UṭṭhānasuttaСутта Встаньте!
Uṭṭhahatha nisīdatha, ko attho supitena vo;Поднимитесь, сядьте! какое благо в том, чтоб спать? Āturānañhi kā niddā, sallaviddhāna ruppataṁ.
āturānañhi → āturānaṁ bhi (bj) | āturānaṁ → Baim -añ. (pts note) | āturānañhi → āturānaṁ hi (th, pts)Разве возможен сон для поражённых, для тех, кто ранен, дротиком пронзён?Uṭṭhahatha nisīdatha, daḷhaṁ sikkhatha santiyā;
Uṭṭhahatha → Bai uṭṭhahatha. (pts note) sikkhatha → Bai sikkhātha. (pts note)Проснитесь, поднимитесь! покоя чтоб достичь, усердно тренируйтесь. Mā vo pamatte viññāya, maccurājā amohayittha vasānuge.
amohayittha vasānuge → amosayitthavasānuhe (bj) | maccurājā → Fsb. [maccurājā] metri causa; we would prefer maccurājā amohayi [ttha vasānuge]. (pts note) | amohayittha → Bi amohittha. (pts note)Не дайте Царю Смерти, - что вас схватил, беспечных, вас, тех, кем овладел он, - обманом одолеть.Yāya devā manussā ca, sitā tiṭṭhanti atthikā;
manussā → manussa (bj) sitā → Bai pitā. (pts note)Привязанность минуйте, которой дэвы, люди, Tarathetaṁ visattikaṁ, khaṇo vo mā upaccagā;
tarathetaṁ visattikaṁ → tarathetaṁvisattikaṁ (bjt) | tarathetaṁ → tarath etaṁ (pts) khaṇo vo → khaṇo ve (pts-vp-pli1, mr) | vo → ve (bj: sīmu5) | vo → khaṇo ve (cck: pī. ka.) | vo → ba. ve (sya-all: yu.) | ve → Cb vo; here and in parallel passages ve seems to mean vah, see Senart's notes on Dhp. 315, 337 (MS. Khar., pp.11, 18), and Fsb., Dhp. (1855), p. 398. (pts note)Удержаны [в сансаре], хотения полны. возможности не дайте мимо вас пройти; Khaṇātītā hi socanti, nirayamhi samappitā.Ведь те, кто упустил [подобную] возможность, страдают, когда в аду окажутся [потом].Pamādo rajo pamādo, pamādānupatito rajo;
pamādo → pamādā (sya-all); (pts) | pamādo → pamādā (bj: sīmu5)Беспечность - это пыль всегда, пыль за беспечностью идёт. Appamādena vijjāya, abbahe sallamattanoti.
appamādena → appamattena (bj) abbahe → abbūḷhe (sya-all); abbuhe (mr aṭṭha.) | abbahe → abbūḷhe (sya-all) | abbahe → abbūḷhe (cck: syā. pī.); abbuhe (cck: ka. aṭṭha.) | abbūḷhe → abbahe (sya-all: yu.) | abbahe → Bm abbhuye. (pts note) | sallamattanoti → sallam attano ti (pts)Но прилежанием, ясным знанием, вытащи дротик из себя.
Uṭṭhānasuttaṁ dasamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | dasamaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt, pts) | + → suttanipāte dutiyassa cūḷavaggassa ekādasamaṁ rāhulasuttaṁ (th)Сутта Уттхана Десятая.