ParābhavasuttaСутта Падение
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный располагается в Саваттхи, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики.
Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts)И тогда, когда наступила глубокая ночь, некое божество поразительной красоты, осветив всю рощу Джеты, подошло к благословенному и, поклонившись ему, встало рядом,
Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:а затем обратилось к Благословенному в стихах:
“Parābhavantaṁ purisaṁ, mayaṁ pucchāma gotama;
gotama → gotamaṁ (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | gotama bhavantaṁ → gotamaṁ bhagavantaṁ (bj, sya-all) | gotama → gotamaṁ (cck: sī. syā.) | pucchāma gotama → pacchāma gotamaṁ (pts)“О человеке, [пребывающем] в падении, хотим Готаме мы задать вопрос; Bhavantaṁ puṭṭhumāgamma, kiṁ parābhavato mukhaṁ”.
Bhavantaṁ → bhagavantaṁ (sya2ed, pts-vp-pli1, csp1ed) | bhavantaṁ → bhagavantaṁ (cck) | Bhagavantaṁ → bhavantaṁ (cck: syā. ka.) | bhavantaṁ puṭṭhumāgamma → bhagavantaṁ puṭṭhum āgamma (pts) kim → Bai kiṁ throughout. (pts note) | mukhaṁ → mukham (pts)Благословенного пришли спросить мы: в чём состоит падения причина”?“Suvijāno bhavaṁ hoti, suvijāno parābhavo;
suvijāno → duvijāno (sya-all, mr) | suvijāno → duvijāno (cck: syā. ka.) | suvijāno → Ba duvijāno. (pts note)“Того, преуспевает кто, узнать легко, [Как и] легко узнать того, кто ниспадает. Dhammakāmo bhavaṁ hoti, dhammadessī parābhavo”.
dhammadessī → Bai -desi. (pts note)Кто любит Дхамму – тот преуспевает. кто ненавидит Дхамму – падает тот вниз“.“Iti hetaṁ vijānāma, paṭhamo so parābhavo;
hetaṁ → h etaṁ (pts) parābhavo → parābbavo (pts)“Вот как мы понимаем это: сие – падения [лишь] первый [только] случай. Dutiyaṁ bhagavā brūhi, kiṁ parābhavato mukhaṁ”.
kiṁ → kim (pts)Благословенный, но второй каков же? в чём состоит падения причина?”“Asantassa piyā honti, sante na kurute piyaṁ;
piyā honti → pisā hontī (bj) | asantassa → asant assa (pts)“Милы ему плохие люди, хороших милыми не видит. Asataṁ dhammaṁ roceti, taṁ parābhavato mukhaṁ”.
tam → Bai taṁ throughout. (pts note)Плохих учения одобряет: вот где падения причина”.“Iti hetaṁ vijānāma, dutiyo so parābhavo;
hetaṁ → h etaṁ (pts)“Вот как мы понимаем это: второй падения это случай. Tatiyaṁ bhagavā brūhi, kiṁ parābhavato mukhaṁ”.
kiṁ → kim (pts)Благословенный, в чём же третий? в чём состоит падения причина?”“Niddāsīlī sabhāsīlī, anuṭṭhātā ca yo naro;
niddāsīlī → niddāsilī (sya-all) | sabhāsīlī → Bai -sili. (pts note)“Коль апатичен человек и стаден; усилий он не прилагает, Alaso kodhapaññāṇo, taṁ parābhavato mukhaṁ”.
kodhapaññāṇo → So Ck; Cb Bai Pj. -no. (pts note) taṁ → tam (pts)Ленивый, проявляет злобу: вот где падения [его] причина”.“Iti hetaṁ vijānāma, tatiyo so parābhavo;
hetaṁ → h etaṁ (pts)“Вот как мы понимаем это: падения это третий случай. Catutthaṁ bhagavā brūhi, kiṁ parābhavato mukhaṁ”.
kiṁ → kim (pts)Благословенный, в чём четвёртый? в чём состоит падения причина?”“Yo mātaraṁ pitaraṁ vā, jiṇṇakaṁ gatayobbanaṁ;
mātaraṁ → yo mātaraṁ vā (bj, sya-all, km, pts-vp-pli1) | mātaraṁ → yo mātaraṁ vā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)“Коль не поддерживает он, хотя на то способен, собственного отца иль собственную мать, Pahu santo na bharati, taṁ parābhavato mukhaṁ”.
pahu → pahū (bj) | pahu → Ba bahu. (pts note) | pahu santo → pahusanto (th) taṁ parābhavato mukhaṁ → tam p arābhavato mukham (pts)Когда состарились они, и молодость ушла – вот где падения [его] причина. ”“Iti hetaṁ vijānāma, catuttho so parābhavo;
hetaṁ → h etaṁ (pts)“Вот как мы понимаем это: падения это четвёртый случай. Pañcamaṁ bhagavā brūhi, kiṁ parābhavato mukhaṁ”.
kiṁ → kim (pts)Благословенный, в чём же пятый? в чём состоит падения причина?”“Yo brāhmaṇaṁ samaṇaṁ vā, aññaṁ vāpi vanibbakaṁ;
brāhmaṇaṁ → yo brāhmaṇaṁ vā (bj, sya-all, km, pts-vp-pli1) | samaṇaṁ → vā sammaṇaṁ (pts) | brāhmaṇaṁ → yo brāhmaṇaṁ vā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) vanibbakaṁ → vaṇibbakaṁ (bj) | vāpi vanibbakaṁ → vā pi vaṇibbakaṁ (pts) | vaṇibbakaṁ → Bai vani-. (pts note)“Коль вводишь ложью в заблуждение брахмана или же аскета, Musāvādena vañceti, taṁ parābhavato mukhaṁ”.
taṁ → tam (pts)Или монаха нищего какого – вот где падения [твоя] причина”.“Iti hetaṁ vijānāma, pañcamo so parābhavo;
hetaṁ → h etaṁ (pts)“Вот как мы понимаем это: падения пятый это случай. Chaṭṭhamaṁ bhagavā brūhi, kiṁ parābhavato mukhaṁ”.
brūhi → brūhī (bj) | chaṭṭhamaṁ → So Bi; Ckb Ba chaṭṭhaṁ. (pts note) kiṁ → kim (pts)Благословенный, в чём шестой же? в чём состоит падения причина?”“Pahūtavitto puriso, sahirañño sabhojano;
pahūtavitto → pahutavitto (sya-all) | Pahūtavitto → Bai bahuta-. (pts note) sabhojano → sahojano (bj)“Когда богатств у человека много, [Он] обеспечен слитками и пищей, Eko bhuñjati sādūni, taṁ parābhavato mukhaṁ”.
sādūni → Bi sādhūni. (pts note) taṁ → tam (pts)И лакомства съедает в одиночку: вот где падения [его] причина”.“Iti hetaṁ vijānāma, chaṭṭhamo so parābhavo;
hetaṁ → h etaṁ (pts) chaṭṭhamo → Ckb chaṭṭho. (pts note)“Вот как мы понимаем это: падения шестой то случай. Sattamaṁ bhagavā brūhi, kiṁ parābhavato mukhaṁ”.
brūhi → brūhī (bj) kiṁ → kim (pts)Благословенный, в чём седьмой же? в чём состоит падения причина?”“Jātitthaddho dhanatthaddho, gottatthaddho ca yo naro;
jātitthaddho dhanatthaddho → jātithaddho dhanathaddho (th) gottatthaddho → gottathaddho (th)“Гордится статусом общественным своим, гордится и богатством он и кланом. Saññātiṁ atimaññeti, taṁ parābhavato mukhaṁ”.
saññātiṁ → saṁ ñātiṁ (pts) | saṁ → Bai sañ, Ck taṁ (Pj.=attano). (pts note) | atimaññeti → So all four MSS., cf. J. VI 1410; (Pj. atimaññati). (pts note) taṁ → tam (pts)И с высока он смотрит на родню: вот где падения [его] причина”.“Iti hetaṁ vijānāma, sattamo so parābhavo;
hetaṁ → h etaṁ (pts)“Вот как мы понимаем это: падения седьмой то случай. Aṭṭhamaṁ bhagavā brūhi, kiṁ parābhavato mukhaṁ”.
kiṁ → kim (pts)Благословенный, в чём восьмой же? в чём состоит падения причина?”“Itthidhutto surādhutto, akkhadhutto ca yo naro;
itthidhutto → itthīdhutto (sya-all)“Охоч до женщин, любит он спиртное, и без азартных игр жить не может, Laddhaṁ laddhaṁ vināseti, taṁ parābhavato mukhaṁ”.
taṁ → tam (pts)И растранжиривает всё, что заработал: вот где падения [его] причина”.“Iti hetaṁ vijānāma, aṭṭhamo so parābhavo;
hetaṁ → h etaṁ (pts) parābhavo → parābbavo (pts)“Вот как мы понимаем это: падения восьмой то случай. Navamaṁ bhagavā brūhi, kiṁ parābhavato mukhaṁ”.
kiṁ → kim (pts)Благословенный, но каков девятый? в чём состоит падения причина?”“Sehi dārehi asantuṭṭho, vesiyāsu padussati;
dārehi asantuṭṭho → dārehyasantuṭṭho (bj, mr) | dārehi asantuṭṭho → dārehasantuṭṭho (bj) | asantuṭṭho → dārehyasantuṭṭho (cck: ka.) | dārehi → Bi dārehy. (pts note) | asantuṭṭho → Ckb santuṭṭho. (pts note) padussati → padissati (bj, pts-vp-pli1) | padussati dussati → padissati dissati (bj, pts) | padussati → padissati (cck: sī.) | padissati → Bai padussati; (Pj. paṭidissati; read: vesiyās'; upadissati (?), cf. 140d). (pts note)“Он не довольствуется жёнами своими, и видят его вместе с проституткой, Dussati paradāresu, taṁ parābhavato mukhaṁ”.
Dussati → dissati (bj, pts-vp-pli1) | Dussati → dissati (cck: sī. pī.) | dissati → Bai dūsati. (pts note) taṁ → tam (pts)А также средь чужих, замужних женщин: вот где падения [его] причина”“Iti hetaṁ vijānāma, navamo so parābhavo;
hetaṁ → h etaṁ (pts)“Вот как мы понимаем это: падения девятый это случай. Dasamaṁ bhagavā brūhi, kiṁ parābhavato mukhaṁ”.
kiṁ → kim (pts) | mukhaṁ → mukham (pts)Благословенный, но каков десятый? в чём состоит падения причина?”“Atītayobbano poso, āneti timbarutthaniṁ;“Когда мужчина, что уже не молод, жену берёт с грудями как тимбару Tassā issā na supati, taṁ parābhavato mukhaṁ”.
taṁ → tam (pts)И из-за ревности [потом] уснуть не может: вот где падения [его] причина”.“Iti hetaṁ vijānāma, dasamo so parābhavo;
hetaṁ → h etaṁ (pts)“Вот как мы понимаем это: падения десятый это случай. Ekādasamaṁ bhagavā brūhi, kiṁ parābhavato mukhaṁ”.
kiṁ → kim (pts)Благословенный, но одиннадцатый есть ли? в чём состоит падения причина?”“Itthiṁ soṇḍiṁ vikiraṇiṁ, purisaṁ vāpi tādisaṁ;
itthiṁ soṇḍiṁ → itthisoṇḍiṁ (bj, pts) | Itthisoṇḍiṁ → So Ckb Ba; Bi itthiṁ; Pj. soṇḍin ti macchamaṁsamajjādisu lolaṁ gedhajātaṁ, vikiraṇin (MSS. vikar-) ti tesaṁ atthāya dhanaṁ paṁsukaṁ viya vikiritvā nāsanasīlaṁ. (pts note) vāpi → vā pi (pts)“Коль ставишь ты [своим] авторитетом распущенную женщину, транжирку, Issariyasmiṁ ṭhapeti, taṁ parābhavato mukhaṁ”.
ṭhapeti → ṭhāpeti (bj, pts-vp-pli1); thapeti (mr) | issariyasmiṁ ṭhapeti → issarīyasmīṁ ṭhāpeti (bj) | ṭhapeti taṁ → ṭhāpeti tam (pts) | ṭhapeti → ṭhāpeti (cck: sī. pī.); thapeti (cck: ka.) | ṭhāpeti → Bai ṭhapeti. (pts note) taṁ → tam (pts) | mukhaṁ → mukham (pts)Или мужчину схожей же натуры: вот где падения [твоя] причина”.“Iti hetaṁ vijānāma, ekādasamo so parābhavo;
hetaṁ → h etaṁ (pts) so → (sya-all)“Вот как мы понимаем это: это падения одиннадцатый случай. Dvādasamaṁ bhagavā brūhi, kiṁ parābhavato mukhaṁ”.
kiṁ → kim (pts) | mukhaṁ → mukham (pts)Благословенный, о двенадцатом поведай, в чём состоит падения причина?”“Appabhogo mahātaṇho, khattiye jāyate kule;“С богатством малым, с цеплянием сильным рождается в семьёй кхаттийской он, So ca rajjaṁ patthayati, taṁ parābhavato mukhaṁ.
so ca → sodha (bj) | ca → dha (pts) | dha → Bai so ca (Pj. so ca rajjaṁ pattheti). (pts note) taṁ → tam (pts)И устремляется к заполучению власти: вот где падения [его] причина.Ete parābhave loke, paṇḍito samavekkhiya;И изучив случаи эти Падения в мире, человек мудрый, благородный, Ariyo dassanasampanno, sa lokaṁ bhajate sivan”ti.
ariyo dassanasampanno → ariyadassanasampanno (sya-all) | dassanasampanno → Ba ariyadass-. (pts note) sivanti → sivan ti (pts)Такой, кто проницательность имеет, в мир перейдёт [потом] в благоприятный”.
Parābhavasuttaṁ chaṭṭhaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | parābhavasuttaṁ chaṭṭhaṁ → parābhava suttaṁ niṭṭhitā (bjt) | + → suttanipāte uragavaggassa sattamaṁ vasalasuttaṁ evamme (th) | chaṭṭhaṁ → niṭṭhitaṁ (pts)Сутта Парабхава Шестая.