Nigrodhakappa (vaṅgīsa) suttaСутта Вангиса
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | sutaṁ → Ckb omit evam me sutaṁ. (pts note)Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā āḷaviyaṁ viharati aggāḷave cetiye.Одно время Благословенный располагается в Алави у святилища Аггалавы.
Tena kho pana samayena āyasmato vaṅgīsassa upajjhāyo nigrodhakappo nāma thero aggāḷave cetiye aciraparinibbuto hoti.
aciraparinibbuto → aciraparibbuto (sya-all) | Vaṅgīsassa → Bai Vaṁgi- throughout. (pts note) | Nigrodhakappo → So Pj. Bai; Ckb add iti. (pts note)И в то время наставник уважаемого Вангисы, старец Нигродхакаппа, недавно достиг окончательной ниббаны у святилища Аггалавы.
Atha kho āyasmato vaṅgīsassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi—
paṭisallīnassa → Ckb pati-. (pts note) | vaṅgīsassa → vaṁgīsassa (bjt)И затем, когда уважаемый Вангиса пребывал уединённым в затворничестве, следующее раздумье возникло у него в уме:
parinibbuto nu kho me upajjhāyo udāhu no parinibbutoti?
upajjhāyo → upājjhāyo (pts) | parinibbutoti → parinibbuto ti (pts)“Достиг ли мой наставник окончательной ниббаны или же нет?”
Atha kho āyasmā vaṅgīso sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā vaṅgīso bhagavantaṁ etadavoca—
sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all, pts) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇha samayaṁ (bj: sīmu5, hemu) | paṭisallānā → Ck -ṇā. (pts note) | vaṅgīso → vaṁgīso (bjt) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И тогда, вечером, когда он вышел из затворничества, уважаемый Вангиса подошёл к Благословенному, поклонился ему и сел рядом. Сидя рядом, уважаемый Вангиса сказал Благословенному:
idha mayhaṁ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi—
udapādi → udapādī (bj) | paṭisallīnassa → Ckb pati-. (pts note)“Господин, когда я пребывал уединённым в затворничестве, следующее раздумье возникло у меня в уме:
parinibbuto nu kho me upajjhāyo, udāhu no parinibbutoti.
parinibbutoti → parinabbutoti (cck) | no → So Baim; Ckb na. (pts note) | parinibbutoti → parinibbuto ti (pts)“Достиг ли мой наставник окончательной ниббаны или же нет?”
Atha kho āyasmā vaṅgīso uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ cīvaraṁ katvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
tenañjaliṁ paṇāmetvā → ten añjalim paṇāmitvā (pts) | gāthāya → gāthāyā (pts) | uṭṭhāyāssanā → Bi vuṭṭhā-. (pts note) | añjalim → Bai -iṁ. (pts note) | gāthāyā → Cb gāthāhi. (pts note) | tenañjaliṁ paṇāmetvā → tenañjalimpaṇāmetvā (th)Затем, встав со сиденья, он закинул верхнее одеяние на плечо, почтительно поприветствовал Благословенного и обратился к Благословенному в стихах:
“Pucchāmi satthāramanomapaññaṁ, diṭṭheva dhamme yo vicikicchānaṁ chettā;
Pucchāmi → pucchāma (bj, sya-all, pts-vp-pli1, csp1ed) | pucchāmi satthāramanomapaññaṁ → pucchāma satthāraṁ anomapaññaṁ (bj, sya-all) | pucchāmi → pucchāma (cck) | Pucchāma → pucchāmi (cck: ka.) chettā → Baim chetvā. (pts note) | diṭṭheva → diṭṭhe va (pts)“Учителя с выдающимся пониманием мы спросим, того, кто в этой жизни [все] сомнения отрезает: Aggāḷave kālamakāsi bhikkhu, ñāto yasassī abhinibbutatto.
kālamakāsi → kālam akāsi (pts) yasassī → yasassi (bj)Монах [один] скончался возле Аггалавы, что знаменит, известен был, угасший изнутри.Nigrodhakappo iti tassa nāmaṁ, tayā kataṁ bhagavā brāhmaṇassa;
nigrodhakappo → nibrodhakappo (pts) | nāmaṁ → nāma (bjt)Нигродхакаппа было его имя, что ты, Благословенный, брахману [тому] дал. So taṁ namassaṁ acari mutyapekkho, āraddhaviriyo daḷhadhammadassī.
mutyapekkho → mutyapekho (thag21.1:56 [Vaṅgīsattheragāthā]) | acari → acariṁ (sya-all) | namassaṁ → Ck namassa. (pts note) | acari → Ba ācari, Bi ācāri. (pts note) daḷhadhammadassī → Bai -dassi. (pts note) | āraddhaviriyo → āraddhavīriyo (my)Усердным жил, стремился к избавлению, и кланялся тебе, кто стойкое раскрыл.Taṁ sāvakaṁ sakya mayampi sabbe, aññātumicchāma samantacakkhu;
sakya → sakka (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | sakya mayampi → sakka mayam pi (pts) | sakka → sakya (bj: machasaṁ) | sakya → sakka (cck: sī. syā. pī.) | Sakka → Baim sakya. (pts note) | mayam → Bai -aṁ. (pts note) aññātumicchāma samantacakkhu → aññātum icchāma sumantacakkhu (pts)О Сакья, мы бы тоже все узнать хотели насчёт ученика того, о, вселенский глаз. Samavaṭṭhitā no savanāya sotā, tuvaṁ no satthā tvamanuttarosi.
savanāya → savaṇāya (bj) | sotā → So Pj. (sotā ti sotindriyāni); Ckb Baim sotaṁ. (pts note) tuvaṁ → tvaṁ (bj) | tuvan → Ckb tvan, Baim tuvaṁ. (pts note) | no → So Pj.; Ckb Bi nu, Ba omits nu. (pts note) | tvamanuttarosi → tvaṁ anuttarosi (bjt) | tvamanuttarosi → tvam anuttaro si (pts)Полностью внемлем, уши хотят слышать; ты наш учитель, ты непревзойдён.Chindeva no vicikicchaṁ brūhi metaṁ, parinibbutaṁ vedaya bhūripañña;
chindeva → chind eva (pts) | metaṁ → m etaṁ (pts)Отрежь сомнение наше! Вот что мне скажи: Провозгласи, что он достиг ниббаны, о тот, кто пониманием обширным наделён. Majjheva no bhāsa samantacakkhu, sakkova devāna sahassanetto.
Majjheva → majjhe ca (sya-all, mr) | majjheva → majjhe ca (sya-all) | Majjheva → majjhe ca (cck: syā. ka.) | ca → va (sya-all: yu.) | va → Baim ca. (pts note) | majjheva → majjhe va (pts) devāna → devānaṁ (bj, sya-all) | sakkova devāna → sakko va devānaṁ (pts) | devānaṁ → devāna (bj: machasaṁ)Выскажись среди нас, о глаз вселенский, словно тысячеокий Сакка средь богов.Ye keci ganthā idha mohamaggā, aññāṇapakkhā vicikicchaṭhānā;
ganthā → So Pj.; Ckb Bai -o. (pts note) | idha → Cb 'dha. (pts note) aññāṇapakkhā → Ba aññānamaggā. (pts note) | vicikicchaṭhānā → vicikicchaṭṭhānā (bjt)И все узлы, дороги к заблуждению, группы невежества, основы для сомнения, Tathāgataṁ patvā na te bhavanti, cakkhuñhi etaṁ paramaṁ narānaṁ.
te → Ckb na ca te; Bi puts te before patvā. (pts note) cakkhuṁ → Cb Ba cakkhu. (pts note) | cakkhuñhi → cakkhuṁ hi (bjt, th, pts)По достижении Татхагаты перестают существовать, ведь для людей верховное он око.No ce hi jātu puriso kilese, vāto yathā abbhaghanaṁ vihāne;
abbhaghanaṁ → abbhadhanaṁ (cck)Если б никто не мог развеять загрязнения, подобно ветру, что развеял груду облаков, Tamovassa nivuto sabbaloko, na jotimantopi narā tapeyyuṁ.
tamovassa → tamo vassa (bjt) | tamovassa → tamo assa (pts) jotimantopi narā tapeyyuṁ → jotimantopi na pabhāseyyuṁ (thag21.1:60 [Vaṅgīsattheragāthā]) | jotimantopi → jotimanto pi (pts)Тогда весь мир был бы окутан, [был бы] тьмой кромешной, и даже лучшие [тогда] блистать бы не смогли.Dhīrā ca pajjotakarā bhavanti, taṁ taṁ ahaṁ vīra tatheva maññe;
vīra → dhīra (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | vīra tatheva → dhīra tath eva (pts) | vīra → dhīra (cck: sī. syā.) | taṁ → Bm yaṁ. (pts note) | dhīra → Pj. vīra, Bi vira. (pts note)Но мудрецы являются создателями света. тебя, герой, считаю таковым. Vipassinaṁ jānamupāgamumhā, parisāsu no āvikarohi kappaṁ.
jānamupāgamumhā → jānamupāgamamha (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | jānamupāgamumhā → jhānamupāgamamha (bj); jānam upāgamamha (pts) | jānamupāgamumhā → jānamupagamamhā (cck: sī. syā.) | jānam → Ckb jhānam; (Pj.=jānantā). (pts note) | upāgamamha → Bi -ā, Bm -umha. (pts note)[И это] зная, мы идём к тому, кто наделён прозрением: в собраниях нам раскрой [судьбу монаха] Каппы.Khippaṁ giraṁ eraya vaggu vagguṁ, haṁsova paggayha saṇikaṁ nikūja;
vaggu vagguṁ haṁsova → vagguvagguṁ haṁsā va (pts) | vagguvagguṁ → Fsb. vaggu vagguṁ. (pts note) | haṁsā → Baim haṁso. (pts note) saṇikaṁ → sanikaṁ (bj); saṇiṁ (sya-all, pts-vp-pli1) | saṇikaṁ nikūja → sanikaṁ nikūjaṁ (bj); saṇiṁ nikujja (sya-all) | haṁsova → haṁsāva (sya-all) | nikūjaṁ → saṇiṁ nikuñja (bj: sīmu5); saṇiṁ niku ja (bj: hemu) | saṇikaṁ → saṇiṁ (cck: syā. pī.) | saṇiṁ → Bam saṇikaṁ. (pts note) | haṁsova → va (pts)Быстрее, донеси свой славный голос, о чудесный! как лебедь, что вытянулся, мягко прокричи Bindussarena suvikappitena, sabbeva te ujjugatā suṇoma.
bindussarena → Bi dhīrassarena. (pts note) ujjugatā → Bai uju-. (pts note) | sabbeva → sabbe va (pts)Своим объёмным голосом, настроенным [на нас]. мы все воспрянули: позволь тебя услышать!Pahīnajātimaraṇaṁ asesaṁ, niggayha dhonaṁ vadessāmi dhammaṁ;
Pahīnajātimaraṇaṁ → Bi pahīṇaṁ j-. (pts note) dhonaṁ → dhotaṁ (cck: sī.) | vadessāmi → Baim vadissāmi, Pj. vadissāmī ti kathāpessāmi. (pts note)И он отбросил смерть, рождение всецело; и на чистейшего нажав, сделаю так, что он измолвит Дхамму. Na kāmakāro hi puthujjanānaṁ, saṅkheyyakāro ca tathāgatānaṁ.
na → Bi omits na. (pts note) | kāmakāro → Bai kāmakaro. (pts note) saṅkheyyakāro ca → saṅkhayyakārova (bj, mr) | saṅkheyyakāro ca → saṅkheyyakārova (bj) | ca → saṅkhayyakārova (cck: ka.) | ca → Ba va. (pts note) | saṅkheyyakāro → saṁkheyyakāro (pts)Ведь люди заурядные с желанием не поступят, но действие татхагат стоит на постижении.Sampannaveyyākaraṇaṁ tavedaṁ, samujjupaññassa samuggahītaṁ;
tavedaṁ samujjupaññassa → tvayidaṁ samujjapaññassa (sya-all) | sampannaveyyākaraṇaṁ tavedaṁ → sampannaveyyākaraṇan tavayidaṁ (pts) | sampannaveyyākaraṇaṁ tavedaṁ → sampannaveyyākaraṇan tava-y-idaṁ (pts) samujjupaññassa → samujjapaññassa (sya-all, mr) | samujjupaññassa → samujjapaññassa (cck: syā. ka.) | samujjupaññassa → Baim samujja-. (pts note)И это заявление отменное твоё принято от того, кто мудр и не хитрит. Ayamañjalī pacchimo suppaṇāmito, mā mohayī jānamanomapañña.
añjalī → Ck Bai -i. (pts note) | suppaṇāmito → Ck -panā-. (pts note) | ayamañjalī → ayam añjalī (pts) mohayī jānamanomapañña → mohayi jānam anomapañña (pts)Предложено последнее приветствие с почтением. зная [ответ], не обмани нас, в понимании великий.Parovaraṁ ariyadhammaṁ viditvā, mā mohayī jānamanomavīra;
Parovaraṁ → varāvaraṁ (katthaci) | Parovaraṁ → varāvaraṁ (cck: katthaci) | Parovaraṁ → Bai varāvaram, Bm varovaraṁ. (pts note) mohayī jānamanomavīra → mohayi jānam anomaviriya (pts) | mohayi → Bm Fsb. mohayī. (pts note) | anomaviriya → Bai -vira, Bm -vīra. (pts note)Поняв благую Дхамму с верхушки до низов, не обмани нас, зная, о, усердный самый. Vāriṁ yathā ghammani ghammatatto, vācābhikaṅkhāmi sutaṁ pavassa.
vāriṁ → Bai -ri. (pts note) sutaṁ pavassa → sutassa vassa (sya-all, pts-vp-pli1) | sutaṁ pavassa yadatthikaṁ → sutassavassa yadatthiyaṁ (pts) | pavassa → sutassa vassa (bj: a.pu) | pavassa → sutassa vassa (cck: syā.) | vācābhikaṁkhāmi → Bai -khāma. (pts note) | sutassavassa → Bm sutam pavassa, Ba sutappavassa, Bi sutabbavassa; Fsb. sutassa vassa; Pj. sutaṁ pavassa and sutassa vassa (=saddāyatanassa vuṭṭhiṁ vassa). (pts note) | Yadatthiyaṁ → Baim yadatthi taṁ; Pj. -atthikaṁ. (pts note) | vācābhikaṅkhāmi sutaṁ pavassa → vācābhikaṁkhāmi sutassavassa yadatthiyaṁ (pts)Как тот, кто страждет от жары, томится по воде, томлюсь по слову твоему: пролей [ответа] звук!Yadatthikaṁ brahmacariyaṁ acarī, kappāyano kaccissa taṁ amoghaṁ;
Yadatthikaṁ → yadatthiyaṁ (pts-vp-pli1); yadatthitaṁ (mr) | acarī → acāri (bj, sya-all, pts) | acāri → acari (bj: hemu) | Yadatthikaṁ → yadatthiyaṁ (cck: pī.); yadatthitaṁ (cck: ka.) | acāri → Ck Bm acari, Cb Bai ācari (cf. Thag. 1274). (pts note) kaccissa → kiñcissa (sya-all) | kacci → Ba kañci, Bi kicci, Bm kiñca. (pts note) | kaccissa → kacci ssa (pts)То благотворное святое житие, что Каппаяна вёл – не прожито зазря? Nibbāyi so ādu saupādiseso, yathā vimutto ahu taṁ suṇoma”.
saupādiseso → upādiseso (bj) | ādu → Bai adu. (pts note) | saupādiseso → So Bai, Bm so anup-; Ck saupādisese, Cb upādise. (pts note) taṁ → naṁ (bj) | suṇoma → suṇāma (pts) | suṇāma → Baim suṇoma. (pts note)Обрёл ниббану он? Остался ли остаток? позволь узнать, как именно он был освобождён?”“Acchecchi taṇhaṁ idha nāmarūpe,
Acchecchi → achejji (mr) | taṇhaṁ → tanhaṁ (pts) | Acchecchi → achejji (cck: ka.)“К имени-имени-мацепляние [сумел] отрезать он – (iti bhagavā)
iti → ti (sya-all, pts)[это Благословенный] Kaṇhassa sotaṁ dīgharattānusayitaṁ; atāri jātiṁ maraṇaṁ asesaṁ”,
Kaṇhassa → taṇhāya (mr) | Kaṇhassa → taṇhāya (cck: ka.) | Kaṇhassa → Baim taṇhāya. (pts note) jātiṁ maraṇaṁ → jātimaraṇaṁ (bjt, pts)Течение Тёмного, что долго скрыто было. рождение и смерть он пересёк всецело” – Iccabravī bhagavā pañcaseṭṭho.
icc-abravī → Bai -vi. (pts note)Молвил Благословенный, и главный над пятью.“Esa sutvā pasīdāmi, vaco te isisattama;
Esa → Ba esaṁ, Bi evaṁ. (pts note) isisattama → isisattamū (sya-all)“Услышав твоё слово, доволен я, о лучший среди риши. Amoghaṁ kira me puṭṭhaṁ, na maṁ vañcesi brāhmaṇo.
amoghaṁ → Ckb add nibbāyi so (354). (pts note)Воистину, не зря был задан мой вопрос; брахман не обманул меня [в желании моём].Yathāvādī tathākārī, ahu buddhassa sāvako;
Yathāvādī → Ckb Bi -di. (pts note) ahu → ahū (pts) | ahū → Cb Bai āhu, Bm ahu. (pts note)И Будды ученик [действительно] был тем, кто поступал в согласии с тем, что и говорил. Acchidā maccuno jālaṁ, tataṁ māyāvino daḷhaṁ.
tataṁ → taṁ taṁ (sya-all) | tataṁ → Bim taṁtaṁ; Pj. tataṁ and tathā. (pts note)Прорезал он сеть Смерти, которую Обманщик так плотно натянул.Addasā bhagavā ādiṁ, upādānassa kappiyo;
addasā → addasa (bj, sya-all, pts) | ādiṁ → Pj. Bai ādi. (pts note)Благословенный, Каппия узрел цепляния источник. Accagā vata kappāyano, maccudheyyaṁ suduttaran”ti.
Kappāyano → Baim māyāvino. (pts note) suduttaranti → suduttarantī (bj) | suduttaranti → suduttaran ti vaṅgīsasuttaṁ niṭṭhitaṁ (pts)И Каппаяна одолел владение Смерти – Что сложно пересечь”.
Nigrodhakappasuttaṁ dvādasamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | dvādasamaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt) | nigrodhakappasuttaṁ → vaṅgīsasuttaṁ (th) | + → suttanipāte dutiyassa cūḷavaggassa terasamaṁ sammāparibbājaniyasuttaṁ (th)Сутта Вангиса Двенадцатая.