DhaniyasuttaСутта Дхания
“Pakkodano duddhakhīrohamasmi,
duddhakhīro → Bai khiro. (pts note) | duddhakhīrohamasmi → duddhakhīro hamasmi (bjt) | duddhakhīrohamasmi → duddhakhīro ham asmi (pts)“Сварил я рис, подоил я коров, (iti dhaniyo gopo)[это Дхания] Anutīre mahiyā samānavāso; channā kuṭi āhito gini,Живу я с семьёй рядом с берегом Махи. в соломенной хате огонь разожжён: Atha ce patthayasī pavassa deva”.
pavassa → pavassa davassa (pts) | patthayasī → patthayasi (bjt)Так лей, если хочешь, дождём, неба бог!”“Akkodhano vigatakhilohamasmi,
vigatakhilohamasmi → vigatakhīlo hamasmi (bj, pts-vp-pli1) | vigatakhilohamasmi → vigatakhīlo ham asmi (pts) | vigatakhilohamasmi → vigatakhīlohamasmi (cck: sī. pī.) | vigatakhīlo → So Bi; Ck -khīlo; Bai khilo. (pts note)“Я злобой не сварен, бесплодья лишён, (iti bhagavā)[это Будда] Anutīre mahiyekarattivāso; vivaṭā kuṭi nibbuto gini,
mahiyekarattivāso → mahiy ekarattivāso (pts)Живу одну ночь рядом с берегом Махи. и в хате открытой потушен огонь: Atha ce patthayasī pavassa deva”.
patthayasī → patthayasi (bjt)Так лей, если хочешь, дождём, неба бог!”“Andhakamakasā na vijjare,“И оводов нет [здесь], и нет комаров. (iti dhaniyo gopo)[это Дхания] Kacche rūḷhatiṇe caranti gāvo; vuṭṭhimpi saheyyumāgataṁ,
kacche → Bai gacche. (pts note) vuṭṭhimpi saheyyumāgataṁ → vuṭṭhim pi saheyyuṁ āgataṁ (pts)Коровы блуждают по пышным лугам. они стерпят ливень, когда тот придёт: Atha ce patthayasī pavassa deva”.
patthayasī → patthayasi (bj)Так лей, если хочешь, дождём, неба бог!”“Baddhāsi bhisī susaṅkhatā,
baddhāsi bhisī → baddhā hi bhisi (bj) | baddhāsi → bhaddhā hi (sya-all); baddhā hi (pts) | hi → khaddhā (bj: hemu) | bhisī → So Cb; Ck Bai -si. (pts note) | susaṁkhatā → Ba -khātā. (pts note)“И прочный, надёжный построил я плот, (iti bhagavā)[это Будда] Tiṇṇo pāragato vineyya oghaṁ; attho bhisiyā na vijjati,
pāragato → Bai -raṅgato. (pts note)Потоп пересёк, миновал, избежал. в сём плоте нужды у меня больше нет: Atha ce patthayasī pavassa deva”.
patthayasī → patthayasi (bj) | patthayasī → So Cb; Ck Bai -si. (pts note)Так лей, если хочешь, дождём, неба бог!”“Gopī mama assavā alolā,“Жена у меня не распутна, послушна, (iti dhaniyo gopo)[это Дхания] Dīgharattaṁ saṁvāsiyā manāpā; tassā na suṇāmi kiñci pāpaṁ,
Dīgharattaṁ → dīgharatta (mr) | Dīgharattaṁ → dīgharatta (cck: ka.) tassā → tassa (bj)[Хоть] долго живём с ней, она мне мила, не слышу о ней ничего я плохого: Atha ce patthayasī pavassa deva”.
patthayasī → patthayasi (bj)Так лей, если хочешь, дождём, неба бог!”“Cittaṁ mama assavaṁ vimuttaṁ,“Послушен мой разум, [он] освобождён, (iti bhagavā)[это Будда] Dīgharattaṁ paribhāvitaṁ sudantaṁ; pāpaṁ pana me na vijjati,
dīgharattaṁ → Bi di-. (pts note) pāpam → Bi -aṁ. (pts note)Возделывался, укрощался давно. к тому же, плохого во мне не найти: Atha ce patthayasī pavassa deva”.
patthayasī pavassa deva attavetanabhatohamasmi → attavetanabhato ham asmi (pts) | patthayasī → patthayasi (bjt)Так лей, если хочешь, дождём, неба бог!”“Attavetanabhatohamasmi,
attavetanabhatohamasmi → attavetanabhatohamasmī (bjt) | attavetanabhatohamasmi → attavettanabhatohamasmi (th) | attavetanabhatohamasmi → attavetanabhato ham asmi (pts)“Работаю я на себя самого, (iti dhaniyo gopo)[это Дхания] Puttā ca me samāniyā arogā; tesaṁ na suṇāmi kiñci pāpaṁ,
me → Bai ceme. (pts note) | arogā → Ck -go. (pts note)И дети под боком, здоровы они, не слышу плохого о них ничего: Atha ce patthayasī pavassa deva”.
patthayasī pavassa deva → (pts) | patthayasī → patthayasi (bjt)Так лей, если хочешь, дождём, неба бог!”“Nāhaṁ bhatakosmi kassaci,
bhatako → Bai -bhaṭ-. (pts note) | bhatakosmi → bhatako smi (pts)“[А что до меня], я не нанят никем, (iti bhagavā)
Bhagavā → Ckb kassacī ti Bh-. (pts note)[это Будда] Nibbiṭṭhena carāmi sabbaloke; attho bhatiyā na vijjati,
nibbiṭṭhena → nibbitthena (pts) bhatiyāna → haṭiyā (bj: a.pu) | bhatiyā → Pj. bhatiyā . . ., bhaṭiyā ti pi pāṭho ; Bai bhaṭ-. (pts note)Скитаюсь по миру на том, что добыл. в доходе потребности нет у меня: Atha ce patthayasī pavassa deva”.
patthayasī → patthayasi (bj) | patthayasī pavassa deva → (pts)Так лей, если хочешь, дождём, неба бог!”“Atthi vasā atthi dhenupā,“Коровы с телятами есть у меня, (iti dhaniyo gopo)[это Дхания] Godharaṇiyo paveṇiyopi atthi; usabhopi gavampatīdha atthi,
paveṇiyopi → paveniyopi (sya-all) | paveṇiyo → Ck Bi paveniyo. (pts note) | paveṇiyopi → paveṇiyo pi (pts) gavampatīdha → gavampatī ca (sya-all) | usabhopi gavampatīdha → usabho pi gavampatī ca (pts) | gavampatī → So Ck; Cb Bai -ti. (pts note)Коровы и для разведения есть, а также есть бык, всего стада глава: Atha ce patthayasī pavassa deva”.
patthayasī → patthayasi (bj)Так лей, если хочешь, дождём, неба бог!”“Natthi vasā natthi dhenupā,
atthi → Bi natthi me. (pts note) | natthi → n atthi (pts)“И нет у меня ни коров, ни телят, (iti bhagavā)[это Будда] Godharaṇiyo paveṇiyopi natthi; usabhopi gavampatīdha natthi,
paveṇiyopi → paveniyopi (sya-all) | paveṇiyo → Ck Ba paveniyo. (pts note) | paveṇiyopi natthi → paveṇiyo pi n atthi (pts) gavampatīdha → gavampatī ca (sya-all) | gavampatīdha → Bai -ti ca; Pj. ad 26: usabho pi gavampati idha mayhaṁ gomaṇḍale atthī ti dasseti. (pts note) | natthi → n atthi (pts)И для разведения нет здесь коров, и даже быка – всего стада главы: Atha ce patthayasī pavassa deva”.
patthayasī → patthayasi (bj) | patthayasī pavassa deva khilā → khīlā (pts)Так лей, если хочешь, дождём, неба бог!”“Khilā nikhātā asampavedhī,
khilā → khīlā (sya-all) | asampavedhī → asampavedī (sya-all) | Khīlā → Ck -ḷā, Bai -ilā. (pts note) | asampavedhī → Bai -saṁp-. (pts note)“Столбы [в землю] вбиты и неколебимы, (iti dhaniyo gopo)[это Дхания] Dāmā muñjamayā navā susaṇṭhānā; na hi sakkhinti dhenupāpi chettuṁ,
navā → Ck -va. (pts note) chettuṁ → chetuṁ (mr) | sakkhinti dhenupāpi → sakkhiti dhenupā pi (pts) | chettuṁ → chetuṁ (cck: ka.) | sakkhiti → Bi sakkhissanti (Pj. na hi sakkhintī ti na hi sakkhissanti). (pts note) | chettuṁ → Bai cchetuṁ. (pts note)И привязь из муньджи травы сплетена, что даже телята не смогут порвать: Atha ce patthayasī pavassa deva”.
patthayasī → patthayasi (bj) | patthayasī pavassa deva → (pts)Так лей, если хочешь, дождём, неба бог!”“Usabhoriva chetva bandhanāni,
chetva → chetvā (sya-all, mr) | chetva → chetvā (bj: syā, PTS) | chetva → chetvā (cck: syā. ka.) | chetva → Ck cche-, Cb Bai -tvā. (pts note) | usabhoriva → usabho-r-iva (pts)“Подобно быку узы я разорвал – (iti bhagavā)[это Будда] Nāgo pūtilataṁva dālayitvā; nāhaṁ punupessaṁ gabbhaseyyaṁ,
pūtilataṁva dālayitvā → pūtilataṁ va dāḷayitvā (bj); pūtilataṁ padālayitvā (mr) | pūtilataṁva dālayitvā → putilataṁ va dāḷayitvā (bj) | dāḷayitvā → pūtilataṁ padāḷayitvā (bj: syā) | dālayitvā → pūtilataṁ padālayitvā (cck: syā. ka.) | dālayitvā → Cb dāḷ-, Bi -ṁ padāl-. (pts note) punupessaṁ → puna upessaṁ (bj, sya-all, km, pts-vp-pli1); punupeyya (mr) | punupessaṁ → puna upessaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.); punupeyya (cck: ka.) | upessaṁ → Bai -eyyaṁ. (pts note)Как слон, что порвал [всю] гнилую лозу. я в ложе утробы уже не вернусь: Atha ce patthayasī pavassa deva”.Так лей, если хочешь, дождём, неба бог!”Ninnañca thalañca pūrayanto, mahāmegho pavassi tāvadeva;
ninnañca thalañca → ninnañ ca thalañ ca (pts) pavassi → pāvassi (bj, sya-all) | pavassi tāvadeva → pāvassi tāvad eva (pts)И вдруг на низины, как и на нагорья, громадная туча разверзлась дождём. Sutvā devassa vassato, imamatthaṁ dhaniyo abhāsatha.
imamatthaṁ → imam atthaṁ (pts)И звуки услышав грохочущих капель, дхания вот о чём [дальше] сказал:“Lābhā vata no anappakā, ye mayaṁ bhagavantaṁ addasāma;
lābhā → lābho (bj) | anappakā → anappako (bj) | anappakā → So Bai (cf. S. I 1196; M. II 539) Pj. lābhā . . . anappakā ti, but farther on quoted thus : lābho vata no anappako, etc.; Ckb -o. (pts note)“Вправду, это немалого стоит – что мы увидели Благословенного. Saraṇaṁ taṁ upema cakkhuma, satthā no hohi tuvaṁ mahāmuni.
tuvaṁ → (sya-all) | tuvam → Ck Bai -aṁ. (pts note)Просим прибежища, о, Тот Кто Видит, будь нам учителем, славный мудрец.Gopī ca ahañca assavā, brahmacariyaṁ sugate carāmase;
ahañca assavā → ahañ ca assava (pts) brahmacariyaṁ → brahmacariya (mr) | brahmacariyaṁ → brahmacariya (cck: ka.) | carāmase → Pj. {carema se} iti pi pāṭhaṁ vikappenti. (pts note)Послушны с женой мы и будем вести духовную жизнь, как Счастливый велит. Jātimaraṇassa pāragū, dukkhassantakarā bhavāmase”.
pāragū → pāragā (bj, sya-all, km, pts-vp-pli1) | pāragū dukkhassantakarā → pāragā dukkhass antakarā (pts) | pāragū → pāragā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | jātimaraṇassa → Ba jātim- corr. to jātijarāmaraṇassa. (pts note) | pāragā → Ba -gū. (pts note) dukkhassantakarā → dukkhass antakarā (pts)Рождения и смерти выйдя за грань, боли сможем конец положить.”“Nandati puttehi puttimā,“Тот, с сыновьями кто – тот рад и сыновьям. (iti māro pāpimā)[это Мара] Gomā gohi tatheva nandati; upadhī hi narassa nandanā,
Gomā → gomiko (bj, pts-vp-pli1); gopiko (sya-all, km); gopiyo (mr) | gomā → gomiko (bj, pts); gopiko (sya-all) | Gomā → gomiko (cck: sī. pī.); gopiko (cck: syā. kaṁ.); gopiyo (cck: ka.) | gopiko → gomiko (sya-all: sī. yu.) | gomiko → Bi gopiyo, Pj. gomiyo. (pts note) | tatheva → tath eva (pts) upadhī hi → upadhīhi (bjt, th)Тот, у кого домашний скот – домашнему скоту. ведь обретения – радость людей. Na hi so nandati yo nirūpadhi”.
nirūpadhi → nirūpadhī (bj) | nirūpadhi → Bai nirup-. (pts note)Без обретений радость не найти им.”“Socati puttehi puttimā,“Тот, у кого есть сыновья – грустит по сыновьям. (iti bhagavā)[это Будда] Gomā gohi tatheva socati; upadhī hi narassa socanā,
Gomā → gopiko (sya-all); gopiyo (csp1ed) | gomā → gomiko (bj, pts); gopiyo (cck); gopiko (sya-all) | gomiko → Ba gopiko, Bi gopiyo. (pts note) | tatheva → tath eva (pts) upadhī hi → upadhīhi (bjt, th)А у кого домашний скот – грустит тот по скоту. ведь обретения – для людей печаль. Na hi so socati yo nirūpadhī”ti.
nirūpadhī → Cb Bai nirup-. (pts note) | ti → Bi hi. (pts note) | nirūpadhīti → nirūpadhī ti (pts)Без обретений нет у них печали.
Dhaniyasuttaṁ dutiyaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | dutiyaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt, pts) | + → suttanipāte uragavaggassa tatiyaṁ khaggavisāṇasuttaṁ (th)Сутта Дхания Вторая.