Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Sutta Nipāta 2.10

Uṭṭhānasutta

Uṭṭhahatha nisīdatha, ko attho supitena vo;Get up! Sit up! what’s your need for sleep? Āturānañhi kā niddā, sallaviddhāna ruppataṁ.
āturānañhi → āturānaṁ bhi (bj) | āturānaṁ → Baim -añ. (pts note) | āturānañhi → āturānaṁ hi (th, pts)
And what sleep is there for the afflicted, pierced by the arrow, oppressed?

Uṭṭhahatha nisīdatha, daḷhaṁ sikkhatha santiyā;
Uṭṭhahatha → Bai uṭṭhahatha. (pts note) sikkhatha → Bai sikkhātha. (pts note)
Get up! Sit up! train firmly for the sake of peace.
Mā vo pamatte viññāya, maccurājā amohayittha vasānuge.
amohayittha vasānuge → amosayitthavasānuhe (bj) | maccurājā → Fsb. [maccurājā] metri causa; we would prefer maccurājā amohayi [ttha vasānuge]. (pts note) | amohayittha → Bi amohittha. (pts note)
Don’t let the king of death, —seeing you heedless— deceive you, bring you under his sway. Cross over the attachment

Yāya devā manussā ca, sitā tiṭṭhanti atthikā;
manussā → manussa (bj) sitā → Bai pitā. (pts note)
to which human & heavenly beings remain, desiring, tied.
Tarathetaṁ visattikaṁ, khaṇo vo mā upaccagā;
tarathetaṁ visattikaṁ → tarathetaṁvisattikaṁ (bjt) | tarathetaṁ → tarath etaṁ (pts) khaṇo vo → khaṇo ve (pts-vp-pli1, mr) | vo → ve (bj: sīmu5) | vo → khaṇo ve (cck: pī. ka.) | vo → ba. ve (sya-all: yu.) | ve → Cb vo; here and in parallel passages ve seems to mean vah, see Senart's notes on Dhp. 315, 337 (MS. Khar., pp.11, 18), and Fsb., Dhp. (1855), p. 398. (pts note)
don’t let the moment pass by.
Khaṇātītā hi socanti, nirayamhi samappitā.Those for whom the moment is past grieve, consigned to hell.

Pamādo rajo pamādo, pamādānupatito rajo;
pamādo → pamādā (sya-all); (pts) | pamādo → pamādā (bj: sīmu5)
Heedlessness is dust, dust comes from heedlessness, has heedlessness on its heels.
Appamādena vijjāya, abbahe sallamattanoti.
appamādena → appamattena (bj) abbahe → abbūḷhe (sya-all); abbuhe (mr aṭṭha.) | abbahe → abbūḷhe (sya-all) | abbahe → abbūḷhe (cck: syā. pī.); abbuhe (cck: ka. aṭṭha.) | abbūḷhe → abbahe (sya-all: yu.) | abbahe → Bm abbhuye. (pts note) | sallamattanoti → sallam attano ti (pts)
Through heedfulness & clear knowing you’d remove your own arrow.

Uṭṭhānasuttaṁ dasamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | dasamaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt, pts) | + → suttanipāte dutiyassa cūḷavaggassa ekādasamaṁ rāhulasuttaṁ (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски