Ratanasutta
Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe;
samāgatāni → samāgatāmi (pts) | yānīdha bhūtāni → yānīdhabhūtāni (th) bhummāni → bhūmāni (mr) | bhummāni → bhūmāni (cck: ka.) | va → Ba vā. (pts note)Whatever spirits have gathered here, —on the earth, in the sky— Sabbeva bhūtā sumanā bhavantu, athopi sakkacca suṇantu bhāsitaṁ.
sabbeva → sabbe va (pts) athopi → atho pi (pts)may you all be happy & listen intently to what I say.Tasmā hi bhūtā nisāmetha sabbe, mettaṁ karotha mānusiyā pajāya;
nisāmetha → misāmetha (pts) mānusiyā → Pjkg. keci pana mānusikan (c : iyan) ti paṭhanti, tam bhummaṭṭhāsambhavā na yujjati (cf. Mahāvastu I. 294 13; 295 2). (pts note)Thus, spirits, you should all be attentive. show goodwill to the human race. Divā ca ratto ca haranti ye baliṁ, tasmā hi ne rakkhatha appamattā.Day & night they bring offerings, so, being heedful, protect them.Yaṁ kiñci vittaṁ idha vā huraṁ vā, saggesu vā yaṁ ratanaṁ paṇītaṁ;
paṇītaṁ → panītaṁ (pts)Whatever wealth—here or beyond— whatever exquisite treasure in the heavens, Na no samaṁ atthi tathāgatena, idampi buddhe ratanaṁ paṇītaṁ;
idampi → idam pi (pts)does not, for us, equal the Tathāgata. this, too, is an exquisite treasure in the Buddha. Etena saccena suvatthi hotu.
hotu → idaṁ gāthā bj potthakeBy this truth may there be well-being.Khayaṁ virāgaṁ amataṁ paṇītaṁ, yadajjhagā sakyamunī samāhito;
yadajjhagā → yad ajjhagā (pts)The exquisite deathless—ending, dispassion— discovered by the Sakyan Sage in concentration: Na tena dhammena samatthi kiñci, idampi dhamme ratanaṁ paṇītaṁ;
kiñci → kiñcī (bj) | samatthi → sam atthi (pts) pi → Bai idaṁ pi here and in most cases. (pts note) | idampi → idam pi (pts)There is nothing to equal that Dhamma. this, too, is an exquisite treasure in the Dhamma. Etena saccena suvatthi hotu.By this truth may there be well-being.Yaṁ buddhaseṭṭho parivaṇṇayī suciṁ, samādhimānantarikaññamāhu;
Yam → Bai -aṁ. (pts note) | suciṁ → Bai -i. (pts note) | yaṁ buddhaseṭṭho → yambuddhaseṭṭho (th) ñam → Ba -kañ cam. (pts note) | samādhimānantarikaññamāhu → samādhi mānantarikaññamāhu (bjt) | samādhimānantarikaññamāhu → samādhim ānantarikañ ñam āhu (pts)What the excellent Awakened One extolled as pure and called the concentration of unmediated knowing: Samādhinā tena samo na vijjati, idampi dhamme ratanaṁ paṇītaṁ;
idampi → idam pi (pts)No equal to that concentration can be found. this, too, is an exquisite treasure in the Dhamma. Etena saccena suvatthi hotu.By this truth may there be well-being.Ye puggalā aṭṭha sataṁ pasatthā, cattāri etāni yugāni honti;
aṭṭha sataṁ pasatthā → aṭṭhasataṁ pasaṭṭhā (sya-all) | aṭṭha → Pj. aṭṭhā ti tesaṁ gaṇanaparicchedo, te hi cattāro ca paṭipannā cattāro ca phale ṭhitā ti aṭṭha honti;. . . atha vā aṭṭhasatan ti tesaṁ gaṇanaparicchedo. . . . (pts note) | satam → Baim -aṁ. (pts note)The eight persons—the four pairs— praised by those at peace: Te dakkhiṇeyyā sugatassa sāvakā, etesu dinnāni mahapphalāni;They, disciples of the One Well-Gone, deserve offerings. what is given to them bears great fruit. Idampi saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ, etena saccena suvatthi hotu.
paṇītaṁ → panītaṁ (pts) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | idampi saṅghe → idam pi saṁghe (pts)This, too, is an exquisite treasure in the Saṅgha. by this truth may there be well-being.Ye suppayuttā manasā daḷhena, nikkāmino gotamasāsanamhi;
nikkāmino → Bi nikkhā-, Ba nikā-. (pts note) | gotamasāsanamhi → gotama sāsanamhi (bjt)Those who, devoted, firm-minded, apply themselves to Gotama’s message, Te pattipattā amataṁ vigayha, laddhā mudhā nibbutiṁ bhuñjamānā;
nibbutiṁ → nibbuti (mr) | nibbutiṁ → nibbuti (cck: ka.) | mudhā → Ba muddhā, Bi mudā. (pts note) | nibbutiṁ → Bi -i. (pts note)on attaining their goal, plunge into the deathless, freely enjoying the liberation they’ve gained. Idampi saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ, etena saccena suvatthi hotu.
saṅghe → saṁghe (ms2005) | idampi saṅghe → idam pi saṁghe (pts)This, too, is an exquisite treasure in the Saṅgha. by this truth may there be well-being.Yathindakhīlo pathavissito siyā, catubbhi vātehi asampakampiyo;
pathavissito → paṭhaviṁ sito (bj, sya-all, km, pts-vp-pli1); paṭhavissito (si) | pathavissito → paṭhaviṁsito (bj) | yathindakhīlo pathavissito → yath indakhīlo paṭhaviṁ sito (pts) | pathavissito → padavissito (cck: ka. sī.); paṭhaviṁ sito (cck: ka. sī. syā. kaṁ. pī.) | paṭhaviṁ → Bai pathavi (-vī). (pts note) vātehi → vātebhi (sya-all) | catubbhi → Bai -ubhi. (pts note)An Indra pillar, planted in the earth, that even the four winds cannot shake: Tathūpamaṁ sappurisaṁ vadāmi, yo ariyasaccāni avecca passati;
avecca → Ba āvecca, Bi āvajja. (pts note)That, I tell you, is like the person of integrity, who—having comprehended the noble truths—sees. Idampi saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ, etena saccena suvatthi hotu.
paṇītaṁ → paṇītāṁ (pts) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | idampi saṅghe → idam pi saṁghe (pts)This, too, is an exquisite treasure in the Saṅgha. by this truth may there be well-being.Ye ariyasaccāni vibhāvayanti, gambhīrapaññena sudesitāni;
ye ariyasaccāni → yerīyasaccāni (sya-all)Those who have seen clearly the noble truths well-taught by the one deeply discerning— Kiñcāpi te honti bhusaṁ pamattā, na te bhavaṁ aṭṭhamamādiyanti;
bhusaṁ pamattā → bhusappamattā (bj, sya-all, pts) | bhusappamattā → Bai bhusaṁ pa-. (pts note) aṭṭhamamādiyanti → aṭṭhamaṁ ādiyanti (bjt, pts)regardless of what [later] might make them heedless— will come to no eighth state of becoming, Idampi saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ, etena saccena suvatthi hotu.
saṅghe → saṁghe (ms2005) | idampi saṅghe → idam pi saṁghe (pts)This, too, is an exquisite treasure in the Saṅgha. by this truth may there be well-being.Sahāvassa dassanasampadāya, tayassu dhammā jahitā bhavanti;
Sahāvassa dassanasampadāya → sahāvasaddassanasampadāya (mr) | dassanasampadāya → sahāvasaddassanasampadāya (cck: ka.) | v → Cb Ba sabhāv-; Pj.=saddhiṁ yeva. (pts note) | sahāvassa → sahā assa (pts) su → Bm tayāssu. (pts note) | tayassu → tayas su (pts)At the moment of attaining sight, one abandons three things: Sakkāyadiṭṭhī vicikicchitañca, sīlabbataṁ vāpi yadatthi kiñci.
sakkāyadiṭṭhī → sakkāyadiṭṭhi (bj, cck, sya-all) | sakkāyadiṭṭhī vicikicchitañca → sakkāyadiṭṭhi vicikicchitañ ca (pts) vāpi yadatthi → vā pi yad atthi (pts)identity-views, uncertainty, & any attachment to habits & practices.Catūhapāyehi ca vippamutto, chaccābhiṭhānāni abhabba kātuṁ;
catūhapāyehi → catūh apāyehi (pts) chaccābhiṭhānāni → cha cābhiṭhānāni (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | abhabba kātuṁ → abhabbo kātuṁ (bj, sya-all) | chaccābhiṭhānāni abhabba → cha cābhiṭhānāni abhabbo (bj, sya-all, pts) | abhabba → bhabba (cck) | chaccābhiṭhānāni → cha cābhiṭhānāni (cck: sī. syā.) | kātuṁ → abhabbo kātuṁ (cck: sī.) | cābhiṭhānāni → Cb cāchābhi-, Bim chaccābhi-, Ba chacchā- corr. to chacā-. (pts note)One is completely released from the four states of deprivation, and incapable of committing the six great wrongs. Idampi saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ, etena saccena suvatthi hotu.
saṅghe → saṁghe (ms2005) | idampi saṅghe → idam pi saṁghe (pts)This, too, is an exquisite treasure in the Saṅgha. by this truth may there be well-being.Kiñcāpi so kamma karoti pāpakaṁ, kāyena vācā uda cetasā vā;
kamma → kammaṁ (bj, sya-all, km, pts-vp-pli1) | kamma → kammaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | kammaṁ → Bi -ma. (pts note) vācā uda → vācāyuda (sya-all)Whatever bad deed one may do —in body, speech, or in mind— Abhabba so tassa paṭicchadāya, abhabbatā diṭṭhapadassa vuttā;
Abhabba → abhabbo (bahūsu) | paṭicchadāya → paṭicchādāya (bj) | abhabba → abhabbo (bj, sya-all, pts) | Abhabba → abhabbo (cck: bahūsu) | paṭicchadāya → paṭicchādāya (cck: sī.) | paṭicchadāya → So Fsb.; MSS. Pj. -cchādāya. (pts note)one cannot hide it: an incapability ascribed to one who has seen the Way. Idampi saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ, etena saccena suvatthi hotu.
saṅghe → saṁghe (ms2005) | idampi saṅghe → idam pi saṁghe (pts)This, too, is an exquisite treasure in the Saṅgha. by this truth may there be well-being.Vanappagumbe yatha phussitagge, gimhānamāse paṭhamasmiṁ gimhe;
yatha → yathā (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | yatha → yathā (cck: sī. syā.) | phussitagge → Ck puss-, Bi buss-. (pts note) paṭhamasmiṁ → paṭhamasmi (?) | paṭhamasmiṁ → paṭhamasmi (cck: ?) | paṭhamasmiṁ → Ba Fsb. -mi. (pts note) | gimhānamāse → gimhāna māse (pts)Like a forest grove with flowering tops in the first month of the heat of the summer, Tathūpamaṁ dhammavaraṁ adesayi, nibbānagāmiṁ paramaṁ hitāya;
adesayi → adesayī (cck: sī.) | adesayi → Ckb -yī. (pts note) nibbānagāmiṁ → Bai -mi. (pts note) | paramaṁhitāya → Pj. paramaṁhitāyā ti ettha ca gāthābandhasukhatthaṁ anunāsiko, ayaṁ pan'; attho: paramahitāya nibbānāya adesayī ti. (pts note)so is the foremost Dhamma he taught, for the highest benefit, leading to unbinding. Idampi buddhe ratanaṁ paṇītaṁ, etena saccena suvatthi hotu.
idampi → idam pi (pts)This, too, is an exquisite treasure in the Buddha. by this truth may there be well-being.Varo varaññū varado varāharo, anuttaro dhammavaraṁ adesayi;
adesayi → adesayī (bj)Foremost, foremost-knowing, foremost-giving, foremost-bringing, unsurpassed, he taught the foremost Dhamma. Idampi buddhe ratanaṁ paṇītaṁ, etena saccena suvatthi hotu.
idampi → idam pi (pts)This, too, is an exquisite treasure in the Buddha. by this truth may there be well-being.Khīṇaṁ purāṇaṁ nava natthi sambhavaṁ, virattacittāyatike bhavasmiṁ;
nava → navaṁ (bj, sya-all) | navaṁ → Bi -va. (pts note) virattacittāyatike → virattacittā āyatike (bj)Ended the old, there is no new taking birth. dispassioned their minds toward future becoming, Te khīṇabījā avirūḷhichandā, nibbanti dhīrā yathāyaṁ padīpo;
avirūḷhichandā → aviruḷhichandā (sya-all) | avirūḷhichandā → So Bai Fsb.; Ckb -cchandā. (pts note) | avirūḷhichandā → avirūḷhicchandā (bjt) yathāyaṁ → yathāyam (bj, sya-all); yathayaṁ (mr) | yathāyaṁ → yathayaṁ (cck: ka.) | yathāyam → Bai -aṁ. (pts note) | yathāyaṁ padīpo → yathāyampadīpo (bjt, th)they, with no seed, no desire for growth, enlightened, go out like this flame. Idampi saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ, etena saccena suvatthi hotu.
saṅghe → saṁghe (ms2005) | idampi saṅghe → idam pi saṁghe (pts)This, too, is an exquisite treasure in the Saṅgha. by this truth may there be well-being.Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe;
va → Ba vā. (pts note)Whatever spirits have gathered here, —on the earth, in the sky— let us pay homage to the Buddha, Tathāgataṁ devamanussapūjitaṁ, buddhaṁ namassāma suvatthi hotu.the Tathāgata worshipped by beings human & divine. may there be well-being.Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe;
samāgatāni → samāgatāmi (pts)Whatever spirits have gathered here, —on the earth, in the sky— let us pay homage to the Dhamma Tathāgataṁ devamanussapūjitaṁ, dhammaṁ namassāma suvatthi hotu.& the Tathāgata worshipped by beings human & divine. may there be well-being.Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe;
va → Bai vā. (pts note)Whatever spirits have gathered here, —on the earth, in the sky— let us pay homage to the Saṅgha Tathāgataṁ devamanussapūjitaṁ, saṅghaṁ namassāma suvatthi hotūti.
hotūti → hotu (bj, sya-all) | ti → Ck Bai -tu, omitting ti. (pts note) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005, pts) | hotūti → hotū ti ratanasuttaṁ niṭṭhitaṁ sāmāka-ḍiṅgulaka-cīnakāni (pts)& the Tathāgata worshipped by beings human & divine. may there be well-being.
Ratanasuttaṁ paṭhamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | paṭhamaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt) | + → suttanipāte dutiyassa cūḷavaggassa dutiyaṁ āmagandhasuttaṁ (th)