Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Sutta Nipāta 2.14Сутта Нипата 2.14

DhammikasuttaСутта Дхаммика

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный располагается в Саваттхи в роще Джеты в парке Анатхапиндики. Atha kho dhammiko upāsako pañcahi upāsakasatehi saddhiṁ yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho dhammiko upāsako bhagavantaṁ gāthāhi ajjhabhāsi:
upāsakasatehi → upāsakesatehi (bj) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → tesupasaṅkami upasaṅgamitvā (bj) | gāthāhi → gāthāya (bj, sya-all) | gāthāhi → Bi gāthāya. (pts note) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts)
И тогда мирянин Дхаммика вместе с пятью сотнями мирян подошёл к Благословенному, поклонился ему и сел рядом. Сидя рядом, мирянин Дхаммика обратился к Благословенному в стихах:

“Pucchāmi taṁ gotama bhūripañña, kathaṅkaro sāvako sādhu hoti;
bhūripañña → Cb Ba -aṁ. (pts note) kathaṅkaro → kathaṁkaro (my, bjt, ms2005, pts)
“Спрошу тебя я, о Готама, с пониманием обширным: как действует хороший ученик,
Yo vā agārā anagārameti, agārino vā panupāsakāse.
anagārameti → anagāram eti (pts) panupāsakāse → pan upāsakāse tuvaṁ (pts)
Будь тем он, кто оставил дом ради бездомной жизни, или же тем мирянином, кто в доме проживает?

Tuvañhi lokassa sadevakassa, gatiṁ pajānāsi parāyaṇañca;
tuvañhi → tuvaṁ hi (bjt) | tuvañhi → hi (pts) parāyaṇañca → parāyanañca (bj, sya-all) | parāyanañ → Bai -aṁ. (pts note) | parāyaṇañca → parāyanañ ca (pts)
Ведь знаешь направление ты, а также и удел, [Всего этого] мира со [всеми] божествами.
Na catthi tulyo nipuṇatthadassī, tuvañhi buddhaṁ pavaraṁ vadanti.
catthi → tatthi (sya-all) | atthi → Pj. Bai na c-atthi (Pj.=tayā . . . n'atthi). (pts note) | catthi → t atthi (pts) tuvaṁ → Baim -añ. (pts note) | tuvañhi → tuvaṁ hi (bjt, pts)
Ты несравненный, тот, кто смысл тонкий раскрывает, ведь говорят, что ты непревзойдённый Будда.

Sabbaṁ tuvaṁ ñāṇamavecca dhammaṁ, pakāsesi satte anukampamāno;
avecca → Bi avacca. (pts note) | ñāṇamavecca → ñāṇam avecca (pts)
Всякое знание напрямую пережив, из сострадания к существам ты Дхамму раскрываешь.
Vivaṭṭacchadosi samantacakkhu, virocasi vimalo sabbaloke.
vivaṭṭacchadosi → vivattacchaddosi (bj); vivattacchaddāsi (pts) | vivattacchaddāsi → Bam vivaṭaccha(d)do'si, Bi vivaṭacchedo'si. (pts note) | vivaṭṭacchadosi → vivaṭacchadosi (th) virocasi → virocasī (bj) | virocasi → Fsb.-sī. (pts note)
Твои покровы убраны и ты вселенский глаз и незапятнанным блистаешь в целом мире.

Āgañchi te santike nāgarājā, erāvaṇo nāma jinoti sutvā;
āgañchi → agacchi (sya-all); āgacchi (pts) | Āgacchi → So MSS., cf. 138,979. (pts note) jinoti → jino ti (pts)
И нага-царь к тебе [даже] явился, эравана, когда услышал, [что другие] “Победителем” зовут.
Sopi tayā mantayitvājjhagamā, sādhūti sutvāna patītarūpo.
mantayitvājjhagamā → mantayitvā ajjhagamā (bj) | mantayitvājjhagamā → Bi -jjhāgamā. (pts note) | sopi → so pi (bjt, pts) patītarūpo → Ba paṭi-. (pts note) | sādhūti → sādhū ti (pts)
С тобой посовещавшись, он отбыл, [сказав] “чудесно”; доволен был, услышав [наставления твои].

Rājāpi taṁ vessavaṇo kuvero, upeti dhammaṁ paripucchamāno;
Vessavaṇo → Cb .vano, Bai -vaṇṇo. (pts note) | rājāpi → rājā pi (pts) upeti → ujeti (bj)
И царь Кувера Вессавана также подходил, и спрашивал [тебя он] насчёт Дхаммы.
Tassāpi tvaṁ pucchito brūsi dhīra, so cāpi sutvāna patītarūpo.
brūsi dhīra → bravīsi (sya-all) | dhīra → Bai vira. (pts note) patītarūpo → Bai paṭi-. (pts note)
Будучи спрошенным, мудрейший, ты ему ответил, и он, послушав, также восхищённым был.

Ye kecime titthiyā vādasīlā, ājīvakā vā yadi vā nigaṇṭhā;
kecime → keci me (bjt) | kecime → kec ime (pts) nigaṇṭhā → niganthā (sya-all) | ājīvakā → ājīvikā (pts)
Приверженцы иных учений, что обычно спорят, будь то адживики, а может и нигантхи –
Paññāya taṁ nātitaranti sabbe, ṭhito vajantaṁ viya sīghagāmiṁ.
nātitaranti → Bai nātikkamanti (Pj. nātitarantī ti nātikkamanti). (pts note) sīghagāmiṁ → Bai -i. (pts note)
Превзойти по пониманию никто тебя не смог, как и стоящий скорохода не догонит.

Ye kecime brāhmaṇā vādasīlā, vuddhā cāpi brāhmaṇā santi keci;
brāhmaṇā → Ba -ṇa. (pts note) | kecime → keci me (bjt) | kecime → kec ime (pts) vuddhā cāpi → vuḍḍhā vāpi (sya-all) | vuddhā → Bim buddhā. (pts note)
Брахманы эти, что обычно спорят, а также некие старейшины-брахманы,
Sabbe tayi atthabaddhā bhavanti, ye cāpi aññe vādino maññamānā.
tayi → tayī (sya-all) | tayi → Fsb. tayī. (pts note) | atthabaddhā → Baim -bandhā. (pts note) aññe → caññe (bj) | vā → (So Pj.); MSS. cā. (pts note) | cāpi → vā pi (pts)
Все от тебя зависят в [разъяснении] смысла, как и другие, те, кто видят себя в споре.

Ayañhi dhammo nipuṇo sukho ca, yoyaṁ tayā bhagavā suppavutto;
Ayaṁ → Baim -añ. (pts note) | ayañhi → ayaṁ hi (bjt, pts) yoyaṁ → yo yaṁ (pts)
Ведь Дхамма эта глубока, приятна, благословенный, провозглашена тобою.
Tameva sabbepi sussūsamānā, taṁ no vada pucchito buddhaseṭṭha.
sabbepi → sabbe (bj, pts-vp-pli1); sabbe mayaṁ (sya-all) | sabbepi sussūsamānā → sabbe mayaṁ sussumānā (sya-all) | tameva sabbepi → tam eva sabbe (pts) | sabbe → sabbe mayaṁ (bj: syā) | sabbepi → sabbe mayaṁ (cck: syā.) taṁ → tvan (pts) | no → tvanno (sya-all: yu.) | tvan → Bai taṁ, Pj. tan and tvan. (pts note) | buddhaseṭṭha → baddhaseṭṭha sabbe (pts)
И все узнать хотят лишь только это: будучи спрошенным, Провозгласи нам это, высочайший Будда.

Sabbepime bhikkhavo sannisinnā, upāsakā cāpi tatheva sotuṁ;
ime → Cb v'ime, Baim p'ime. (pts note) | sabbepime → sabbepi me (my, bjt) eva → Bai tatth'eva. (pts note) | tatheva → tath eva (pts)
Монахи эти все сидящие совместно, миряне также – выслушать [ответ желают].
Suṇantu dhammaṁ vimalenānubuddhaṁ, subhāsitaṁ vāsavasseva devā”.
suṇantu → saṇantu (pts)
Дхамму, что незапятнанным открыта, пусть услышат, как дэвы слышат славно сказанное Васавой”.

“Suṇātha me bhikkhavo sāvayāmi vo, dhammaṁ dhutaṁ tañca carātha sabbe;
sāvayāmi → sācayāmi (bj) | sāvayāmi → ba. sāvayissāmi (sya-all note) | sāvayāmi → Bm sāvayissāmi. (pts note) carātha → dharātha (bj) | carātha → dharātha (sya-all: yu.) | dhutaṁ → Ck sutaṁ. (pts note) | dharātha → Baim dhammaṁ, dhu (Bi dhū-)taṅgaṁ ca carātha sabbe. (pts note) | tañca carātha → tañ ca dharātha (pts)
“Послушайте меня, монахи, вам провозглашу я ту Дхамму, что очистит – вы запомните её.
Iriyāpathaṁ pabbajitānulomikaṁ, sevetha naṁ atthadaso mutīmā.
pabbajitānulomikaṁ → Bai pabbajj-. (pts note) atthadaso → atthadassī (bj, pts) | atthadaso mutīmā → atthadassī matimā (sya-all) | atthadassī → Pj. atthadasso ti hitānupassī. (pts note)
Тот, кто внимателен, то когда видит благо, манеры надлежащие монаху принимает.

No ve vikāle vicareyya bhikkhu, gāme ca piṇḍāya careyya kāle;
no → na (bj, pts) | ve → Baim no ce. (pts note) gāme ca → gāmañca (bj) | gāmañca → gāme ca (bj: machasaṁ) | ca → Baim omit ca. (pts note) | gāme → gāmañ (pts)
Монах блуждать не должен в неположенное время, но должен вовремя в селение ходить за подаянием.
Akālacāriñhi sajanti saṅgā, tasmā vikāle na caranti buddhā.
akālacāriṁ → Ba -iñ, Bi -im. (pts note) | sajanti → Bai sajj-. (pts note) | akālacāriñhi → akālacāriṁ hi (bjt, th, pts)
Ведь узы липнут, коль не вовремя ты ходишь; так, будды не блуждают в неположенное время.

Rūpā ca saddā ca rasā ca gandhā, phassā ca ye sammadayanti satte;
sammadayanti → Bai -madda-. (pts note)
Формы и звуки, запахи и вкусы, тактильные объекты сводят всех с ума.
Etesu dhammesu vineyya chandaṁ, kālena so pavise pātarāsaṁ.Желание устранив ко всем вещам подобным, за утренней едой ты вовремя ходи.

Piṇḍañca bhikkhu samayena laddhā, eko paṭikkamma raho nisīde;
Piṇḍañ → Baim -aṁ. (pts note) | piṇḍañca → piṇḍaṁ ca (th) | piṇḍañca → piṇḍañ ca (pts)
Затем, когда по случаю добыл ты подаяния, вернувшись в одиночку, одиноко ты присядь.
Ajjhattacintī na mano bahiddhā, nicchāraye saṅgahitattabhāvo.
ajjhattacinti → Bai -ti. (pts note) saṅgahītattabhāvo → Bai -gahita-. (pts note)
Направь свой взор вовнутрь и уму не позволяй вовне скитаться – должен собранным ты быть.

Sacepi so sallape sāvakena, aññena vā kenaci bhikkhunā vā;
sacepi → sace pi (bjt, pts)
Когда с учеником придётся говорить, а может с кем иным, и в том числе монахом,
Dhammaṁ paṇītaṁ tamudāhareyya, na pesuṇaṁ nopi parūpavādaṁ.
tamudāhareyya → tam udāhareyya (pts) pesuṇaṁ → pesunaṁ (bj) | nopi → no pi (pts)
То говорить ты должен о высочайшей Дхамме; не нужно поносить, критиковать других.

Vādañhi eke paṭiseniyanti, na te pasaṁsāma parittapaññe;
vādañhi → vādaṁ hi (bjt, pts)
Есть люди те, кто борется в дебатах, но мы не хвалим тех, на понимание беден кто.
Tato tato ne pasajanti saṅgā, cittañhi te tattha gamenti dūre.
pasajanti → So Pj; Bam ne saṁsaj(j)anti, Bi ne saṁsajja, Ckb Fsb. ne va sajanti. (pts note) cittaṁ → Baim -añ. (pts note) | cittañhi → cittaṁ hi (bjt, pts)
Ведь узы тут и там, [повсюду] липнут к ним, и ум [куда-то] вдаль они свой направляют.

Piṇḍaṁ vihāraṁ sayanāsanañca, āpañca saṅghāṭirajūpavāhanaṁ;
sayanāsanañca → sayanāsanañ ca (pts) āpañ → Bai -aṁ. (pts note) | saṁghāṭirajūpavāhanaṁ → MSS. -rajūpa- (=rajopa-?), Bai -vāhaṇaṁ. (pts note) | āpañca saṅghāṭirajūpavāhanaṁ → āpañ ca saṁghāṭirajūpavāhanaṁ (pts)
Еда, сиденье, жилище и постель, а также и вода, чтоб грязь с накидки смыть:
Sutvāna dhammaṁ sugatena desitaṁ, saṅkhāya seve varapaññasāvako.
saṅkhāya → saṁkhāya (pts)
Услышав Дхамму, данную Счастливым, мудрейший ученик с раздумьем их применит.

Tasmā hi piṇḍe sayanāsane ca, āpe ca saṅghāṭirajūpavāhane;
tasmā → tasvā (bj) saṅghāṭirajūpavāhane → saṁghāṭirajūpavābane (pts) | saṅghāṭirajūpavāhane → saṁghāṭirajūpavāhane (bjt)
Ведь в отношении полученной еды, жилища, а также и воды, чтоб грязь с накидки смыть –
Etesu dhammesu anūpalitto, bhikkhu yathā pokkhare vāribindu.
bhikkhu → bhikkhū (bj) | vāribindu → vāribindū (bj)
Монах не будет прилипать ко всем этим вещам, как к лотоса листу не липнет и вода.

Gahaṭṭhavattaṁ pana vo vadāmi, yathākaro sāvako sādhu hoti;Теперь скажу и о домохозяйском долге, что нужно делать, чтоб хорошим стать учеником. Na hesa labbhā sapariggahena, phassetuṁ yo kevalo bhikkhudhammo.
Na hesa → na heso (si, pts-vp-pli1) | nahesa → na seso (bj: sīmu5, hemu) | hesa → na heso (cck: sī.) | hesa → h eso (pts) yo → so (bj) | phassetuṁ → Bi -pasetaṁ; Ba Fsb. -tu. (pts note) | bhikkhudhammo → bhikkhu dhammo (bjt) | phassetuṁ → phassetu (th)
Ведь все эти обязанности [на плечах] монаха не может выполнить имущества владелец.

Pāṇaṁ na hane na ca ghātayeyya, na cānujaññā hanataṁ paresaṁ;
na hane → na hāne (bj) | hane → na hāne (cck: sī.) | hane → So MSS.; cf. A. I 214, IV 254. (pts note) cānujaññā → vānujaññā (bj)
Дубину выбросив по отношению к существам, к тем, в мире этом хрупок кто и прочен,
Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṁ, ye thāvarā ye ca tasā santi loke.
tasā santi → tasanti (si, pts-vp-pli1) | ca → va (bj) | santiloke → tasanti (bj: sīmu) | santi → tasanti (cck: sī. pī.) | tasanti → Baim tasā santi. (pts note)
Не нужно убивать существ иль быть тому причиной, как и других, кто убивает, одобрять не нужно.

Tato adinnaṁ parivajjayeyya, kiñci kvaci sāvako bujjhamāno;
kvaci → Fsb. -cī. (pts note)
Затем, умышленно брать ученик не должен где-либо что-нибудь, что не было дано.
Na hāraye harataṁ nānujaññā, sabbaṁ adinnaṁ parivajjayeyya.Не нужно одобрять иль быть причиной кражи; всецело избегай то, что не дали, брать.

Abrahmacariyaṁ parivajjayeyya, aṅgārakāsuṁ jalitaṁva viññū;
viññū → Ba vadaññu, Bi omits va. (pts note) | jalitaṁva → jalitaṁ va (bjt, pts)
И мудрый должен избегать вести себя нечисто, как если б ямы с углями горящей сторонился.
Asambhuṇanto pana brahmacariyaṁ, parassa dāraṁ na atikkameyya.
asambhuṇanto → Cb -bhunanto, Bai -bhūṇanto. (pts note) na atikkameyya → nātikkameyya (bj, sya-all, pts)
А если жизнь безбрачную вести он не способен, то изменять не должен он с супругою чужой.

Sabhaggato vā parisaggato vā, ekassa veko na musā bhaṇeyya;
veko → ceko (bj, sya-all) | veko → ceto (cck: sī. syā.) | eko → Bai ekass'; ev'; eko, (Ckb) Fsb. ekassa c'eko. (pts note)
Кто на совет пришёл, [явился] на собрание, не должен лживо говорить, к кому б ни обратился;
Na bhāṇaye bhaṇataṁ nānujaññā, sabbaṁ abhūtaṁ parivajjayeyya.
bhāṇaye → Bai bhāsaye. (pts note)
Не должен принуждать ко лжи иль одобрять её. всецело избегай произносить неправду.

Majjañca pānaṁ na samācareyya, dhammaṁ imaṁ rocaye yo gahaṭṭho;
pānaṁ → pāṇaṁ (sya-all) | majjañca → majjañ ca (pts) imaṁ → idaṁ (sya-all)
Домохозяин, тот, кто держится сей Дхаммы, напиткам опьяняющим не должен потакать.
Na pāyaye pivataṁ nānujaññā, ummādanantaṁ iti naṁ viditvā.
pivataṁ → pibataṁ (bj); pivitaṁ (sya-all); pipataṁ (pts) | pipataṁ → Bai pivitaṁ, Bm pāyeyya pivataṁ. (pts note)
Не должен побуждать других, распитие одобрять, поняв, что всё это к безумию ведёт.

Madā hi pāpāni karonti bālā, kārenti caññepi jane pamatte;
pāpāni → pāpāni karontī bālā (bj) | bālā kārenti → (bj) kārenti → So Baim; Ckb Fsb. karonti. (pts note) | pamatte → Baim pamajje. (pts note) | caññepi → aññe pi (pts)
И из-за пьянства глупые творят злые дела, других людей беспечных к этому склоняют.
Etaṁ apuññāyatanaṁ vivajjaye, ummādanaṁ mohanaṁ bālakantaṁ.
apuññāyatanaṁ → Bm apa-, Ba asaññāyatanaṁ, Bi mañāpayanaṁ. (pts note)
Ты избегай этой основы для дурных поступков, глупцам приятной, сеющей невежество, безумство.

Pāṇaṁ na hane na cādinnamādiye, musā na bhāse na ca majjapo siyā;
hane → So MSS. (cf.394). (pts note) | ādiye → Bai (na) ca adinnam ānaye. (pts note) | hane → hāne (bjt) | cādinnamādiye → cadinnamādiye (bjt) | cādinnamādiye → cādinnam ādiye (pts) bhāse → Bai bhāseyya. (pts note)
Не убивай живых, и что не дали – не бери; не говори неправды и не пей спиртного.
Abrahmacariyā virameyya methunā, rattiṁ na bhuñjeyya vikālabhojanaṁ.
bhuñjeyya → Bai bhojeyya. (pts note)
Сношений сторонись, дурного поведения; ночью не ешь, вне правильного срока.

Mālaṁ na dhāre na ca gandhamācare, mañce chamāyaṁ va sayetha santhate;
dhāre → dhāraye (pts) | dhāraye → Bai dhāre in accordance with metre. (pts note) | ca → Bai omit ca. (pts note) | gandhamācare → gandham ācare (pts) santhate → Ba saṇthate, Bi sanṭhate. (pts note)
И не носи гирлянд, духов не применяй, спи на циновке на земле или [такой] постели.
Etañhi aṭṭhaṅgikamāhuposathaṁ, buddhena dukkhantagunā pakāsitaṁ.
etañhi aṭṭhaṅgikamāhuposathaṁ → etaṁ hi aṭṭhaṅgikamāhu posathaṁ (bjt) | etañhi → etaṁ hi (th) | etañhi aṭṭhaṅgikamāhuposathaṁ → etaṁ hi aṭṭhaṅgikam āh uposathaṁ (pts) dukkhantagunā → Cb (Pj.) -guṇā. (pts note)
Ведь восьмиаспектной Упосатхи такому соблюдению [Сам] Будда научил, положивший конец боли.

Tato ca pakkhassupavassuposathaṁ, cātuddasiṁ pañcadasiñca aṭṭhamiṁ;
pakkhassupavassuposathaṁ → pakkhass upavass uposathaṁ (pts) cātuddasiṁ → Cb Bai catud-; Baim -dasī. (pts note) | aṭṭhamiṁ → Baim -ī. (pts note) | pañcadasiñca → pañcadasiñ ca (pts)
Уверенный в уме, когда её провёл – упосатху, что в аспектах восьми была полна
Pāṭihāriyapakkhañca pasannamānaso, aṭṭhaṅgupetaṁ susamattarūpaṁ.
pāṭihāriyapakkhañca → pāṭihārikapakkhañca (sya-all) | pāṭihāriyapakkhañ → So Pj. Bm; Bi pāṭihārika-, Ba pārihārika-, Ckb pātihāraka-. (pts note) | pāṭihāriyapakkhañca → pāṭihāriyapakkhañ ca (pts)
На день четырнадцатый, на пятнадцатый, а также на восьмой, и по особым дням –

Tato ca pāto upavutthuposatho, annena pānena ca bhikkhusaṅghaṁ;
upavutthuposatho → upavuṭṭhuposatho (sya-all) | upavutthuposatho → Bai upavatth-, Bm upavuṭh-. (pts note) bhikkhusaṅghaṁ pasannacitto → bhikkhū saṅghaṁ pasanna citto (bj) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (ms2005, pts)
То утром мудрый [этот] человек, который [всю эту] Упосатху провёл,
Pasannacitto anumodamāno, yathārahaṁ saṁvibhajetha viññū.
pasannacitto → pasanna citto (bjt)
С умом уверенным, довольный, он разделит, как подобает, с Сангхой пищу и напитки.

Dhammena mātāpitaro bhareyya, payojaye dhammikaṁ so vaṇijjaṁ;
mātāpitaro → mātā pitaro (bjt) dhammikaṁ → Ck dhammika. (pts note)
Он должен праведно мать содержать, отца; и праведною деятельностью должен заниматься.
Etaṁ gihī vattayamappamatto, sayampabhe nāma upeti deve”ti.
appamatto → vattayamappamatto (bj: machasaṁ) | gihī → Bai -hi. (pts note) | vattayamappamatto → vattayaṁ appamatto (bjt, pts) | gihī vattayamappamatto → gihīvattayamappamatto (th) sayampabhe → Bai Sayaṁ-. (pts note) | sayampabhe → sayaṁ pabhe (bjt) | deveti → deve ti (pts)
Когда такую практику мирянин соблюдает, прилежный, он достигнет дэвов, что сияют”.

Dhammikasuttaṁ cuddasamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | dhammikasuttaṁ cuddasamaṁ → dhammika suttaṁ niṭṭhitaṁ (bjt) | cuddasamaṁ → niṭṭhitaṁ tassa vaggassa uddānaṁ (pts)
Сутта Дхаммика Четырнадцатая.

Cūḷavaggo dutiyo.
+ → niṭṭhito (my) | cūḷavaggo → cullavaggo (bjt) | + → tassauddānaṁ ratanaṁ (bjt)
Чулавагга вторая.

TassuddānaṁОглавление

Ratanāmagandho hiri ca, maṅgalaṁ sūcilomena;
ratanāmagandho hiri ca → āmagandhañca hiriṁ maṅgalamuttamaṁ (bjt) | ratanāmagandho hiri → ratanaṁ āmagandhañ (pts) maṅgalaṁ sūcilomena → sūcilomo kapilaṁca (bjt) | maṅgalaṁ sūcilomena → hiriñ ca maṅgaluttamaṁ sūcilomo (pts)
Dhammacariyañca brāhmaṇo, nāvā kiṁsīlamuṭṭhānaṁ.
Dhammacariyañca brāhmaṇo → kapilaṁca puna brāhmaṇadhammikaṁ (bj); kapilo brāhmaṇopi ca (sya-all, mr); dhammacariyā puna brāhmaṇadhammikaṁ (pts-vp-pli1) | dhammacariyañca brāhmaṇo → kapilo brāhmaṇopi ca (sya-all) | brāhmaṇo → kapilo brāhmaṇopi ca (cck: syā. ka.) kiṁsīlamuṭṭhānaṁ → kiṁsīlauṭṭhāno (sya-all) | nāvā kiṁsīlamuṭṭhānaṁ → dhammasuttaṁ kiṁsīlaṁ uṭṭhānaṁ atha (bjt) | nāvā kiṁsīlamuṭṭhānaṁ → nāvā-ca suttaṁ kiṁsīlaṁ uṭṭhānaṁ atha (pts)

Rāhulo puna kappo ca, paribbājaniyaṁ tathā;
puna → (bj, pts) | kappo ca paribbājaniyaṁ → vaṅgīso paribbājaniyo (sya-all) | Kappo → So Ckb (c: Kappiyo?). (pts note) paribbājo → Ck -jā. (pts note) | paribbājaniyaṁ tathā → paribbājañca dhammiko ca (bjt) | paribbājaniyaṁ tathā → paribbājo dhammiko ca (pts)
Dhammikañca viduno āhu, cūḷavagganti cuddasāti.
āhu cūḷavagganti → ahu cuḷavaggañhi (sya-all) | dhammikañca viduno āhu → punāparaṁ cuddasetāni suttāni (bjt) | dhammikañca viduno āhu → punāparaṁ cuddas etāni suttāni cūḷavaggo (pts) cūḷavagganti cuddasāti → cullavaggoti vuccati (bjt) | cūḷavagganti → cuḷavaggañhi (th) | + → suttanipāte tatiyo mahāvaggo paṭhamaṁ pabbajjāsuttaṁ (th) | cūḷavagganti cuddasāti → ti vuccati (pts)
это Чулавагга Четырнадцатая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски