CundasuttaСутта Чунда
“Pucchāmi muniṁ pahūtapaññaṁ,
pahūtapaññaṁ → pahutapaññaṁ (sya-all) | pahūtapaññaṁ → Bai bahuta-. (pts note)Я спрашиваю мудреца, того, кто пониманием богат: (iti cundo kammāraputto)[Чунда]: Buddhaṁ dhammassāmiṁ vītataṇhaṁ; dvipaduttamaṁ sārathīnaṁ pavaraṁ,
Buddhaṁ → So Pj. Bai; Ckb buddho. (pts note) dvipaduttamaṁ → dipaduttamaṁ (bj, sya-all, km, pts-vp-pli1) | dvipaduttamaṁ sārathīnaṁ → dīpaduttamaṁ sārathinaṁ (bj) | dvipaduttamaṁ → dipaduttamaṁ (sya-all, pts) | Dvipaduttamaṁ → dipaduttamaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | dipaduttamaṁ → Bi dvi-. (pts note)О Будда, Дхаммы господин, избавленный от жажды, среди двуногих высший, превосходнейший наставник, Kati loke samaṇā tadiṅgha brūhi”.
kati → So Pj. Bai; Ckb ti. (pts note) | iṁgha → Bi iṅgha (Pj. ta-d-iṁghā ti te iṁgha). (pts note) | tadiṅgha → tadiṁgha (th) | tadiṅgha → tad iṁgha (pts)Прошу, скажи мне вот что: сколько аскетов в мире?“Caturo samaṇā na pañcamatthi,
na → (sya-all) | pañcamatthi cundāti → pañcamo tthi cundā ti (pts) | samaṇā → na pañcamotthi (sya-all: yu.) | tthi → Pj. Bai Fsb. pañcam'; atthi. (pts note)Отшельников – четыре вида, пятого [здесь] нет. (cundāti bhagavā)
cundāti → cundā ti (pts)[Будда]: Te te āvikaromi sakkhipuṭṭho; maggajino maggadesako ca,
te → Bai ete for te te (Pj. te te = te tava). (pts note)Так как тобой я спрошен, тебе я разъясню их: пути [есть] победитель, обучатель [есть] пути, Magge jīvati yo ca maggadūsī”.
maggadūsī → maggadūsi (bj) | ca → no ca (bj: hemu)[Есть] тот, живёт с путём кто, осквернитель [есть] пути.“Kaṁ maggajinaṁ vadanti buddhā,
Kam → Bai kaṁ. (pts note) | kaṁ maggajinaṁ → kammaggajinaṁ (th)Кого же будды именуют победителем пути? (iti cundo kammāraputto)[Чунда]: Maggakkhāyī kathaṁ atulyo hoti; magge jīvati me brūhi puṭṭho,
maggakkhāyī kathaṁ → maggajjhāyī (sya-all) | maggakkhāyī → maggajjhāyī (pts) | maggajjhāyī → Ckb -ajhāyī, Bai -akkhāyi. (pts note)Как несравненный [может быть] раскрывшим [этот] путь? будучи спрошенным, скажи, кто же с путём живёт? Atha me āvikarohi maggadūsiṁ”.
maggadūsiṁ → maggadūsī (mr) | āvikarohi → avikarohi (pts) | maggadūsiṁ → maggadūsī (cck: ka.) | maggadūsiṁ → Ckb -dūsī, Bai -dusi (cf. vv.89-90). (pts note)А также разъясни мне осквернителя пути.“Yo tiṇṇakathaṅkatho visallo, nibbānābhirato anānugiddho;
tiṇṇakathaṅkatho → tiṇṇakathaṁkatho (my, ms2005, pts) | tiṇṇakathaṅkatho → tiṇṇakathaṁ katho (bjt) anānugiddho → So Pj. Bi; Cb ananu-, Ck Ba anunu-. (pts note)Кто спутанность преодолел, без дротиков внутри, без жажды всяческой, [кто] восхищён ниббаной; Lokassa sadevakassa netā, tādiṁ maggajinaṁ vadanti buddhā.
maggajinaṁ → Ckb -jinan ti. (pts note)Этого мира проводник со [всеми] божествами: буддами назван беспристрастным, победителем пути.Paramaṁ paramanti yodha ñatvā, akkhāti vibhajate idheva dhammaṁ;
paramanti yodha → paraman ti yo dha (pts) vibhajate → vibhajati (bj, sya-all) | vibhajate idheva → vibhajati idh eva (pts)Того, кто высочайшее познать [смог] высочайшим, [Кто] разбирает, объясняет Дхамму прямо здесь же, Taṁ kaṅkhachidaṁ muniṁ anejaṁ, dutiyaṁ bhikkhunamāhu maggadesiṁ.
kaṁkhacchidaṁ → Pj. kaṁkhāchid-, Bi kaṁkhachidaṁ (in accordance with metre). 8 So Pj. Bai; Ckb -cchidaṁ anesajaṁ. (pts note) | kaṅkhachidaṁ → kaṅkhacchidaṁ (bjt, th) bhikkhunamāhu → bhikkhūnamāhu (bj) | bhikkhunamāhu → bhikkhunam āhu (pts)Мудрец, отрезавший сомнение, без порыва – это второй монах, пути [он] обучатель.Yo dhammapade sudesite, magge jīvati saññato satīmā;
satīmā → satimā (sya-all)Кто на тропинке Дхаммы, что изложена прекрасно, кто на пути живёт памятующим, с контролем, Anavajjapadāni sevamāno, tatiyaṁ bhikkhunamāhu maggajīviṁ.
sevamāno → sevamano (pts) bhikkhunamāhu → bhikkhunam āhu (pts)Кто прибегает к безупречным видам поведения – тот третий бхиккху, тот, с путём живёт кто.Chadanaṁ katvāna subbatānaṁ, pakkhandī kuladūsako pagabbho;
pakkhandī → pakkhandi (bj)Дисциплинированных взявши одеяние, он низок, дерзок, разрушитель он семей, Māyāvī asaññato palāpo, patirūpena caraṁ sa maggadūsī.
māyāvī → So Ckb Pj.; Bai -vi. (pts note) patirūpena caraṁ → paṭirūpena ca paraṁ (sya-all) | patirūpena → Bai paṭi-. (pts note) | maggadūsī → Ckb -dūsiṁ yo tiṇṇaka (Cb tintaka) ete (v. 86). (pts note)[Он] лицемерен, бесконтролен, [он] мякина, живёт ханжой и осквернитель он пути.Ete ca paṭivijjhi yo gahaṭṭho, sutavā ariyasāvako sapañño;
paṭivijjhi → paṭivijjha (bj)Когда наученный домохозяин, мудрый, [Кто] благородный ученик – постиг [всех] этих, Sabbe netādisāti ñatvā, iti disvā na hāpeti tassa saddhā;
Sabbe netādisāti → sabbe te tādisāti (bj); sabbe ne tādisāti (sya-all, pts-vp-pli1) | netādisāti → sabbe ne tādisāti (cck: sī. syā. pī.) | ti → So Pj. {[‘sabbe n'; etādisā'; ti ñatvā]} Bai; Ckb omit ti. (pts note) | netādisāti → ne tādisā ti (pts) hāpeti → Bi -si. 2 Ba bhavantaṁ. (pts note)Тогда он знает: “Этот им не ровня”, и видя так, не оставляет свей веры. Kathaṁ hi duṭṭhena asampaduṭṭhaṁ, suddhaṁ asuddhena samaṁ kareyyā”ti.
kathaṁ hi → kathañhi (th) kareyyāti → kareyyā ti (pts)Ведь как он может уравнять вот этих: чистых с нечистыми, порочных с непорочным?
Cundasuttaṁ pañcamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | pañcamaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt, pts) | + → suttanipāte uragavaggassa chaṭṭhaṁ parābhavasuttaṁ evamme (th)