HemavatasuttaСутта Хемавата
“Ajja pannaraso uposatho,
pannaraso → paṇṇaraso (bj, sya-all)“Сегодня [день] пятнадцатый, Упосатха, (iti sātāgiro yakkho)[Яккха Сатагира] Dibbā ratti upaṭṭhitā; anomanāmaṁ satthāraṁ,
Dibbā → divyā (bj, pts-vp-pli1); dibyā (sya-all, km) | dibbā → divyā (bj, sya-all, pts) | Dibbā → dibyā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | ratti → Cb rattiṁ. (pts note) satthāraṁ handa passāma → sāttharaṁ handapassāma (bj)Божественная ночь пришла. идём же, навестим Готаму – Handa passāma gotamaṁ”.
handa passāma → handapassāma (bjt)Учителя, чьё имя безупречно”.“Kacci mano supaṇihito,
Kacci → Bi kicci, Ba kiñci throughout (except 162c). (pts note)“Но ум того, кто беспристрастен, (iti hemavato yakkho)[Яккха Хемавата] Sabbabhūtesu tādino; kacci iṭṭhe aniṭṭhe ca,Предрасположен ли ко всем живым ? и подчинил ли устремления он Saṅkappassa vasīkatā”.
saṅkappassa → saṁkappassa (bjt) | saṅkappassa → saṁkapp assa (pts)К тому, желанно что, к тому, что нежеланно?”“Mano cassa supaṇihito,
cassa → assa (pts)“[Да], ум того, кто беспристрастен (iti sātāgiro yakkho)[Сатагира] Sabbabhūtesu tādino; atho iṭṭhe aniṭṭhe ca,
sabbabhūtesu → Ckb -bhutesu. (pts note)Ко всем живым предрасположен. и устремления подчинил он Saṅkappassa vasīkatā”.
saṅkappassa → saṅkappāssa (bj) | saṅkappassa vasīkatā → saṁkapp assa vasījatā (pts) | vasījatā → Bai vasigatā. (pts note)К тому желанно что, к тому, что нежеланно”.“Kacci adinnaṁ nādiyati,“Но не берёт ли он, что не было дано? (iti hemavato yakkho)[Хемавата] Kacci pāṇesu saññato; kacci ārā pamādamhā,И сдержан ли к живым он существам? а от беспечности он держится подальше? Kacci jhānaṁ na riñcati”.И не лишён ли [также] он и джханы?”
“Na so adinnaṁ ādiyati,
adinnaṁ → Bi 'dinnaṁ. (pts note)“Он не берёт, что не было дано, (iti sātāgiro yakkho)
iti → itī (bj)[Сатагира] Atho pāṇesu saññato; atho ārā pamādamhā,
saññato → Ba asaññato. (pts note) ārā → Bi āro. (pts note)И сдержан он и к существам живым, а от беспечности он держится подальше, Buddho jhānaṁ na riñcati”.[Он] Будда, не лишённый джханы”.“Kacci musā na bhaṇati,“А избегает говорить он лживо? (iti hemavato yakkho)[Хемавата] Kacci na khīṇabyappatho; kacci vebhūtiyaṁ nāha,
khīṇabyappatho → khiṇavyappatho (bj) | khiṇavyappatho → na khīṇā vyapapatho (bj: hemu); nākhiṇā vyapapatho (bj: a.pu) | khīṇabyappatho → khīṇavyappatho (pts) vebhūtiyan → Ckb vebhutiyaṁ. (pts note)А не грубы речей его манеры? не говорит ли слов он разрушенья? Kacci samphaṁ na bhāsati”.
samphaṁ → Bai sampan. (pts note)Не говорит речей он пустословных?”“Musā ca so na bhaṇati,“[О нет], не говорит он лживо, (iti sātāgiro yakkho)[Сатагира] Atho na khīṇabyappatho; atho vebhūtiyaṁ nāha,
khīṇavyappatho → na khīṇā vyapapatho (bj: hemu); nākhiṇā vyapapatho (bj: a.pu) | khīṇavyappatho → Ck nākhīṇāvyappatho, Cb nākhīṇa-, Bai na khiṇa-; Pj. khīṇātī ti khīṇo, hiṁsati vibādhatī ti attho, vācāya patho vyappatho, khīṇo vyappatho assā ti khīṇavyappatho, taṁ na-kārena patisedhetvā pucchati: na khīṇavyappatho ti, -- na pharusavāco ti vuttaṁ hoti; nākhīṇavyappatho ti pi pāṭho, na akhīṇavacano ti attho, pharusavacanaṁ hi paresaṁ hadaye akhīyamānaṁ tiṭṭhati [could pharusa point to an old reading tikhina-?] {but cf. S. I 204 34 (var. read.) and JA III 309 5.} (pts note) vebhūtiyan → Ckb vebhutiyan. (pts note) | nāha → Ckb nā(ṅ)ga, (Pjṇāha). (pts note)И не грубы речей его манеры. слов разрушенья он не произносит, Mantā atthañca bhāsati”.
atthañca → atthaṁ so (bj, pts-vp-pli1, mr) | ca → atthaṁ so (cck: sī. pī. ka.) | so → Bai su. (pts note) | atthañca → atthaṁ ca (my, th)С раздумьем значимое [Будда] говорит”.“Kacci na rajjati kāmesu,“Нет ли в нём страсти к чувственным усладам? (iti hemavato yakkho)[Хемавата] Kacci cittaṁ anāvilaṁ; kacci mohaṁ atikkanto,
atikkanto → abhikkanto (bj: hemu)И не испачкан разум ли его? сумел ли превзойти он заблуждение? Kacci dhammesu cakkhumā”.И виденьем явлений ли обладает он?”“Na so rajjati kāmesu,“В нём страсти к чувственным усладам нет, (iti sātāgiro yakkho)[Сатагира] Atho cittaṁ anāvilaṁ; sabbamohaṁ atikkanto,И не испачкан его разум. всё заблуждение он преодолел – Buddho dhammesu cakkhumā”.И виденье явлений у Будды есть”.
“Kacci vijjāya sampanno,“Но наделён ли ясным знанием он? (iti hemavato yakkho)[Хемавата] Kacci saṁsuddhacāraṇo; kaccissa āsavā khīṇā,
saṁsuddhacāraṇo → saṁsuddhavāraṇo (bj: hemu) | saṁsuddhacāraṇo → Ckb -vāraṇo; Pj. saṁsuddhacāraṇo ti . . ., chandavasena c'; ettha dīghaṁ katvā ca-kāram āha, saṁsuddhacaraṇo ti attho. (pts note) ssa → Bai kicci 'ssa. (pts note) | kaccissa → kacci ssa (pts)И чист ли также в поведении? и уничтожены в нём были ли наплывы? Kacci natthi punabbhavo”.
natthi → n atthi (pts)Не будет нового существования для него?”“Vijjāya ceva sampanno,
vijjāya ceva → vijjāyameva (pts) | vijjāya ceva → vijjāya-m-eva (pts)“ [Да], наделён он ясным знанием, (iti sātāgiro yakkho)[Сатагира] Atho saṁsuddhacāraṇo; sabbassa āsavā khīṇā,
saṁsuddhacāraṇo → saṁsuddhavāraṇo (bj: hemu) | saṁsuddhacāraṇo → Ckb -vāraṇo. (pts note) sabbassa → sabb assa (pts)И чист он также в поведении, и все наплывы уничтожены им были, Natthi tassa punabbhavo”.
natthi → n atthi (pts) | + → a (pts)Существования нового не будет для него”.“Sampannaṁ munino cittaṁ, kammunā byappathena ca;
kammunā byappathena → kammanā vyappathena (bj, pts)“У мудреца ум совершенный в плане поступков и манеры речи. Vijjācaraṇasampannaṁ, dhammato naṁ pasaṁsati”.
pasaṁsati → pasaṁsasi (bj) | pasaṁsasi → potthake natthi (bj: syāma) | B → 163A,B only in Bai and Pj. (pts note) | pasaṁsati → pasaṁsasi b (pts)Того, кто в знании ясном, поведении совершенный, в согласии с Дхаммой хвалят его”.“Sampannaṁ munino cittaṁ, kammunā byappathena ca;
kammunā byappathena → kammanā vyappathena (bj, pts)“У мудреца ум совершенный в плане поступков и манеры речи. Vijjācaraṇasampannaṁ, dhammato anumodasi.
anumodasi → potthake natthi (bj: syāma)Того, кто в знании ясном, поведении совершенен. в согласии с Дхаммой хвалишь его”.Sampannaṁ munino cittaṁ, kammunā byappathena ca;
kammunā byappathena → kammanā vyappathena (bj, pts) | kammanā → Bai kammunā. (pts note)“У мудреца ум совершенный, в плане поступков и манеры речи. Vijjācaraṇasampannaṁ, handa passāma gotamaṁ”.
gotamaṁ → potthake natthi (bj: syāma)Того, кто в знании ясном, поведении совершенен. давай увидим Готаму”.“Eṇijaṅghaṁ kisaṁ vīraṁ, appāhāraṁ alolupaṁ;
vīraṁ → dhīraṁ (si, sya-all, pts-vp-pli1) | eṇijaṅghaṁ → eṇījaṅghaṁ (bj) | kisaṁ vīraṁ → kīsaṁ dhīraṁ (sya-all) | vīraṁ → dhīraṁ (bj: hemu) | vīraṁ → dhīraṁ (cck: syā.) | Eṇijaṁghaṁ → Ckb Ba eni-. (pts note) | dhīraṁ → Cb khīraṁ, Bai viraṁ, (Pj. vīraṁ). The commentator attributes vv. 165-166 to Hemavata-yakkha, and v. 167 to Hemavata and Sātāgira. (pts note) alolupaṁ → So Bai; Ckb aloḷ-. (pts note)“Стройный, герой, с икрами антилопы, тот, ест кто мало, алчности не имеет; Muniṁ vanasmiṁ jhāyantaṁ, ehi passāma gotamaṁ.
vanasmiṁ → Ba muni vanasmi, Bi muni vanasmiṁ. (pts note)Мудрец, он медитирует в лесах; идём увидим Готаму”.Sīhaṁvekacaraṁ nāgaṁ, kāmesu anapekkhinaṁ;
sīhaṁvekacaraṁ → sīhaṁ ekacaraṁ (sya-all) | nāgaṁ → So Bai Pj. (Ba -vekkha-); Ckb sīham ekacarantānaṁ. (pts note) anapekhinaṁ → Bai anapekkh-. (pts note)И к наге подойдя, К тому, кто словно лев, и странствует один, и безразличен к желаниям – Upasaṅkamma pucchāma, maccupāsappamocanaṁ.
upasaṅkamma → upasaṁkamma (bjt, pts) maccupāsappamocanaṁ → maccupāsā pamocanaṁ (bj, pts) | maccupāsappamocanaṁ → maccupāsapamocanaṁ (th)Подходя спросим, про избавление от капкана смерти спросим.Akkhātāraṁ pavattāraṁ, sabbadhammāna pāraguṁ;
sabbadhammāna pāraguṁ → sabbadhammānapāraguṁ (th)Разъяснитель [он], наставник, тот, вышел кто за пределы всех явлений, Buddhaṁ verabhayātītaṁ, mayaṁ pucchāma gotamaṁ”.
verabhayātītaṁ → verabhayātītam (pts) gotamaṁ → gota maṁ (pts)Будда, что одолел ужасную враждебность. я спрашиваю Готаму”.“Kismiṁ loko samuppanno,“В чём мир возник, (iti hemavato yakkho)[Хемавата] Kismiṁ kubbati santhavaṁ; kissa loko upādāya,
santhavaṁ → sandhavaṁ (mr) | santhavaṁ → sandhavaṁ (cck: ka.)И в чём создал он близость? за что же зацепившись, мир Kismiṁ loko vihaññati”.
kismiṁ → Bai ka-. (pts note)сокрушается – в отношении чего?”“Chasu loko samuppanno,
Chasu → chassu (bj, pts-vp-pli1) | Chasu → chassu (cck: sī. pī.) | Chassu → Bai chasu throughout. (pts note)“В шестёрке мир возник, (hemavatāti bhagavā)
hemavatāti → hemavatā ti (pts)[Будда] Chasu kubbati santhavaṁ; channameva upādāya,
chasu → chassu (bjt, pts) channameva → channam eva (pts)В шестёрке сотворил он близость к шести прилипнув, мир Chasu loko vihaññati”.
chasu → chassu (bjt, pts)Сокрушается – по отношению к шести”.“Katamaṁ taṁ upādānaṁ, yattha loko vihaññati;
upādānaṁ → Bai upādāya, Cb upādāya corr. to upādānaṁ. (pts note) | katamaṁ taṁ → katamantaṁ (th) | katamaṁ → kataman (pts)“Что ж за удерживание это, в котором мир сокрушается? Niyyānaṁ pucchito brūhi, kathaṁ dukkhā pamuccati”.
niyyānaṁ → nīyyānaṁ (bjt) pamuccati → pamuñcati (sya-all) | pamuccati → pamuñcati (cck: syā.)О выходе мы спросим, расскажи: как от боли освободиться?”“Pañca kāmaguṇā loke, manochaṭṭhā paveditā;
kāmaguṇā → kāmagunā (pts) manochaṭṭhā paveditā → mano chaṭṭhā pamoditā (bj)Пять множителей желания, где ум – шестой, объявлено то в мире: Ettha chandaṁ virājetvā, evaṁ dukkhā pamuccati.
pamuccati → pamuñcati (sya-all)Тот, кто разрушил к этому импульс-согласие, освобождён тогда и от боли.Etaṁ lokassa niyyānaṁ, akkhātaṁ vo yathātathaṁ;
yathātathaṁ → yathā tathaṁ (bjt)Из мира выход сей таким был разъяснён. Etaṁ vo ahamakkhāmi, evaṁ dukkhā pamuccati”.
vo → So Pj.; Bai te; Ckb omit yathātathaṁ etaṁ vo. (pts note) | etaṁ → etam (pts) | ahamakkhāmi → aham akkhāmi (pts) pamuccati ko sūdha → pamuñcati kosūdha (sya-all)Вот заявляю что тебе: именно так освобождён ты от боли”.“Ko sūdha tarati oghaṁ, kodha tarati aṇṇavaṁ;
tarati → taratī (bj) | sūdha tarati → sū dha taratī (pts) | sū → Bai su. (pts note) | taratī → Bai -ti. (pts note) | ko sūdha → kosūdha (th) kodha → ko sūdha (bj) | dha → Bai idha, Ckb 'dhaṁ. (pts note) | kodha → ko dha (pts)“Кто наводнение здесь переплывает? кто здесь переплывает море? Appatiṭṭhe anālambe, ko gambhīre na sīdati”.Где ни опоры, ни поддержки нет кто [здесь] в глубинах не потонет?”“Sabbadā sīlasampanno, paññavā susamāhito;
paññavā → Bi paññāvā. (pts note)“Кто совершенен в поведении благом, сосредоточен хорошо и понимающ, Ajjhattacintī satimā, oghaṁ tarati duttaraṁ.
Ajjhattacintī → ajjhattasaññī (sya-all, km, mr) | ajjhattacintī → ajjhattasaññī (sya-all) | Ajjhattacintī → ajjhattasaññī (cck: syā. kaṁ. ka.) | ajjhattacintī → Bai ajjhattasaññi. (pts note) duttaraṁ → dukkaraṁ (bj: hemu)Кто рефлексивен и памятующ – пересекает наводнение, Которое столь трудно пересечь.Virato kāmasaññāya, sabbasaṁyojanātigo;
kāmasaññāya → kāmasaññya (pts) | kāmasaññya → Bi virato ca k-; Pj. virato kāmasaññāyā ti . . .; viratto ti pi pāṭho, tadā kāmasaññāyā ti bhummavacanaṁ hoti, Sagāthavagge (=S. I 53) pana kāmasaññāsū ti pi pāṭho. (pts note) sabbasaṁyojanātigo → Ckb -saññoj-. (pts note)От сознавания желаний отказался, [А также] кто преодолел все путы, Nandībhavaparikkhīṇo, so gambhīre na sīdati”.
nandībhavaparikkhīṇo → nandibhavaparikkhīṇo (sya-all) | nandībhavaparikkhīṇo → Ba nandirāga- (cf. v. 139). (pts note) | nandībhavaparikkhīṇo → nandī bhava parikkhīṇo (bjt)Существование, наслаждение уничтожив – вот кто в глубинах [больше] не потонет”.“Gambhīrapaññaṁ nipuṇatthadassiṁ, akiñcanaṁ kāmabhave asattaṁ;
gambhīrapaññaṁ → gabbhīrapaññaṁ (cck)“Узри его, с пониманием глубочайшим, Того, кто видит утончённый смысл, [И] не имея ничего, [он] непривязан К существованию, к желаниям; Taṁ passatha sabbadhi vippamuttaṁ, dibbe pathe kamamānaṁ mahesiṁ.
vippamuttaṁ → Bai vimuttaṁ. (pts note) dibbe → dibye (sya-all) | kamamānaṁ → kammānaṁ (sya-all)Узри его, освобождённого повсюду: великий риши неземным путём ступает.Anomanāmaṁ nipuṇatthadassiṁ, paññādadaṁ kāmālaye asattaṁ;
asattaṁ → Bai omit -ṁ. (pts note)Узри его, чьё имя совершенно, Того, кто видит утончённый смысл, даёт кто понимание, непривязан К берлоге желаний; Taṁ passatha sabbaviduṁ sumedhaṁ, ariye pathe kamamānaṁ mahesiṁ.
sabbaviduṁ → Bai -vidū. (pts note) kamamānaṁ → kammānaṁ (sya-all) | mahesiṁ → Bai omit -ṁ. (pts note)Всезнающего, [равно как] мудрейшего: великий риши благородным путём ступает.Sudiṭṭhaṁ vata no ajja, suppabhātaṁ suhuṭṭhitaṁ;
Suddiṭṭhaṁ → Bai sudiṭṭhaṁ (cf. [F.143 11]={147 11}). (pts note) | vata → Ckb vatta. (pts note) suhuṭṭhitaṁ → suvuṭṭhītaṁ (bj) | suvuṭṭhītaṁ → suhuṭṭhitaṁ (bj: hemu)У нас сегодня был хороший вид, доброе утро, доброе вставание – Yaṁ addasāma sambuddhaṁ, oghatiṇṇamanāsavaṁ.
yaṁ → Ckb omit yaṁ. (pts note) oghatiṇṇam → Bai -aṁ. (pts note) | oghatiṇṇamanāsavaṁ → oghatiṇṇam anāsavaṁ (pts)Поскольку Пробуждённого мы повидали, кто без наплывов наводнение пересёк.Ime dasasatā yakkhā, iddhimanto yasassino;
dasasatā yakkhā → dasasatayakkhā (sya-all)Тысяча яккхов этих имеют славу и сверхсилы – Sabbe taṁ saraṇaṁ yanti, tvaṁ no satthā anuttaro.
tvaṁ → tvan (pts)Все за прибежищем к тебе идут: [Ведь] ты непревзойдённый наш учитель.Te mayaṁ vicarissāma, gāmā gāmaṁ nagā nagaṁ;Будем ходить от деревушки к деревушке, И от горы к горе, Namassamānā sambuddhaṁ, dhammassa ca sudhammatan”ti.
sudhammatanti → sudhammatan ti (pts)И Пробуждённого мы будем почитать, а также превосходство [этой] Дхаммы”.
Hemavatasuttaṁ navamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | navamaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt, pts) | + → suttanipāte uragavaggassa dasamaṁ āḷavakasuttaṁ evamme (th)Сутта Хемавата Девятая.