Hemavatasutta
“Ajja pannaraso uposatho,
pannaraso → paṇṇaraso (bj, sya-all)Sātāgira the yakkha: Today is the fifteenth, the uposatha day. (iti sātāgiro yakkho) Dibbā ratti upaṭṭhitā; anomanāmaṁ satthāraṁ,
Dibbā → divyā (bj, pts-vp-pli1); dibyā (sya-all, km) | dibbā → divyā (bj, sya-all, pts) | Dibbā → dibyā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | ratti → Cb rattiṁ. (pts note) satthāraṁ handa passāma → sāttharaṁ handapassāma (bj)A divine night is at hand. Let’s go see Gotama, the Teacher perfectly named. Hemavata the yakkha: Handa passāma gotamaṁ”.
handa passāma → handapassāma (bjt)“Kacci mano supaṇihito,
Kacci → Bi kicci, Ba kiñci throughout (except 162c). (pts note)Is his mind well-directed, (iti hemavato yakkho) Sabbabhūtesu tādino; kacci iṭṭhe aniṭṭhe ca,Such, toward all beings? are his resolves mastered Saṅkappassa vasīkatā”.
saṅkappassa → saṁkappassa (bjt) | saṅkappassa → saṁkapp assa (pts)regarding what’s desirable & not? Sātāgira the yakkha:“Mano cassa supaṇihito,
cassa → assa (pts)His mind is well-directed (iti sātāgiro yakkho) Sabbabhūtesu tādino; atho iṭṭhe aniṭṭhe ca,
sabbabhūtesu → Ckb -bhutesu. (pts note)and Such toward all beings. and his resolves are mastered Saṅkappassa vasīkatā”.
saṅkappassa → saṅkappāssa (bj) | saṅkappassa vasīkatā → saṁkapp assa vasījatā (pts) | vasījatā → Bai vasigatā. (pts note)regarding what’s desirable & not. Hemavata the yakkha:“Kacci adinnaṁ nādiyati,Does he not take what’s not given? (iti hemavato yakkho) Kacci pāṇesu saññato; kacci ārā pamādamhā,Is he restrained toward beings? is he far from complacency? Kacci jhānaṁ na riñcati”.Does he not neglect jhāna? Sātāgira the yakkha:
“Na so adinnaṁ ādiyati,
adinnaṁ → Bi 'dinnaṁ. (pts note)He doesn’t take what’s not given, (iti sātāgiro yakkho)
iti → itī (bj) Atho pāṇesu saññato; atho ārā pamādamhā,
saññato → Ba asaññato. (pts note) ārā → Bi āro. (pts note)and he’s restrained toward beings. he’s far from complacency and, Buddho jhānaṁ na riñcati”.awakened, he does not neglect jhāna. Hemavata the yakkha:“Kacci musā na bhaṇati,Does he not tell lies? (iti hemavato yakkho) Kacci na khīṇabyappatho; kacci vebhūtiyaṁ nāha,
khīṇabyappatho → khiṇavyappatho (bj) | khiṇavyappatho → na khīṇā vyapapatho (bj: hemu); nākhiṇā vyapapatho (bj: a.pu) | khīṇabyappatho → khīṇavyappatho (pts) vebhūtiyan → Ckb vebhutiyaṁ. (pts note)Do his ways of speaking not cut things off? does he not speak destructively? Kacci samphaṁ na bhāsati”.
samphaṁ → Bai sampan. (pts note)Does he not speak idly? Sātāgira the yakkha:“Musā ca so na bhaṇati,He doesn’t tell lies. (iti sātāgiro yakkho) Atho na khīṇabyappatho; atho vebhūtiyaṁ nāha,
khīṇavyappatho → na khīṇā vyapapatho (bj: hemu); nākhiṇā vyapapatho (bj: a.pu) | khīṇavyappatho → Ck nākhīṇāvyappatho, Cb nākhīṇa-, Bai na khiṇa-; Pj. khīṇātī ti khīṇo, hiṁsati vibādhatī ti attho, vācāya patho vyappatho, khīṇo vyappatho assā ti khīṇavyappatho, taṁ na-kārena patisedhetvā pucchati: na khīṇavyappatho ti, -- na pharusavāco ti vuttaṁ hoti; nākhīṇavyappatho ti pi pāṭho, na akhīṇavacano ti attho, pharusavacanaṁ hi paresaṁ hadaye akhīyamānaṁ tiṭṭhati [could pharusa point to an old reading tikhina-?] {but cf. S. I 204 34 (var. read.) and JA III 309 5.} (pts note) vebhūtiyan → Ckb vebhutiyan. (pts note) | nāha → Ckb nā(ṅ)ga, (Pjṇāha). (pts note)His ways of speaking don’t cut things off. he doesn’t speak destructively. Mantā atthañca bhāsati”.
atthañca → atthaṁ so (bj, pts-vp-pli1, mr) | ca → atthaṁ so (cck: sī. pī. ka.) | so → Bai su. (pts note) | atthañca → atthaṁ ca (my, th)Deliberating, he speaks what’s of benefit. Hemavata the yakkha:“Kacci na rajjati kāmesu,Is he not passionate for sensuality? (iti hemavato yakkho) Kacci cittaṁ anāvilaṁ; kacci mohaṁ atikkanto,
atikkanto → abhikkanto (bj: hemu)Is his mind unmuddied? has he gone beyond delusion? Kacci dhammesu cakkhumā”.Does he have an Eye with regard to phenomena? Sātāgira the yakkha:“Na so rajjati kāmesu,He’s not passionate for sensuality. (iti sātāgiro yakkho) Atho cittaṁ anāvilaṁ; sabbamohaṁ atikkanto,His mind is unmuddied. he has gone beyond all delusion. Buddho dhammesu cakkhumā”.Awakened, he has an Eye with regard to phenomena. Hemavata the yakkha:
“Kacci vijjāya sampanno,Is he consummate in clear-knowing? (iti hemavato yakkho) Kacci saṁsuddhacāraṇo; kaccissa āsavā khīṇā,
saṁsuddhacāraṇo → saṁsuddhavāraṇo (bj: hemu) | saṁsuddhacāraṇo → Ckb -vāraṇo; Pj. saṁsuddhacāraṇo ti . . ., chandavasena c'; ettha dīghaṁ katvā ca-kāram āha, saṁsuddhacaraṇo ti attho. (pts note) ssa → Bai kicci 'ssa. (pts note) | kaccissa → kacci ssa (pts)Is he pure in his conduct? are his effluents ended? Kacci natthi punabbhavo”.
natthi → n atthi (pts)Does he have no further becoming? Sātāgira the yakkha:“Vijjāya ceva sampanno,
vijjāya ceva → vijjāyameva (pts) | vijjāya ceva → vijjāya-m-eva (pts)He is both consummate in clear-knowing (iti sātāgiro yakkho) Atho saṁsuddhacāraṇo; sabbassa āsavā khīṇā,
saṁsuddhacāraṇo → saṁsuddhavāraṇo (bj: hemu) | saṁsuddhacāraṇo → Ckb -vāraṇo. (pts note) sabbassa → sabb assa (pts)& pure in his conduct. all his effluents are ended. Natthi tassa punabbhavo”.
natthi → n atthi (pts) | + → a (pts)He has no further becoming. Hemavata the yakkha:“Sampannaṁ munino cittaṁ, kammunā byappathena ca;
kammunā byappathena → kammanā vyappathena (bj, pts)Consummate the mind of the sage in action & in ways of speech, you rightly praise him Vijjācaraṇasampannaṁ, dhammato naṁ pasaṁsati”.
pasaṁsati → pasaṁsasi (bj) | pasaṁsasi → potthake natthi (bj: syāma) | B → 163A,B only in Bai and Pj. (pts note) | pasaṁsati → pasaṁsasi b (pts)as consummate in clear-knowing & conduct.“Sampannaṁ munino cittaṁ, kammunā byappathena ca;
kammunā byappathena → kammanā vyappathena (bj, pts)Consummate the mind of the sage in action & in ways of speech, you rightly rejoice in him Vijjācaraṇasampannaṁ, dhammato anumodasi.
anumodasi → potthake natthi (bj: syāma)as consummate in clear-knowing & conduct.Sampannaṁ munino cittaṁ, kammunā byappathena ca;
kammunā byappathena → kammanā vyappathena (bj, pts) | kammanā → Bai kammunā. (pts note)Consummate the mind of the sage in action & in ways of speech, let’s go see Gotama, Vijjācaraṇasampannaṁ, handa passāma gotamaṁ”.
gotamaṁ → potthake natthi (bj: syāma)consummate in clear-knowing & conduct. Come, let’s go see Gotama, enlightened,“Eṇijaṅghaṁ kisaṁ vīraṁ, appāhāraṁ alolupaṁ;
vīraṁ → dhīraṁ (si, sya-all, pts-vp-pli1) | eṇijaṅghaṁ → eṇījaṅghaṁ (bj) | kisaṁ vīraṁ → kīsaṁ dhīraṁ (sya-all) | vīraṁ → dhīraṁ (bj: hemu) | vīraṁ → dhīraṁ (cck: syā.) | Eṇijaṁghaṁ → Ckb Ba eni-. (pts note) | dhīraṁ → Cb khīraṁ, Bai viraṁ, (Pj. vīraṁ). The commentator attributes vv. 165-166 to Hemavata-yakkha, and v. 167 to Hemavata and Sātāgira. (pts note) alolupaṁ → So Bai; Ckb aloḷ-. (pts note)with legs like an antelope, thin, eating little, not greedy, Muniṁ vanasmiṁ jhāyantaṁ, ehi passāma gotamaṁ.
vanasmiṁ → Ba muni vanasmi, Bi muni vanasmiṁ. (pts note)doing jhāna in the forest.Sīhaṁvekacaraṁ nāgaṁ, kāmesu anapekkhinaṁ;
sīhaṁvekacaraṁ → sīhaṁ ekacaraṁ (sya-all) | nāgaṁ → So Bai Pj. (Ba -vekkha-); Ckb sīham ekacarantānaṁ. (pts note) anapekhinaṁ → Bai anapekkh-. (pts note)Having gone to the nāga, the lion wandering alone, indifferent to sensuality, Upasaṅkamma pucchāma, maccupāsappamocanaṁ.
upasaṅkamma → upasaṁkamma (bjt, pts) maccupāsappamocanaṁ → maccupāsā pamocanaṁ (bj, pts) | maccupāsappamocanaṁ → maccupāsapamocanaṁ (th)let’s ask him about release from Death’s snare. Let’s ask Gotama,Akkhātāraṁ pavattāraṁ, sabbadhammāna pāraguṁ;
sabbadhammāna pāraguṁ → sabbadhammānapāraguṁ (th)proclaimer, preacher, attained to the far shore of all phenomena: Buddhaṁ verabhayātītaṁ, mayaṁ pucchāma gotamaṁ”.
verabhayātītaṁ → verabhayātītam (pts) gotamaṁ → gota maṁ (pts)awakened, gone past animosity & fear. * * * Hemavata the yakkha:“Kismiṁ loko samuppanno,In what has the world arisen? (iti hemavato yakkho) Kismiṁ kubbati santhavaṁ; kissa loko upādāya,
santhavaṁ → sandhavaṁ (mr) | santhavaṁ → sandhavaṁ (cck: ka.)In what does it make acquaintance? from clinging to what is the world? Kismiṁ loko vihaññati”.
kismiṁ → Bai ka-. (pts note)In what is the world afflicted? The Buddha:“Chasu loko samuppanno,
Chasu → chassu (bj, pts-vp-pli1) | Chasu → chassu (cck: sī. pī.) | Chassu → Bai chasu throughout. (pts note)In six has the world arisen. (hemavatāti bhagavā)
hemavatāti → hemavatā ti (pts) Chasu kubbati santhavaṁ; channameva upādāya,
chasu → chassu (bjt, pts) channameva → channam eva (pts)In six does it make acquaintance. from clinging just to six is the world, Chasu loko vihaññati”.
chasu → chassu (bjt, pts)in six is the world afflicted. Hemavata the yakkha:“Katamaṁ taṁ upādānaṁ, yattha loko vihaññati;
upādānaṁ → Bai upādāya, Cb upādāya corr. to upādānaṁ. (pts note) | katamaṁ taṁ → katamantaṁ (th) | katamaṁ → kataman (pts)Which is that clinging where the world is afflicted? Niyyānaṁ pucchito brūhi, kathaṁ dukkhā pamuccati”.
niyyānaṁ → nīyyānaṁ (bjt) pamuccati → pamuñcati (sya-all) | pamuccati → pamuñcati (cck: syā.)When asked the way leading out, please tell how is one released from suffering & stress. The Buddha:“Pañca kāmaguṇā loke, manochaṭṭhā paveditā;
kāmaguṇā → kāmagunā (pts) manochaṭṭhā paveditā → mano chaṭṭhā pamoditā (bj)The five strings of sensuality in the world, with the heart described as the sixth: Ettha chandaṁ virājetvā, evaṁ dukkhā pamuccati.
pamuccati → pamuñcati (sya-all)Being dispassioned for desire there: that’s how one’s released from suffering & stress.Etaṁ lokassa niyyānaṁ, akkhātaṁ vo yathātathaṁ;
yathātathaṁ → yathā tathaṁ (bjt)That is the way leading out of the world proclaimed to you as it really is, Etaṁ vo ahamakkhāmi, evaṁ dukkhā pamuccati”.
vo → So Pj.; Bai te; Ckb omit yathātathaṁ etaṁ vo. (pts note) | etaṁ → etam (pts) | ahamakkhāmi → aham akkhāmi (pts) pamuccati ko sūdha → pamuñcati kosūdha (sya-all)I have proclaimed to you: that’s how one is released from suffering & stress. Hemavata the yakkha:“Ko sūdha tarati oghaṁ, kodha tarati aṇṇavaṁ;
tarati → taratī (bj) | sūdha tarati → sū dha taratī (pts) | sū → Bai su. (pts note) | taratī → Bai -ti. (pts note) | ko sūdha → kosūdha (th) kodha → ko sūdha (bj) | dha → Bai idha, Ckb 'dhaṁ. (pts note) | kodha → ko dha (pts)Who here crosses over the flood? who here crosses over the ocean? Appatiṭṭhe anālambe, ko gambhīre na sīdati”.Unestablished, without support, who doesn’t sink into the deep? The Buddha:“Sabbadā sīlasampanno, paññavā susamāhito;
paññavā → Bi paññāvā. (pts note)Always consummate in virtue, discerning, well-centered, Ajjhattacintī satimā, oghaṁ tarati duttaraṁ.
Ajjhattacintī → ajjhattasaññī (sya-all, km, mr) | ajjhattacintī → ajjhattasaññī (sya-all) | Ajjhattacintī → ajjhattasaññī (cck: syā. kaṁ. ka.) | ajjhattacintī → Bai ajjhattasaññi. (pts note) duttaraṁ → dukkaraṁ (bj: hemu)internally percipient, mindful, one crosses over the flood hard to cross.Virato kāmasaññāya, sabbasaṁyojanātigo;
kāmasaññāya → kāmasaññya (pts) | kāmasaññya → Bi virato ca k-; Pj. virato kāmasaññāyā ti . . .; viratto ti pi pāṭho, tadā kāmasaññāyā ti bhummavacanaṁ hoti, Sagāthavagge (=S. I 53) pana kāmasaññāsū ti pi pāṭho. (pts note) sabbasaṁyojanātigo → Ckb -saññoj-. (pts note)Abstaining from perceptions of sensuality, overcoming all fetters, Nandībhavaparikkhīṇo, so gambhīre na sīdati”.
nandībhavaparikkhīṇo → nandibhavaparikkhīṇo (sya-all) | nandībhavaparikkhīṇo → Ba nandirāga- (cf. v. 139). (pts note) | nandībhavaparikkhīṇo → nandī bhava parikkhīṇo (bjt)having totally ended delight in becoming, one doesn’t sink into the deep. Hemavata the yakkha:“Gambhīrapaññaṁ nipuṇatthadassiṁ, akiñcanaṁ kāmabhave asattaṁ;
gambhīrapaññaṁ → gabbhīrapaññaṁ (cck)The one deeply discerning, seeing the subtle goal, having nothing, unattached in sensual becoming: Taṁ passatha sabbadhi vippamuttaṁ, dibbe pathe kamamānaṁ mahesiṁ.
vippamuttaṁ → Bai vimuttaṁ. (pts note) dibbe → dibye (sya-all) | kamamānaṁ → kammānaṁ (sya-all)See him, everywhere released, the great seer, going the divine way!Anomanāmaṁ nipuṇatthadassiṁ, paññādadaṁ kāmālaye asattaṁ;
asattaṁ → Bai omit -ṁ. (pts note)Perfectly named, seeing the subtle goal, granting discernment, unattached to sensual nostalgia: Taṁ passatha sabbaviduṁ sumedhaṁ, ariye pathe kamamānaṁ mahesiṁ.
sabbaviduṁ → Bai -vidū. (pts note) kamamānaṁ → kammānaṁ (sya-all) | mahesiṁ → Bai omit -ṁ. (pts note)See him, all-knowing, wise, the great seer, going the noble way!Sudiṭṭhaṁ vata no ajja, suppabhātaṁ suhuṭṭhitaṁ;
Suddiṭṭhaṁ → Bai sudiṭṭhaṁ (cf. [F.143 11]={147 11}). (pts note) | vata → Ckb vatta. (pts note) suhuṭṭhitaṁ → suvuṭṭhītaṁ (bj) | suvuṭṭhītaṁ → suhuṭṭhitaṁ (bj: hemu)Truly, it was well-seen today, well-dawned, well-arisen, Yaṁ addasāma sambuddhaṁ, oghatiṇṇamanāsavaṁ.
yaṁ → Ckb omit yaṁ. (pts note) oghatiṇṇam → Bai -aṁ. (pts note) | oghatiṇṇamanāsavaṁ → oghatiṇṇam anāsavaṁ (pts)that we saw the One Self-Awakened, crossed over the flood, effluent-free.Ime dasasatā yakkhā, iddhimanto yasassino;
dasasatā yakkhā → dasasatayakkhā (sya-all)These ten hundred yakkhas, powerful, prestigious, Sabbe taṁ saraṇaṁ yanti, tvaṁ no satthā anuttaro.
tvaṁ → tvan (pts)all go to you for refuge. you are our teacher unexcelled.Te mayaṁ vicarissāma, gāmā gāmaṁ nagā nagaṁ;We will wander from village to village, town to town, Namassamānā sambuddhaṁ, dhammassa ca sudhammatan”ti.
sudhammatanti → sudhammatan ti (pts)paying homage to the One Self-Awakened & to the Dhamma’s true rightness.
Hemavatasuttaṁ navamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | navamaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt, pts) | + → suttanipāte uragavaggassa dasamaṁ āḷavakasuttaṁ evamme (th)