (pts) upadhī hi → upadhīhi (bjt, th)
Those with cattle grieve precisely because of their cows. a person’s grief comes from acquisitions,
Na hi so socati yo nirūpadhī”ti.
nirūpadhī → Cb Bai nirup-. (pts note) | ti → Bi hi. (pts note) | nirūpadhīti → nirūpadhī ti (pts)
for a person with no acquisitions doesn’t grieve.”

Dhaniyasuttaṁ dutiyaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | dutiyaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt, pts) | + → suttanipāte uragavaggassa tatiyaṁ khaggavisāṇasuttaṁ (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски