KhaggavisāṇasuttaСутта Рог носорога
“Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṁ, aviheṭhayaṁ aññatarampi tesaṁ;
aññatarampi → aññataram pi (pts)Дубину бросив ради [всех] живых существ, и никому из них вреда не причиняя, Na puttamiccheyya kuto sahāyaṁ, eko care khaggavisāṇakappo”.
puttamiccheyya → puttam iccheyya (pts)Ты сына не желай, а друга уж - подавно. жить нужно одиноким, как рог у носорога.”“Saṁsaggajātassa bhavanti snehā, snehanvayaṁ dukkhamidaṁ pahoti;
bhavanti snehā → bhavati sneho (pts) | sneho → So Ckb Pj.; Bai bhavanti snehā (in accordance with metre). (pts note) idam → Bai -aṁ. (pts note) | dukkhamidaṁ → dukkham idam (pts)“Привязанность есть у того, кто узы сотворил; а из привязанности следует боль Ādīnavaṁ snehajaṁ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo”.В привязанности видя [лишь] опасность, жить нужно одиноким, как рог у носорога.”“Mitte suhajje anukampamāno, hāpeti atthaṁ paṭibaddhacitto;
paṭibaddhacitto → Bai -bandh-. (pts note)“Забота о приятелях сердцу мила. с умом привязанным ты отвергаешь благо. Etaṁ bhayaṁ santhave pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo”.
santhave → sandhave (mr) | santhave pekkhamāno → santhavapekkhamāno (sya-all) | santhave → sandhave (cck: ka.) | bhayaṁ → santhave pekkhamānotipi (sya-all note)Угрозу видя в близких отношениях, жить нужно одиноким, как рог у носорога.”“Vaṁso visālova yathā visatto, puttesu dāresu ca yā apekkhā;
va → Bi ca. (pts note) | visālova → visālo va (bjt, th, pts) apekkhā vaṁsakkaḷīrova → apekhā vaṁsākaḷīro va (pts) | apekhā → apekkhā (bj: a.suni) | apekhā → Bi apekkhā. (pts note) | vaṁsākaḷīro → Cb -līro, Pj. vaṁsakaḷīro, Bai vaṁsakaḷiro. (pts note)“Бамбук разросшийся сплетает [сам себя] - так и с заботою о сыновьях и жёнах. Vaṁsakkaḷīrova asajjamāno, eko care khaggavisāṇakappo”.
Vaṁsakkaḷīrova → vaṁsakaḷīrova (bj); vaṁsākaḷīro va (sya-all, km, pts-vp-pli1) | vaṁsakkaḷīrova → vaṁsākaḷīro va (sya-all) | vaṁsakaḷīrova → vaṁsakakalīrova (bj: machasaṁ); vaṁsākalīrova (bj: PTS) | Vaṁsakkaḷīrova → vaṁsakaḷīrova (cck: sī.); vaṁsākaḷīrova (cck: syā. kaṁ. pī.); vaṁsekaḷīrova (cck: niddesa)Точно росток бамбука, что не застревает, жить нужно одиноким, как рог у носорога.”“Migo araññamhi yathā abaddho, yenicchakaṁ gacchati gocarāya;
abaddho → abandho (sya-all, km) | abaddho → abanedhā (bj: syā, PTS) | abaddho → abandho (cck: syā. kaṁ.) | abandho → abaddhotipi pāṭho (sya-all note) | abaddho → Bai -bandh-. (pts note) gacchati → ghacchati (pts)“Как и в лесу олень, который не привязан, идёт пастись туда, куда захочет [сам], Viññū naro seritaṁ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo”.
viññū → Bai -ññu. (pts note) | seritaṁ → Bi -ta. (pts note) khaggavisāṇakappo → (pts)Так и тому, кто мудр, ищет кто свободы, жить нужно одиноким, как рог у носорога.”“Āmantanā hoti sahāyamajjhe, vāse ṭhāne gamane cārikāya;
Āmantanā → Ba -taṇa. (pts note) ṭhāne → Ba vāseyyathāne (Pj. divāseyyāsaṁkhāte vāse). (pts note)“Среди друзей ты слышишь обращения, [просьбы], хоть отдыхаешь ты, стоишь иль движешься в пути. Anabhijjhitaṁ seritaṁ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo”.
anabhijjhitaṁ → Ba anaticchitaṁ, Bi anabhicchitaṁ. (pts note) | seritaṁ → Bi -ta. (pts note) khaggavisāṇakappo → (pts)Ища свободу, не имеет что желаний, жить нужно одиноким, как рог у носорога.”“Khiḍḍā ratī hoti sahāyamajjhe, puttesu ca vipulaṁ hoti pemaṁ;
ratī → Bai -ti. 11 Ck jigucch-, Bi pi jig-. (pts note) | sahāyamajjhe → So Bai Nidd.; Ckb sabhāya-. (pts note) vipulaṁ → vipūlaṁ (sya-all) | pemaṁ piyavippayogaṁ vijigucchamāno → pemam parissayānaṁ sahitā achambhī (pts)“Среди друзей есть игры, [есть и] наслаждения, любовь сильна и к сыновьям своим. Piyavippayogaṁ vijigucchamāno, eko care khaggavisāṇakappo”.
piyavippayogaṁ vijigucchamāno → piyavippayogañca jigucchamāno (bj) | piyavippayogaṁ vijigucchamāno → parissayānaṁ sahitā achambhī (pts) khaggavisāṇakappo → (pts)Питая неприязнь к разлуке с тем, кто дорог, жить нужно одиноким, как рог у носорога.”“Cātuddiso appaṭigho ca hoti, santussamāno itarītarena;
appaṭigho → appatigho (pts) | appatigho → Bai appati-. (pts note) santussamāno → Bai santusa-, (pts note)“Четыре света стороны [должны быть твоим] домом. лишённым неприязни и довольным тем, что есть, Parissayānaṁ sahitā achambhī, eko care khaggavisāṇakappo”.
achambhī → Ckb Bai -bhi, Pj.acchambhī. (pts note) khaggavisāṇakappo → (pts)Выдерживая трудности и страха не имея, жить нужно одиноким, как рог у носорога.”“Dussaṅgahā pabbajitāpi eke, atho gahaṭṭhā gharamāvasantā;
Dussaṅgahā → Bai dusaṅg-. (pts note) | pabbajitāpi → pabbajitā pi (pts) gahaṭṭhā gharamāvasantā → gahatthā gharam āvasantā (pts)“Даже монахам некоторым трудно угодить, как и домохозяевам, что проживают дома. Appossukko paraputtesu hutvā, eko care khaggavisāṇakappo”.
appossukko → appossuko (th) khaggavisāṇakappo → (pts)Нисколько не волнуясь о сыновьях чужих, жить нужно одиноким, как рог у носорога.”“Oropayitvā gihibyañjanāni, sañchinnapatto yathā koviḷāro;
gihibyañjanāni sañchinnapatto → gihī vyañjanāni saṁsīnapatto (bj); gihivyañjanāni saṁsīnapatto (pts) | gihibyañjanāni → gihivyañjanāni (cck: syā. kaṁ. pī.) sañchinnapatto → saṁsīnapatto (bj, pts-vp-pli1) | sañchinnapatto → saṁsīnapatto (cck: sī.) | saṁsīnapatto → Cb saṁhīna- corr. to saṁsīna-; Ba saṁbhinna-; Bi saṁchinna- [Nidd. yathā koviḷārassa pattāni sīnānī chinnāni patitāni]. (pts note)“Отбросив признаки мирского человека, как древо ковилара, что листву теряет, Chetvāna vīro gihibandhanāni, eko care khaggavisāṇakappo”.
vīro → dhīro (sya-all) | vīro → Bai dhiro. (pts note) khaggavisāṇakappo → (pts)Мирские узы разрубив, герою жить нужно одиноким, как рог у носорога.”“Sace labhetha nipakaṁ sahāyaṁ, saddhiṁ caraṁ sādhuvihāridhīraṁ;
nipakaṁ → Bai nippa-. . (pts note) sādhuvihāri → Nidd. Pj. -hārin (ti). (pts note) | sādhuvihāridhīraṁ → sādhuvihāri dhīraṁ (bjt) | saddhiṁ caraṁ → saddhiṁcaraṁ (th) | saddhiṁ caraṁ sādhuvihāridhīraṁ → saddhiṁcaraṁ sādhuvihāri dhīraṁ (pts)“Коли найдёшь ты рассудительного друга - скитальца твёрдого, с хорошим поведением - Abhibhuyya sabbāni parissayāni, careyya tenattamano satīmā”.
satīmā → satimā (sya-all) | satīmā → Cb Bai -imā. (pts note) | tenattamano → ten attamano (pts)То все препятствия преодолев, ты должен с ним проживать памятующим и удовлетворённым.”“No ce labhetha nipakaṁ sahāyaṁ, saddhiṁ caraṁ sādhuvihāridhīraṁ;
sādhuvihāridhīraṁ → sādhuvihāri dhīraṁ (bjt) | saddhiṁ caraṁ → saddhiṁcaraṁ (th) | saddhiṁ caraṁ sādhuvihāridhīraṁ → saddhiṁcaraṁ sādhurihāri dhīraṁ (pts)“Но если не найдёшь ты рассудительного друга - скитальца твёрдого, с хорошим поведением - Rājāva raṭṭhaṁ vijitaṁ pahāya, eko care mātaṅgaraññeva nāgo”.
vijitam → Bai -aṁ. (pts note) | rājāva → rājā va (pts) mātaṅgaraññeva nāgo → khaggavisāṇakappo (bj, pts-vp-pli1)То словно царь, завоевания что оставил, один должен странствовать, как в лесу Матангары нага (слон)”.“Addhā pasaṁsāma sahāyasampadaṁ, seṭṭhā samā sevitabbā sahāyā;
samā sevitabbā → samāsevitabbā (bjt)“Мы хвалим превосходство дружбы, без сомнения: бывай с друзьями, что равны тебе иль лучше. Ete aladdhā anavajjabhojī, eko care khaggavisāṇakappo”.
anavajjabhojī → So Cb Pj.; Ck -jiṁ, Bai -ji. (pts note) khaggavisāṇakappo → (pts)Но не найдя тех, ест кто без укора, жить нужно одиноким, как рог у носорога.”“Disvā suvaṇṇassa pabhassarāni, kammāraputtena suniṭṭhitāni;“Сияние увидев [браслетов] золотых, умело созданы что были ювелиром, Saṅghaṭṭamānāni duve bhujasmiṁ, eko care khaggavisāṇakappo”.
Saṅghaṭṭamānāni → saṅghaṭṭayantāni (…) | saṅghaṭṭamānāni → saṁghaṭṭamānāni (pts) khaggavisāṇakappo → (pts)[Услышав] бряцание их пары на руке, жить нужно одиноким, как рог у носорога.”“Evaṁ dutīyena sahā mamassa, vācābhilāpo abhisajjanā vā;
dutīyena → dutiyena (sabbattha) | dutīyena → dutiyena (bj, cck, pts) | dutīyena sahā mamassa → dutiyena sahāmamassa (sya-all) | dutiyena → dutiyena (cck: sabbattha) | sahā → Bai -ha. (pts note) | mamassa → mam assa (pts)“С супругой со своей я б на себя навлёк слова и обращений и словесных трений. Etaṁ bhayaṁ āyatiṁ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo”.
āyatiṁ → āyati (th) khaggavisāṇakappo → (pts)Чтоб в будущем угрозы сей не допустить, жить нужно одиноким, как рог у носорога.”“Kāmā hi citrā madhurā manoramā, virūparūpena mathenti cittaṁ;“Желания цветисты, восхитительны, милы, но их разнообразие возбуждает разум. Ādīnavaṁ kāmaguṇesu disvā, eko care khaggavisāṇakappo”.
khaggavisāṇakappo ītī → itī (pts)Узрев опасность в нитях наслаждений чувств, жить нужно одиноким, как рог у носорога.”“Ītī ca gaṇḍo ca upaddavo ca, rogo ca sallañca bhayañca metaṁ;
ītī → ratī (bj) | Itī → Bai -ti. (pts note) sallañ → Cb Bai -aṁ. (pts note) | bhayañ → Ba -yaṁ, Bi -yā. (pts note) | ca → Bi omits ca. (pts note) | sallañca bhayañca metaṁ → sallañ ca bhayañ ca m etaṁ (pts)“По мне, это беда, неудача и нарыв, болезнь, опасность, [ядовитый] дротик. Etaṁ bhayaṁ kāmaguṇesu disvā, eko care khaggavisāṇakappo”.Узрев опасность в нитях наслаждений чувств, жить нужно одиноким, как рог у носорога.”“Sītañca uṇhañca khudaṁ pipāsaṁ, vātātape ḍaṁsasarīsape ca;
khudaṁ → Bai khudda(ṁ). (pts note) | sītañca uṇhañca → sītañ ca uṇhañ ca (pts) ḍaṁsasarīsape → ḍaṁsasiriṁsape (bj, sya-all, km, pts-vp-pli1) | vātātape ḍaṁsasarīsape → vātātāpe ḍaṁsasiriṁsape (pts) | ḍaṁsasarīsape → ḍaṁsasiriṁsape (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | ḍaṁsasiriṁsape → Bai ṭaṁsasarisape. (pts note)“Жара и холод, голод и жажда, жаркое солнце, ветер, слепни, змеи: Sabbānipetāni abhisambhavitvā, eko care khaggavisāṇakappo”.
abhisambhavitvā → abhibbhavitvā (tha-ap2:27 [Paccekabuddhaapadāna]) | abhisambhavitvā → Bai -saṁbh-. (pts note) | sabbānipetāni → sabbāni petāni (bjt) | sabbānipetāni → sabbāni p etāni (pts) khaggavisāṇakappo nāgova → nāgo va (pts)Неумолимо вытерпев всё это, жить нужно одиноким, как рог у носорога.”“Nāgova yūthāni vivajjayitvā, sañjātakhandho padumī uḷāro;
yūthāni → Ba yūdh-, Bi yudh-. (pts note) | nāgova → nāgo va (bjt, pts) uḷāro → ulāro (pts) | ulāro → Cb Bi ul-. (pts note) | sañjātakhandho → sañjātakkhandho (th)“Как слон, покинувший [слоновье] стадо, высокий, словно лотос, с мощною спиною, Yathābhirantaṁ viharaṁ araññe, eko care khaggavisāṇakappo”.
viharaṁ → vihare (bj, pts-vp-pli1) | viharaṁ → vihare (cck: sī. pī. niddesa) | vihare → So Ckb Nidd., Ba viharaṁ, Bi vihāraṁ. (pts note) khaggavisāṇakappo aṭṭhānataṁ → aṭṭhāna taṁ (pts)В лесу жить может так, как сам того желает - жить нужно одиноким, как рог у носорога.”“Aṭṭhānataṁ saṅgaṇikāratassa, yaṁ phassaye sāmayikaṁ vimuttiṁ;
Aṭṭhāna → Ba aṭṭhānaṁ (Pj. aṭṭhāna tan ti aṭṭhānaṁ taṁ, anunāsikalopo kato). (pts note) | aṭṭhānataṁ → aṭṭhāna taṁ (th) | aṭṭhānataṁ saṅgaṇikāratassa → aṭṭhāna taṁ saṁgaṇikāratassa (pts) phassaye → phussaye (sya-all) | vimuttiṁ → vimuttaṁ (sya-all) | phassaye → phussaye (cck: syā.) | phassaye → Pj. yan ti kāraṇavacanaṁ, phassaye ti adhigacche; Ck samphassaye, Cb samphassase, Bi yaṁ passaye, Ba yaṁ phassaye. (pts note) | sāmayikaṁ → Cb Ba sāmāyi-, Bi samāyi-. (pts note) | yaṁ → yam (pts)“Не может быть, чтобы тот, обществу кто рад, сумел достичь [пусть] даже временной свободы. Ādiccabandhussa vaco nisamma, eko care khaggavisāṇakappo”.Так, обратившись к слову Родственника Солнца, жить нужно одиноким, как рог у носорога.”“Diṭṭhīvisūkāni upātivatto, patto niyāmaṁ paṭiladdhamaggo;
Diṭṭhīvisūkāni → Cb Pj. Bai {diṭṭhi-}, Bai {-visuk-}. (pts note)“Преодолел я искривление взгляда, достиг устойчивого курса, путь обрёл. Uppannañāṇomhi anaññaneyyo, eko care khaggavisāṇakappo”.
mhi → Bai -ṇamhi. (pts note) | uppannañāṇomhi → uppannañāṇo mhi (pts) khaggavisāṇakappo → (pts)Я знание пробудил, другими не ведом я: жить нужно одиноким, как рог у носорога.”“Nillolupo nikkuho nippipāso, nimmakkho niddhantakasāvamoho;
nikkuho → Bai niku-. (pts note)“Без жадности, без учинения козней, без жажды, очернения, невежества и пятен, Nirāsayo sabbaloke bhavitvā, eko care khaggavisāṇakappo”.
Nirāsayo → nirāsāso (mr) | Nirāsayo → nirāsāso (cck: ka.) khaggavisāṇakappo → (pts)И без желаний к чему-либо во всём [целом] мире, жить нужно одиноким, как рог у носорога.”“Pāpaṁ sahāyaṁ parivajjayetha, anatthadassiṁ visame niviṭṭhaṁ;
pāpaṁ sahāyaṁ → pāpasahāyaṁ (bj)“Товарища порочного ты должен избегать, что утверждён в неправедности и ведёт к дурному. Sayaṁ na seve pasutaṁ pamattaṁ, eko care khaggavisāṇakappo”.
seve → So Pj. Bai; Ckb niseve. (pts note) | pasutaṁ → Ck pasūtaṁ. (pts note) khaggavisāṇakappo → (pts)С охотой не общайся с тем, активен кто, беспечен. жить нужно одиноким, как рог у носорога.”“Bahussutaṁ dhammadharaṁ bhajetha, mittaṁ uḷāraṁ paṭibhānavantaṁ;
paṭibhānavantaṁ → paṭibhāṇavantaṁ (sya-all); patibhānavantaṁ (pts) | uḷāraṁ → Cb ulā-. (pts note) | patibhānavantaṁ → Bi -bhāṇa-. (pts note)“Нужно искать учёного, того, кто знает Дхамму, видного друга с сообразительности даром. Aññāya atthāni vineyya kaṅkhaṁ, eko care khaggavisāṇakappo”.
kaṅkhaṁ → kaṁkhaṁ (pts) khaggavisāṇakappo → (pts)Узнав полезное и устранив сомнения, жить нужно одиноким, как рог у носорога.”“Khiḍḍaṁ ratiṁ kāmasukhañca loke, analaṅkaritvā anapekkhamāno;
ratiṁ → Bai khiḍḍārati. (pts note) | kāmasukhañca → kāmasukhañ ca (pts) analaṅkaritvā → analaṁkaritvā (bjt, pts)“Не обнаружив в мире удовлетворения приятности желания ; без интереса к ним, без украшений, Vibhūsanaṭṭhānā virato saccavādī, eko care khaggavisāṇakappo”.
Vibhūsanaṭṭhānā → vibhūsaṭṭhānā (…) | saccavādī → Bai -di. (pts note)Тому, кто истину [лишь только] говорит, жить нужно одиноким, как рог у носорога.”“Puttañca dāraṁ pitarañca mātaraṁ, dhanāni dhaññāni ca bandhavāni;
puttañca → puttañ ca (pts) | pitarañca mātaraṁ → pitarañ ca mataraṁ (pts) bandhavāni → bandhavāni ca (pts-vp-pli1) | dhaññāni → dhaṇṇāni (pts) | bandhavāni → bandhavāni ca (cck: pī.) | ca → Bi omits ca. (pts note)“Детей оставив, равно как супругу, Мать и отца, зерно, родню, богатство, Hitvāna kāmāni yathodhikāni, eko care khaggavisāṇakappo”.
yathodhikāni → Bi yato- (cf. M. I.,3728, Note). (pts note) khaggavisāṇakappo → (pts)Желания в согласии с пределом, жить нужно одиноким, как рог у носорога.”“Saṅgo eso parittamettha sokhyaṁ, appassādo dukkhamettha bhiyyo;
Saṅgo → Cb Bai saṁgo. (pts note) | parittamettha → parittam ettha (pts) assādo → Bai -asādo. (pts note) | dukkhamettha bhiyyo → dukkhametthabhiyyo (bjt) | appassādo dukkhamettha → app assādo dukkham ettha (pts)“Это завязка, приятного здесь немного. довольствования мало, больше здесь боли. Gaḷo eso iti ñatvā matīmā, eko care khaggavisāṇakappo”.
matīmā → mutīmā (bj, pts-vp-pli1, csp1ed); matimā (sya-all); matimā (…) | matīmā → mutīmā (cck) | gaḷo → gaṇḍo (sya-all) | gaḷo → galo (bj: hemu); gaṇḍo (bj: syā,) | mutīmā → matīmā (bj: syā) | mutīmā → matīmā (cck: syā. ka.) | gaḷo → Cb -lo, Ba gaṇḍo, Bi gaṇṭho. (pts note) khaggavisāṇakappo sandālayitvāna → sandālayitvā (pts) | Sandālayitvā → Bai padālayitvāna; Fsb. sandālayitvāna. (pts note)Это крючок - мыслителю, который это знает, жить нужно одиноким, как рог у носорога.”“Sandālayitvāna saṁyojanāni, jālaṁva bhetvā salilambucārī;
Sandālayitvāna → sandāḷayitvāna (bj); sandālayitvā (pts-vp-pli1); padālayitvāna (mr) | sandālayitvāna → sandāḷayitvāna (bj) | Sandālayitvāna → padālayitvāna (cck: ka.) jālaṁva bhetvā → jālambhetvā (bj); jālaṁ va chetvā (sya-all) | salilambucārī → sālil ambucārī (pts) | bhetvā → Ckb jālam bhetvā, Ba jālaṁ bhitvā, Bi jālaṁ va bhitvā. (pts note) | ambucārī → Bai -ri (pts note)“Разъединив [все] путы, словно рыба, в [глубинах] вод что разорвала сети; Aggīva daḍḍhaṁ anivattamāno, eko care khaggavisāṇakappo”.
khaggavisāṇakappo okkhittacakkhu → okkhitacakkhū (pts) | Okkhitacakkhū → Cb Bi -cakkhu. (pts note)Как пламя не идёт назад на пепелище, жить нужно одиноким, как рог у носорога.”“Okkhittacakkhu na ca pādalolo, guttindriyo rakkhitamānasāno;
okkhittacakkhu → okkhittacakkhū (cck) | okkhittacakkhu → okkhitta cakkhu (bjt) rakkhitamānasāno → (Pj. mānasaṁ yeva mānasānaṁ). (pts note)“Со взором потуплённым, без блужданий, ум защитив, органы чувств оберегая, Anavassuto apariḍayhamāno, eko care khaggavisāṇakappo”.
anavassuto → amavassuto (pts) | apariḍayhamāno → Bai -dayh-. 16 So Cb Bi; Ck sañchanna, Bi saṁchanna. (pts note) khaggavisāṇakappo → (pts)Незагрязнённому, без возбуждения страстью жить нужно одиноким, как рог у носорога.”“Ohārayitvā gihibyañjanāni, sañchannapatto yathā pārichatto;
gihibyañjanāni → gihīvyañjanāni (bj) | gihibyañjanāni sañchannapatto → gihivyañjanāni saṁchinnapatto (pts) sañchannapatto → sañchinnapatto (sya-all); saṁchinnapatto (pts-vp-pli1); pacchinnapatto (mr) | pārichatto → pārichattako (…) | sañchannapatto → sañchinnapatto (sya-all) | sañchannapatto → sañchinnapatto (bj: syā, PTS) | sañchannapatto → sañchinnapatto (cck: syā. pī.); pacchinnapatto (cck: ka.) | yathā pārichatto → yathāpārichatto (bjt)“Отбросив признаки мирского человека, как древо париччхаттака, что [всю] листву теряет, Kāsāyavattho abhinikkhamitvā, eko care khaggavisāṇakappo”.
khaggavisāṇakappo → (pts)Оставив [дом], одевшись в жёлтые одежды, жить нужно одиноким, как рог у носорога.”“Rasesu gedhaṁ akaraṁ alolo, anaññaposī sapadānacārī;
anaññaposī → Ba - si. (pts note) | sapadānacārī → Bai -ri. (pts note)“Не пробуждая алчность к вкусам и не желая их, за подаянием ходя, дома не пропуская, и не кормя других, Kule kule appaṭibaddhacitto, eko care khaggavisāṇakappo”.
appaṭibaddhacitto → appaṭibandhacitto (mr) | appaṭibaddhacitto → appaṭibakkhacitto (pts) | appaṭibaddhacitto → appaṭibandhacitto (cck: ka.) | appaṭibakkhacitto → Bai -tibandh-. (pts note) khaggavisāṇakappo → (pts)С умом, что не привязан к этой ли, к другой семье, жить нужно одиноким, как рог у носорога.”“Pahāya pañcāvaraṇāni cetaso, upakkilese byapanujja sabbe;
upakkilese → Bai upaki-. (pts note) | vyapanujja → Ck vyasan-, Cb vyayan- corr. to vyapan-; Pj. vyapanujjā ti nuditvā vināsetvā. (pts note)“Отбросив пять ума препятствий, развеяв умственные загрязнения все, Anissito chetva sinehadosaṁ, eko care khaggavisāṇakappo”.
chetva → chetvā (bj, sya-all, pts-vp-pli1, mr) | sinehadosaṁ → snehadosaṁ (bj, mr) | chetva sinehadosaṁ → chetvā snehadosaṁ (bj); chetvā sinebadosaṁ (pts) | chetva → chetvā (cck: syā. pī. ka.) | sinehadosaṁ → snehadosaṁ (cck: ka.) | sinebadosaṁ → Pj. Bai sneha- (pts note) khaggavisāṇakappo → (pts)Отрезав злобу и влечение, не зависящим, жить нужно одиноким, как рог у носорога.”“Vipiṭṭhikatvāna sukhaṁ dukhañca, pubbeva ca somanassadomanassaṁ;
dukhañ → Bai dukkh-. (pts note) | dukhañca → dukkhañca (th) pubbeva → ca pubbe va (pts)“Оставив позади и приятное и боль, и перед тем [оставив] радость и уныние, Laddhānupekkhaṁ samathaṁ visuddhaṁ, eko care khaggavisāṇakappo”.
somanadomanassaṁ → So Cb; Ck somanadonassaṁ, Bai Pj. Fsb. somanassadomanassam. (pts note) | upekhaṁ → Bi upekkhaṁ. (pts note) | laddhānupekkhaṁ → somanadomanassaṁ laddhān upekhaṁ (pts) khaggavisāṇakappo → (pts)Добыв спокойствие, невозмутимость чистую, жить нужно одиноким, как рог у носорога.”“Āraddhaviriyo paramatthapattiyā, alīnacitto akusītavutti;
āraddhaviriyo → āraddhavīriyo (my) akusītavutti → akusītavuttī (sya-all) | akusītavutti → Ckb -ī. (pts note)“С усердием зарождённым высшей цели чтоб достичь, с умом не вялым, с практикою твёрдой, Daḷhanikkamo thāmabalūpapanno, eko care khaggavisāṇakappo”.
thāmabalūpapanno → thāma khalūpapanno (bj) khaggavisāṇakappo paṭisallānaṁ jhānamariñcamāno → paṭisallāṇaṁ jhānam ariñcamāno (pts)Твёрдо настойчивым, с могуществом и силой жить нужно одиноким, как рог у носорога.”“Paṭisallānaṁ jhānamariñcamāno, dhammesu niccaṁ anudhammacārī;
Paṭisallāṇaṁ → So Pj. Ba ; Cb Bi -naṁ, Ck -ṇā. (pts note) | ariñcamāno → Bai jhāna (ṁ) mariccamāno. (pts note) | paṭisallānaṁ jhānamariñcamāno → paṭisallāṇaṁ jhānam ariñcamāno (pts) anudhammacārī → Bai -ri. (pts note)“Не избегая джханы и уединения, всегда в согласии с учением поступая, Ādīnavaṁ sammasitā bhavesu, eko care khaggavisāṇakappo”.
khaggavisāṇakappo → (pts)Исследовав опасность в существованиях разных, жить нужно одиноким, как рог у носорога.”“Taṇhakkhayaṁ patthayamappamatto, aneḷamūgo sutavā satīmā;
patthayamappamatto aneḷamūgo → patthayaṁ appamatto anelamūgo (sya-all, pts) aneḷamūgo → anelamūgo (bj, sya-all, pts-vp-pli1, mr) | satīmā → satimā (sya-all) | aneḷamūgo → anelamūgo (cck: syā. pī. ka.) | anelamūgo → Ck alenam-, Ba -muggo. (pts note)“Желая цепляния [полного] исчерпания, будучи умным, сознательным, памятующим, учёным, Saṅkhātadhammo niyato padhānavā, eko care khaggavisāṇakappo”.
niyato → Ck nayato. (pts note) | saṅkhātadhammo → saṁkhātadhammo (pts) khaggavisāṇakappo sīhova → sīho va (pts)Постигнув Дхамму, с рвением, и с ясною судьбой, жить нужно одиноким, как рог у носорога.”“Sīhova saddesu asantasanto, vātova jālamhi asajjamāno;
sīhova → sīho ca (bj) | sīhova → sīho va (pts) vātova → vāto va (bjt, pts)“Как лев, что не тревожится средь звуков, как ветер, что не ловится сетями, Padumaṁva toyena alippamāno, eko care khaggavisāṇakappo”.
alippamāno → alimpamāno (si, sya-all, mr) | alippamāno → alimpamāno (bj: sīmu5, hemu) | alippamāno → alimpamāno (cck: sī. syā. ka.) | alippamāno → Ckb Bai -limp- (cf. v. 213). (pts note) | padumaṁva → padumaṁ va (pts) khaggavisāṇakappo → (pts)Как лотос, что водою не запятнан, жить нужно одиноким, как рог у носорога.”“Sīho yathā dāṭhabalī pasayha, rājā migānaṁ abhibhuyya cārī;
abhibhuyyacārī → Bai -ri. (pts note)“Как лев - [он] царь зверей, в клыках суть его сила; живёт он нападением, [живёт он] одолением, - Sevetha pantāni senāsanāni, eko care khaggavisāṇakappo”.
pantāni → panthāni (bj: sīmu5, hemu) | pantāni → So Pj. Ba ; Ckb patt-, Bi panth-. (pts note) khaggavisāṇakappo → (pts)Так и тебе, уйдя в затвор далёкий, жить нужно одиноким, как рог у носорога.”“Mettaṁ upekkhaṁ karuṇaṁ vimuttiṁ, āsevamāno muditañca kāle;
vimuttiṁ → vimuttaṁ (sya-all) | upekkhaṁ → upekhaṁ (pts) muditañca → muditañ ca (pts)“В должное время следуя к освобождению добротой, невозмутимостью, сорадованием, [как и] состраданием, Sabbena lokena avirujjhamāno, eko care khaggavisāṇakappo”.Вражды не вызывая у всего [этого] мира, жить нужно одиноким, как рог у носорога.”“Rāgañca dosañca pahāya mohaṁ, sandālayitvāna saṁyojanāni;
dosañ → Bai -aṁ. (pts note) | rāgañca dosañca → rāgañ ca dosañ ca (pts) sandālayitvāna → sandāḷayitvā (bj) | sandālayitvā → Bai padālayitvāna, Fsb. sandālayitvāna. (pts note)“Отбросив страсть, злобу, заблуждение, разъединив [все] путы, [держат что в сансаре], Asantasaṁ jīvitasaṅkhayamhi, eko care khaggavisāṇakappo”.
jīvitasaṅkhayamhi → jīvitasaṁkhayamhi (pts) khaggavisāṇakappo → (pts)И не страшась исчезновения жизни, жить нужно одиноким, как рог у носорога.”“Bhajanti sevanti ca kāraṇatthā, nikkāraṇā dullabhā ajja mittā;
kāraṇatthā → (Pj. kāraṇaṁ attho etesan ti kāraṇatthā); Bi -ṇattā. (pts note) dullabhā → dullabhā dullabhā (pts) | nikkāraṇā → Bai nikā-. (pts note) | ajja mittā → ajjamittā (bjt)“За помощью к тебе идут и с побуждением служат; друзей без побуждения ныне найти непросто. Attaṭṭhapaññā asucī manussā, eko care khaggavisāṇakappo”.
attaṭṭhapaññā → attatthapaññā (sya-all); āttaṭṭhapaññā (pts) | āttaṭṭhapaññā → So Ckb ; Bai attattha-; Pj. attani ṭṭhitā esaṁ paññā attānaṁ yeva olokenti na aññan ti attaṭṭhapaññā; diṭṭhaṭṭhapaññā ti ayam pi kira porāṇapāṭho, sampati diṭṭhe va atthe etesaṁ paññā, . . . (pts note) + → ti khaggavisāyasuttaṁ niṭṭhitaṁ (pts)Нечистые о благе собственном [лишь только] разумеют: жить нужно одиноким, как рог у носорога.”
Khaggavisāṇasuttaṁ tatiyaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | tatiyaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt) | + → suttanipāte uragavaggassa catutthaṁ kasibhāradvājasuttaṁ evamme (th)Сутта Кхаггависана Третья.