Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Sutta Nipāta 1.7Сутта Нипата 1.7

VasalasuttaСутта Подданый

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный располагается в Саваттхи в роще Джеты, в парке Анатхапиндики. Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanha samayaṁ (bj) | pattacīvaramādāya sāvatthiṁ → pattacīvaraṁ ādāya sāvatthiyaṁ (bj) | pattacīvaraṁ → Bai -am. (pts note) | Sāvatthiṁ → So Bai; Ck -iyaṁ, Cb -iyaṁ corr. to -iṁ. (pts note)
И тогда, утром, Благословенный оделся, взял чашу и одеяние и вошёл в Саваттхи за подаяниями.
Tena kho pana samayena aggikabhāradvājassa brāhmaṇassa nivesane aggi pajjalito hoti āhuti paggahitā.
hoti → bhoti (bj) | āhuti → āhutī (sya-all, pts) | āhutī → Bai āhuti. (pts note) | aggikabhāradvājassa → aggika bhāradvājassa (bjt)
И в то время в доме брахмана Агги Бхарадваджи был зажжён огонь и подготовлено жертвование.
Atha kho bhagavā sāvatthiyaṁ sapadānaṁ piṇḍāya caramāno yena aggikabhāradvājassa brāhmaṇassa nivesanaṁ tenupasaṅkami.
sapadānaṁ → sapasānaṁ (pts) | aggikabhāradvājassa → aggikaghāradvājassa (pts) | piṇḍāya caramāno → piṇḍāyacaramāno (bjt) | tenupasaṅkami → ten upasaṁkami (pts)
И тогда Благословенный, по мере того как ходил за подаяниями, не пропуская каких-либо домов, подошёл к дому брахмана Агги Бхарадваджи.

Addasā kho aggikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ dūratova āgacchantaṁ.
dūratova → dūrato va (th, pts)
Брахман Агги Бхарадваджа увидел Благословенного издали
Disvāna bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
и сказал ему:
“tatreva, muṇḍaka;
tatreva → atreva (sya-all, mr) | tatreva → atreva (cck: syā. ka.) | tatreva → tatr eva (pts)
“Стой, бритоголовый!
tatreva, samaṇaka;
tatreva → atreva (sya-all) | tatreva samaṇaka → tatr eva samanaka (pts)
Стоять, низменный отшельник!
tatreva, vasalaka, tiṭṭhāhī”ti.
tatreva → atreva (sya-all) | eva → Bai atr'; eva. (pts note) | tatreva → tatr eva (pts) | tiṭṭhāhīti → tiṭṭhāhī ti (pts)
Стоять, изгой!”

Evaṁ vutte, bhagavā aggikabhāradvājaṁ brāhmaṇaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Когда так был сказано, Благословенный обратился к брахману Агги Бхарадвадже:
“jānāsi pana tvaṁ, brāhmaṇa, vasalaṁ vā vasalakaraṇe vā dhamme”ti?
pana tvaṁ → panātvaṁ (bj) | vā → Ba kiṁ. (pts note) | dhammeti → dhamme ti (pts)
“Но знаешь ли ты, брахман, кто такой изгой и какие качества делают кого-либо изгоем?”
“Na khvāhaṁ, bho gotama, jānāmi vasalaṁ vā vasalakaraṇe vā dhamme;
jānāmi → jānami (pts) | na khvāhaṁ → nakhvāhaṁ (bjt) | khvāhaṁ → khv-āhaṁ (pts)
“Я не знаю, Мастер Готама, кто такой изгой или какие качества делают кого-либо изгоем.
sādhu me bhavaṁ gotamo tathā dhammaṁ desetu, yathāhaṁ jāneyyaṁ vasalaṁ vā vasalakaraṇe vā dhamme”ti.
Gotamo → Ck bhavaṅ Gotamo, Cb bhagavaṁ bho Gotamo. (pts note) | dhammeti → dhamme ti (pts)
Прошу, научи меня Дхамме так, чтобы я смог понять кто такой изгой и какие качества делают кого-либо изгоем”.
“Tena hi, brāhmaṇa, suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
manasi karohi → manasikarohi (th) | manasi karohi bhāsissāmīti → manasikarohi bhāsissāmī ti (pts)
“В таком случае, брахман, слушай внимательно. Я буду говорить”.
“Evaṁ, bho”ti kho aggikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavato paccassosi.
bhoti → hoti (bj) | paccassosi → paccassosī (bj) | Evam → Bai -aṁ. (pts note) | evaṁ bhoti → evam bho ti (pts)
“Да, господин” – ответил брахман Агги Бхарадваджа.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Благословенный сказал:

“Kodhano upanāhī ca, pāpamakkhī ca yo naro;
pāpamakkhī → pāpamakkhi (pts) | pāpamakkhi → Bai -i. (pts note)
“Вот злобный человек, враждебный, [Людей] порочный очернитель,
Vipannadiṭṭhi māyāvī, taṁ jaññā vasalo iti.
vasalo → vassalo (pts)
Он плох во взглядах, лицемер: изгоем знай же ты его.

Ekajaṁ vā dvijaṁ vāpi, yodha pāṇaṁ vihiṁsati;
vā dvijaṁ → va dvījaṁ (bj) | dvijaṁ → dijaṁ (cck: pī.) | dijaṁ → Ba dvijaṁ. (pts note) | dvijaṁ vāpi → dijaṁ va pi (pts) pāṇaṁ vihiṁsati → pāṇāni hiṁsati (bj) | hiṁsati → Bai pāṇaṁ vihiṁsati, Pj. pāṇaṁ vihiṁsati and pāṇāni hiṁsati; cf. Dhp. 270. (pts note) | yodha pāṇaṁ vihiṁsati → yo dha pāṇāṇi hiṁsati (pts)
Однажды, дважды кто рождён, вот ранит он живых существ;
Yassa pāṇe dayā natthi, taṁ jaññā vasalo iti.
natthi → n atthi (pts)
К живущим нет в нём доброты: изгоем знай же ты его.

Yo hanti parirundhati, gāmāni nigamāni ca;
parirundhati → uparundheti (sya-all); uparundhati (mr) | parirundhati → uparundheti (cck: syā.); uparundhati (cck: ka.) | parirundhati → So Ckb; Bai upa-; Pj. uparundhaū ti senaya parivāretvā tiṭṭhati ...,iminā hanana-pati (i.e., pari-) rundhanena.... (pts note)
Он нападает, атакует деревни либо города.
Niggāhako samaññāto, taṁ jaññā vasalo iti.
Niggāhako → nigghātako (?) | Niggāhako → nigghātako (cck: ?) | niggāhako → Bai nigāh-. (pts note)
Известен он как угнетатель: изгоем знай же ты его.

Gāme vā yadi vā raññe, yaṁ paresaṁ mamāyitaṁ;
vā raññe → vāraññe (th, pts)
В деревне или же в лесу берёт, что не было дано,
Theyyā adinnamādeti, taṁ jaññā vasalo iti.
adinnamādeti → adinnaṁ ādiyati (bj, pts-vp-pli1); adinnaṁ āneti (sya-all) | adinnamādeti → ādinnaṁ ādiyati (bj) | adinnamādeti → adinnaṁ ādiyati (cck: sī. pī.) | ādiyati → Ba ādeti, Bi āneti. (pts note)
Ворует вещи он других: изгоем знай же ты его.

Yo have iṇamādāya, cujjamāno palāyati;
iṇamādāya → iṇam ādāya (pts) cujjamāno → bhuñjamāno (sya-all, mr) | cujjamāno → bhuñjamāno (cck: ?) | cujjamāno → Bai bhuñjamāno. (pts note)
Вот, взяв в займы, бежит, как давят [чтоб он долг отдал],
Na hi te iṇamatthīti, taṁ jaññā vasalo iti.
iṇamatthīti → iṇamatthiti (bj) | iṇamatthīti → iṇam atthī ti (pts) vasalo iti → (pts)
И говорит: “Я не в долгу”: изгоем знай же ты его.

Yo ve kiñcikkhakamyatā, panthasmiṁ vajantaṁ janaṁ;
ve → ce (bj) vajantaṁ → vajataṁ (bj, sya-all, pts) | vajataṁ → Cb vajaṁnā, Bi vajantaṁ. (pts note)
Вот, вещь желая получить, на путника в дороге нападает
Hantvā kiñcikkhamādeti, taṁ jaññā vasalo iti.
kiñcikkhamādeti → kiñcīkkhamādeti (bj) | hantvā → hantā (sya-all) | kiñcikkhamādeti → kiñcikkham ādeti (pts) iti → iti yo (bj, sya-all) | vasalo iti → yo (pts)
И забирает вещь [себе]: изгоем знай же ты его.

Attahetu parahetu, dhanahetu ca yo naro;
dhanahetu ca → dhanahetu va (mr) | dhanahetu → dhanabhetū (bj) | ca → dhanahetu va (cck: ka.) | ca → Bai vā. (pts note)
Вот человек ради себя, ради других, ради богатства
Sakkhipuṭṭho musā brūti, taṁ jaññā vasalo iti.
brūti → brūhi (pts) vasalo iti → (pts)
Врёт, когда спрошен как свидетель: изгоем знай же ты его.

Yo ñātīnaṁ sakhīnaṁ vā, dāresu paṭidissati;
ñātīnaṁ sakhīnaṁ → ñātinaṁ sakhānaṁ (bj) | sakhīnaṁ → sakhānaṁ (pts) | ñātīnaṁ → Bi adds vā. (pts note) | sakhānaṁ → Ba sakhinaṁ, Bi sakhīnaṁ. (pts note) paṭidissati sāhasā → patidissati sahasā (bj, pts) | patidissati → Bai paṭi-. (pts note)
Вот видят, как он изменяет с супругами друзей, родных –
Sāhasā sampiyena vā, taṁ jaññā vasalo iti.
Sāhasā → sahasā (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | sāhasā → sahasā (sya-all) | Sāhasā → sahasā (cck: sī. syā.) | sampiyena → Bi sampiyāyena. (pts note) vasalo iti → (pts)
Посредством силы или ласки: изгоем знай же ты его.

Yo mātaraṁ pitaraṁ vā, jiṇṇakaṁ gatayobbanaṁ;
mātaraṁ → mātaraṁ vā (bj, sya-all, pts)
Коль не поддерживает он, хотя на то способен, собственного отца иль собственную мать,
Pahu santo na bharati, taṁ jaññā vasalo iti.
pahu → pahū (bj) | pahu → Ba bahu. (pts note) | pahu santo → pahusanto (th) vasalo iti → (pts)
Когда состарились они, и молодость ушла – изгоем знай же ты его.

Yo mātaraṁ pitaraṁ vā, bhātaraṁ bhaginiṁ sasuṁ;
mātaraṁ → mātaraṁ vā (bj, sya-all, pts) sasuṁ → Pj. sasun ti sassuṁ; Ba sāmaṁ, Bi sassuraṁ. (pts note)
Словесно оскорбляет, нападёт на свою мать иль [своего] отца,
Hanti roseti vācāya, taṁ jaññā vasalo iti.
vasalo iti → (pts)
На брата, на сестру, на тёщу: изгоем знай же ты его.

Yo atthaṁ pucchito santo, anatthamanusāsati;
anatthamanusāsati → anattham anusāsati (pts)
Вот, когда спрошен был о благе, дурному учит он других,
Paṭicchannena manteti, taṁ jaññā vasalo iti.
vasalo iti → (pts)
Совет даёт малопонятный: изгоем знай же ты его.

Yo katvā pāpakaṁ kammaṁ, mā maṁ jaññāti icchati;
icchati → vb17:78 [Mātikā/ Dukaniddesa] | icchati → vibha. 894 passitabbaṁ (cck note) | jaññāti → jaññā ti (pts)
Вот, совершив плохой поступок, желает он: “Пусть не прознают обо мне”.
Yo paṭicchannakammanto, taṁ jaññā vasalo iti.
vasalo iti → (pts)
Он человек со скрытыми делами: изгоем знай же ты его.

Yo ve parakulaṁ gantvā, bhutvāna sucibhojanaṁ;
bhutvāna → bhutvā ca (sya-all, mr) | bhutvāna → bhutvā ca (sya-all) | bhutvāna → sutvā ca (cck: syā. ka.) | bhutvāna → Bai bhutvā ca. (pts note)
Семью других он посещая, обедом превосходной пищи рад –
Āgataṁ nappaṭipūjeti, taṁ jaññā vasalo iti.
paṭipūjeti → Bai na ppaṭi-. (pts note) | nappaṭipūjeti → na paṭipūjeti (bjt, pts) vasalo iti → (pts)
Хозяину, всё же, не поможет: изгоем знай же ты его.

Yo brāhmaṇaṁ samaṇaṁ vā, aññaṁ vāpi vanibbakaṁ;
brāhmaṇaṁ → brāhmaṇaṁ vā (bj, sya-all, pts) vanibbakaṁ → vaṇibbakaṁ (bj) | vāpi vanibbakaṁ → vā pi vaṇib bakaṁ (pts)
Он вводит ложью в заблуждение брахмана или же аскета,
Musāvādena vañceti, taṁ jaññā vasalo iti.
vasalo iti → (pts)
Или монаха нищего какого: изгоем знай же ты его.

Yo brāhmaṇaṁ samaṇaṁ vā, bhattakāle upaṭṭhite;
brāhmaṇaṁ → brāhmaṇaṁ vā (bj, sya-all, pts) upaṭṭhite → upa ṭṭhite (pts)
Если в обеденное время словесно оскорбляет он брахмана прибывшего или же аскета
Roseti vācā na ca deti, taṁ jaññā vasalo iti.
roseti → Bai doseti. (pts note) vasalo iti → (pts)
И не даёт ему [хоть сколько-нибудь пищи]: изгоем знай же ты его.

Asataṁ yodha pabrūti, mohena paliguṇṭhito;
Asataṁ → Pj.=yo idha “yathā nimittāni dissanti, asukadivase idañ c'; idañ ca te bhavissatī” ti asajjanānaṁ vacanaṁ pabrūti; asantan ti pi pāṭho, abhūtan ti attho. (pts note) | yodha pabrūti → yo dha brūti (pts) paliguṇṭhito → paḷiguṇṭhito (bj) | paliguṇṭhito → Bai paḷiku-. (pts note)
Вот говорит ошибочное он, окутанное заблуждением.
Kiñcikkhaṁ nijigīsāno, taṁ jaññā vasalo iti.
nijigīsāno → nijigiṁsāno (bj, sya-all, km, pts-vp-pli1) | nijigīsāno → nijigiṁsāno (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) vasalo iti → (pts)
Себе он ищет что бы обрести: изгоем знай же ты его.

Yo cattānaṁ samukkaṁse, pare ca mavajānāti;
samukkaṁse → Ba -seti. (pts note) | cattānaṁ → attānaṁ (pts) ca mavajānāti → ca mavajānati (bj, pts-vp-pli1); ca avajānati (sya-all) | pare ca mavajānāti → parañca mavajānati (bj) | mavajānāti → mavajānati (cck: sī. syā. pī.) | parañ → Bai -re. (pts note) | pare ca mavajānāti → parañ ca-m-avajānati (pts)
Он превозносит сам себя, к другим относится с презрением.
Nihīno sena mānena, taṁ jaññā vasalo iti.
vasalo iti → (pts)
Он низок по причине самомнения: изгоем знай же ты его.

Rosako kadariyo ca, pāpiccho maccharī saṭho;
kadariyo → Cb kadarīyo. (pts note) maccharī → Bai -ri. (pts note)
Он скуп и злобу возбуждает, прижимист, лжив, с дурным желанием,
Ahiriko anottappī, taṁ jaññā vasalo iti.
anottappī → anottāpī (bj, pts) | anottāpī → Bi anottampi, Ba anuttampi. (pts note) vasalo iti → (pts)
Бесстыден, не страшится зла: изгоем знай же ты его.

Yo buddhaṁ paribhāsati, atha vā tassa sāvakaṁ;Руганью Будду осыпает, иль осыпает руганью его ученика – Paribbājaṁ gahaṭṭhaṁ vā, taṁ jaññā vasalo iti.
Paribbājaṁ → paribbājakaṁ (sya-all, km); paribbajaṁ (mr) | paribbājaṁ → paribbājakaṁ (sya-all) | Paribbājaṁ → paribbajaṁ (cck: ka.); paribbājakaṁ (cck: syā. kaṁ.) | paribbājaṁ → Bai paribbājakaṁ. (pts note) vasalo iti → (pts)
Домохозяина или же скитальца: изгоем знай же ты его.

Yo ve anarahaṁ santo, arahaṁ paṭijānāti;
anarahaṁ → anarahā (bj, pts-vp-pli1) | ve anarahaṁ → ce anarahā (bj) | anarahaṁ → anarahā (cck: sī. pī.) | anarahā → Bai -haṁ. (pts note) paṭijānāti → paṭijānati (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | paṭijānāti → paṭijānati (cck: sī. syā. pī.) | paṭijānati → Bai -jānāti. (pts note)
Хотя в действительности не архат, он заявляет, что является архатом.
Coro sabrahmake loke, eso kho vasalādhamo;
eso → esa (bj, pts) | esa → Bi Pj. eso. (pts note) | vasalādhamo → Bai vasalo dhammo. (pts note)
Вор в мире с Брахмой: воистину, изгой наинижайший.
Ete kho vasalā vuttā, mayā yete pakāsitā.
vuttā → vutthā (bj) yete → co ye (bj); vo ye (pts) | pakāsitā → Bai mayā ye te pa-. (pts note)
[Теперь] тебе я объяснил этих изгоев, о которых говорилось.

Na jaccā vasalo hoti, na jaccā hoti brāhmaṇo;Изгоем по рождению не стать, как по рождению не стать брахманом. Kammunā vasalo hoti, kammunā hoti brāhmaṇo.
Kammunā → kammanā (bj, pts-vp-pli1) | kammunā → kammanā (bj, pts) | Kammunā → kammanā (cck: sī. pī.) kammunā → kammanā (bj, pts) | kammanā → Bai kammunā. (pts note)
Поступок делает тебя изгоем, поступок делает тебя брахманом.

Tadamināpi jānātha, yathāmedaṁ nidassanaṁ;
pi → Cb vi-. 19 Bi pedaṁ. (pts note) | tadamināpi → tad aminā pi (pts) yathāmedaṁ → yathāpedaṁ (mr) | yathāmedaṁ → yathāpedaṁ (cck: ka.) | yathāmedaṁ → yathā medaṁ (bjt, th) | yathāmedaṁ → yathā me daṁ (pts)
Понять возможно это также на приведённом мной примере
Caṇḍālaputto sopāko, mātaṅgo iti vissuto.
sopāko → sapāko (?) | sopāko → sapāko (cck: ?)
С Сопакой – был чандалы сыном, известным [также] как Матанга.

So yasaṁ paramaṁ patto, mātaṅgo yaṁ sudullabhaṁ;
yasaṁ paramaṁ patto → so yasapparamappatto (sya-all, mr) | patto → so yasapparamappatto (cck: syā. ka.) | yasaṁ → Ba seyyasam. (pts note) | patto → Bai paramappatto. (pts note)
Матанга обрёл величайшую славу, которую трудно весьма получить.
Āgacchuṁ tassupaṭṭhānaṁ, khattiyā brāhmaṇā bahū.
āgacchuṁ → āgañchuṁ (bj, sya-all) | āgacchuṁ tassupaṭṭhānaṁ → āgañchuṁ tass upaṭṭhānaṁ (pts) | āgañchuṁ → Ckb ag-, Ba āgacchuṁ, Bi āgacchaṁ. (pts note) | upaṭṭhānaṁ → Bai -ne. (pts note) bahū → bahū so (sya-all)
И многие кхаттии, [даже] брахманы пришли услужение ему совершить.

Devayānaṁ abhiruyha, virajaṁ so mahāpathaṁ;
devayānaṁ abhiruyha → so devayānamāruyha (bj, pts) | āruyha → Bai (Pj.) abhiruyha. (pts note) | devayānaṁ abhiruyha → devayānam āruyha (pts)
Вознёсся он на дорогу божеств, на путь, что беспылен, [на путь, что] велик.
Kāmarāgaṁ virājetvā, brahmalokūpago ahu;
kāmarāgaṁ → Bai kāmabhavaṁ (cf. 175c,176b). (pts note) ahu → ahū (bj)
И уничтожив страсть желаний, в брахмы обитель он перешёл.
Na naṁ jāti nivāresi, brahmalokūpapattiyā.Статус общественный не помешал перерождению в обители брахмы.

Ajjhāyakakule jātā, brāhmaṇā mantabandhavā;
ajjhāyakakule → ajjhāyikakule (sya-all) | Ajjhāyakakule → Ckb ajjhāyakā kule; Pj. ajjhāyakakule mantajjhāyake brāhmaṇakule jātā; ajjhāyakā kule jātā ti pi pāṭho, mantānaṁ ajjhāyakā anupakuṭṭhe brāhmaṇakule jātā ti attho. (pts note) mantabandhavā → mattabandhūno (bj) | mantabandhavā → So Bi Pj.; Ckb -bandhuno, Ba -bandhuvā. (pts note)
Те, рождены кто в семье декламаторов, [Среди] брахманов, что гимны поют –
Te ca pāpesu kammesu, abhiṇhamupadissare.
ca → va (bj) abhiṇhamupadissare → abhiṇham upadissare (pts)
Их вовлечёнными [многие] видят в действия те, что дурными [зовутся].

Diṭṭheva dhamme gārayhā, samparāye ca duggati;
diṭṭheva → aṭṭheva (bj) | gārayhā → Ba gāreyhaṁ, Bi gāreyhā. (pts note) | diṭṭheva → diṭṭhe va (pts) duggati → duggatiṁ (bj) | samparāye → Pj. samparāye vā ti pi pāṭho. (pts note)
Предосудительны в нынешней жизни, в будущей жизни удел ждёт плохой их.
Na ne jāti nivāreti, duggatyā garahāya vā.
ne → te (bj) | ne → Ckb te. (pts note) duggatyā → duggaccā (bj, sya-all, km, pts-vp-pli1) | duggatyā → duggaccā (bj, sya-all, pts) | duggatyā → duggaccā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | duggaccā → Ba corr. to duggatyā. (pts note)
Статус общественный не помешает скверным уделам, а также упрёку.

Na jaccā vasalo hoti, na jaccā hoti brāhmaṇo;Изгоем по рождению не стать, как по рождению не стать брахманом. Kammunā vasalo hoti, kammunā hoti brāhmaṇo”ti.
kammunā → kammanā (bj, pts) kammunā → kammanā (bj, pts) | kammanā → Bai kammunā. (pts note) | brāhmaṇoti → brāhmaṇo (bjt) | brāhmaṇoti → brāhmaṇo ti (pts)
Поступок делает тебя изгоем, поступок делает тебя брахманом”.

Evaṁ vutte, aggikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
vutte → vatte (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Когда так было сказано, брахман Агги Бхарадваджа обратился к Благословенному:
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
dakkhintī → Bai dakkhantī. (pts note) | evaṁ → So Ckb; Bai evam. (pts note) | Esāhaṁ → Bai add bhante. (pts note) | bhavantaṁ → Cb bhagavantaṁ. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)
“Великолепно, Мастер Готама…
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
taṁ → Bi ta. (pts note) | gatanti → gatan ti vasalasuttaṁ niṭṭhitaṁ karaṇīyam atthakusalena yan taṁ (pts)
Пусть Мастер Готама считает меня мирским последователем, принявшим прибежище с этого дня и на всю жизнь”.

Vasalasuttaṁ sattamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | sattamaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt) | + → suttanipāte uragavaggassa aṭṭhamaṁ mettasuttaṁ (th)
Сутта Васала Седьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски