Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Sutta Nipāta 2.1Сутта Нипата 2.1

RatanasuttaСутта Драгоценность

Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe;
samāgatāni → samāgatāmi (pts) | yānīdha bhūtāni → yānīdhabhūtāni (th) bhummāni → bhūmāni (mr) | bhummāni → bhūmāni (cck: ka.) | va → Ba vā. (pts note)
Какие существа ни собрались бы здесь, те, что с земли или же те, что с неба,
Sabbeva bhūtā sumanā bhavantu, athopi sakkacca suṇantu bhāsitaṁ.
sabbeva → sabbe va (pts) athopi → atho pi (pts)
Воистину, пусть довольны [они] все будут и после сказанному тщательно пусть внемлют.

Tasmā hi bhūtā nisāmetha sabbe, mettaṁ karotha mānusiyā pajāya;
nisāmetha → misāmetha (pts) mānusiyā → Pjkg. keci pana mānusikan (c : iyan) ti paṭhanti, tam bhummaṭṭhāsambhavā na yujjati (cf. Mahāvastu I. 294 13; 295 2). (pts note)
И, существа, послушайте же все вы: доброжелательность вы к людям проявляйте,
Divā ca ratto ca haranti ye baliṁ, tasmā hi ne rakkhatha appamattā.Ведь день и ночь несут они вам подношения, будьте прилежны, их оберегайте.

Yaṁ kiñci vittaṁ idha vā huraṁ vā, saggesu vā yaṁ ratanaṁ paṇītaṁ;
paṇītaṁ → panītaṁ (pts)
Каких бы ни было бы здесь и там сокровищ иль высочайших драгоценностей небесных,
Na no samaṁ atthi tathāgatena, idampi buddhe ratanaṁ paṇītaṁ;
idampi → idam pi (pts)
Нет ничего, что бы сравнилось с Татхагатой. и это драгоценность высочайшая, что в Будде.
Etena saccena suvatthi hotu.
hotu → idaṁ gāthā bj potthake
А с правдой этой безопасность пусть пребудет!

Khayaṁ virāgaṁ amataṁ paṇītaṁ, yadajjhagā sakyamunī samāhito;
yadajjhagā → yad ajjhagā (pts)
Уничтожение, бесстрастие, бессмертное, и высшее – сосредоточенный Сакья-муни которого достиг:
Na tena dhammena samatthi kiñci, idampi dhamme ratanaṁ paṇītaṁ;
kiñci → kiñcī (bj) | samatthi → sam atthi (pts) pi → Bai idaṁ pi here and in most cases. (pts note) | idampi → idam pi (pts)
Нет ничего, могло бы что сравниться с этой Дхаммой. и это также драгоценность высочайшая, что в Дхамме.
Etena saccena suvatthi hotu.А с правдой этой безопасность пусть пребудет!

Yaṁ buddhaseṭṭho parivaṇṇayī suciṁ, samādhimānantarikaññamāhu;
Yam → Bai -aṁ. (pts note) | suciṁ → Bai -i. (pts note) | yaṁ buddhaseṭṭho → yambuddhaseṭṭho (th) ñam → Ba -kañ cam. (pts note) | samādhimānantarikaññamāhu → samādhi mānantarikaññamāhu (bjt) | samādhimānantarikaññamāhu → samādhim ānantarikañ ñam āhu (pts)
Та чистота, что Будда высший восхвалял, сосредоточием без промежутка кою называют,
Samādhinā tena samo na vijjati, idampi dhamme ratanaṁ paṇītaṁ;
idampi → idam pi (pts)
Нет ровни сосредоточению такому. и это также драгоценность высочайшая, что в Дхамме.
Etena saccena suvatthi hotu.А с правдой этой безопасность пусть пребудет!

Ye puggalā aṭṭha sataṁ pasatthā, cattāri etāni yugāni honti;
aṭṭha sataṁ pasatthā → aṭṭhasataṁ pasaṭṭhā (sya-all) | aṭṭha → Pj. aṭṭhā ti tesaṁ gaṇanaparicchedo, te hi cattāro ca paṭipannā cattāro ca phale ṭhitā ti aṭṭha honti;. . . atha vā aṭṭhasatan ti tesaṁ gaṇanaparicchedo. . . . (pts note) | satam → Baim -aṁ. (pts note)
Восемь персон, что восхваляемы благими, четыре пары вместе составляют.
Te dakkhiṇeyyā sugatassa sāvakā, etesu dinnāni mahapphalāni;Ученики Благого, достойны подношений; дары им данные приносят плод великий. Idampi saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ, etena saccena suvatthi hotu.
paṇītaṁ → panītaṁ (pts) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | idampi saṅghe → idam pi saṁghe (pts)
И это драгоценность высочайшая, что в Сангхе. а с правдой этой безопасность пусть пребудет!

Ye suppayuttā manasā daḷhena, nikkāmino gotamasāsanamhi;
nikkāmino → Bi nikkhā-, Ba nikā-. (pts note) | gotamasāsanamhi → gotama sāsanamhi (bjt)
Кто с непреклонным разумом старался хорошо, и кто в учении Готамы безжеланный,
Te pattipattā amataṁ vigayha, laddhā mudhā nibbutiṁ bhuñjamānā;
nibbutiṁ → nibbuti (mr) | nibbutiṁ → nibbuti (cck: ka.) | mudhā → Ba muddhā, Bi mudā. (pts note) | nibbutiṁ → Bi -i. (pts note)
Обрёл кто достижение, в бессмертное нырнул, покой обрёл задаром, наслаждаясь им [теперь].
Idampi saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ, etena saccena suvatthi hotu.
saṅghe → saṁghe (ms2005) | idampi saṅghe → idam pi saṁghe (pts)
И это драгоценность высочайшая, что в Сангхе. а с правдой этой безопасность пусть пребудет!

Yathindakhīlo pathavissito siyā, catubbhi vātehi asampakampiyo;
pathavissito → paṭhaviṁ sito (bj, sya-all, km, pts-vp-pli1); paṭhavissito (si) | pathavissito → paṭhaviṁsito (bj) | yathindakhīlo pathavissito → yath indakhīlo paṭhaviṁ sito (pts) | pathavissito → padavissito (cck: ka. sī.); paṭhaviṁ sito (cck: ka. sī. syā. kaṁ. pī.) | paṭhaviṁ → Bai pathavi (-vī). (pts note) vātehi → vātebhi (sya-all) | catubbhi → Bai -ubhi. (pts note)
Как свая для ворот в земле закреплена, [Стоит] неколебимой под четырьмя ветрами,
Tathūpamaṁ sappurisaṁ vadāmi, yo ariyasaccāni avecca passati;
avecca → Ba āvecca, Bi āvajja. (pts note)
Таков, я говорю вам, хороший человек, четвёрку истин видит, сам их пережив.
Idampi saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ, etena saccena suvatthi hotu.
paṇītaṁ → paṇītāṁ (pts) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | idampi saṅghe → idam pi saṁghe (pts)
И это драгоценность высочайшая, что в Сангхе. а с правдой этой безопасность пусть пребудет!

Ye ariyasaccāni vibhāvayanti, gambhīrapaññena sudesitāni;
ye ariyasaccāni → yerīyasaccāni (sya-all)
И кто познали благородные те истины, которым научил он, с пониманием глубоким,
Kiñcāpi te honti bhusaṁ pamattā, na te bhavaṁ aṭṭhamamādiyanti;
bhusaṁ pamattā → bhusappamattā (bj, sya-all, pts) | bhusappamattā → Bai bhusaṁ pa-. (pts note) aṭṭhamamādiyanti → aṭṭhamaṁ ādiyanti (bjt, pts)
То даже если будут очень уж беспечны, существования восьмого они не подберут.
Idampi saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ, etena saccena suvatthi hotu.
saṅghe → saṁghe (ms2005) | idampi saṅghe → idam pi saṁghe (pts)
И это драгоценность высочайшая, что в Сангхе. а с правдой этой безопасность пусть пребудет!

Sahāvassa dassanasampadāya, tayassu dhammā jahitā bhavanti;
Sahāvassa dassanasampadāya → sahāvasaddassanasampadāya (mr) | dassanasampadāya → sahāvasaddassanasampadāya (cck: ka.) | v → Cb Ba sabhāv-; Pj.=saddhiṁ yeva. (pts note) | sahāvassa → sahā assa (pts) su → Bm tayāssu. (pts note) | tayassu → tayas su (pts)
И вместе с достижением собственного виденья тройка вещей [последующих] отброшена [тогда]:
Sakkāyadiṭṭhī vicikicchitañca, sīlabbataṁ vāpi yadatthi kiñci.
sakkāyadiṭṭhī → sakkāyadiṭṭhi (bj, cck, sya-all) | sakkāyadiṭṭhī vicikicchitañca → sakkāyadiṭṭhi vicikicchitañ ca (pts) vāpi yadatthi → vā pi yad atthi (pts)
Сомнение, взгляд о сущности у личности, благое поведение и предписания все.

Catūhapāyehi ca vippamutto, chaccābhiṭhānāni abhabba kātuṁ;
catūhapāyehi → catūh apāyehi (pts) chaccābhiṭhānāni → cha cābhiṭhānāni (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | abhabba kātuṁ → abhabbo kātuṁ (bj, sya-all) | chaccābhiṭhānāni abhabba → cha cābhiṭhānāni abhabbo (bj, sya-all, pts) | abhabba → bhabba (cck) | chaccābhiṭhānāni → cha cābhiṭhānāni (cck: sī. syā.) | kātuṁ → abhabbo kātuṁ (cck: sī.) | cābhiṭhānāni → Cb cāchābhi-, Bim chaccābhi-, Ba chacchā- corr. to chacā-. (pts note)
От четырёх плохих уделов он освобождён, и шесть поступков совершить не может он.
Idampi saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ, etena saccena suvatthi hotu.
saṅghe → saṁghe (ms2005) | idampi saṅghe → idam pi saṁghe (pts)
И это драгоценность высочайшая, что в Сангхе. а с правдой этой безопасность пусть пребудет!

Kiñcāpi so kamma karoti pāpakaṁ, kāyena vācā uda cetasā vā;
kamma → kammaṁ (bj, sya-all, km, pts-vp-pli1) | kamma → kammaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | kammaṁ → Bi -ma. (pts note) vācā uda → vācāyuda (sya-all)
И даже если делает поступок неблагой он посредством либо тела, речи, иль ума,
Abhabba so tassa paṭicchadāya, abhabbatā diṭṭhapadassa vuttā;
Abhabba → abhabbo (bahūsu) | paṭicchadāya → paṭicchādāya (bj) | abhabba → abhabbo (bj, sya-all, pts) | Abhabba → abhabbo (cck: bahūsu) | paṭicchadāya → paṭicchādāya (cck: sī.) | paṭicchadāya → So Fsb.; MSS. Pj. -cchādāya. (pts note)
Сокрыть [такой поступок] он [тогда] не может и сказано [о том], что эта неспособность, Есть лишь у того, узрел кто состояние.
Idampi saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ, etena saccena suvatthi hotu.
saṅghe → saṁghe (ms2005) | idampi saṅghe → idam pi saṁghe (pts)
И это драгоценность высочайшая, что в Сангхе. а с правдой этой безопасность пусть пребудет!

Vanappagumbe yatha phussitagge, gimhānamāse paṭhamasmiṁ gimhe;
yatha → yathā (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | yatha → yathā (cck: sī. syā.) | phussitagge → Ck puss-, Bi buss-. (pts note) paṭhamasmiṁ → paṭhamasmi (?) | paṭhamasmiṁ → paṭhamasmi (cck: ?) | paṭhamasmiṁ → Ba Fsb. -mi. (pts note) | gimhānamāse → gimhāna māse (pts)
Точно лесная чаща с цветущею вершиной в [тот самый] месяц летний, что в начале лета,
Tathūpamaṁ dhammavaraṁ adesayi, nibbānagāmiṁ paramaṁ hitāya;
adesayi → adesayī (cck: sī.) | adesayi → Ckb -yī. (pts note) nibbānagāmiṁ → Bai -mi. (pts note) | paramaṁhitāya → Pj. paramaṁhitāyā ti ettha ca gāthābandhasukhatthaṁ anunāsiko, ayaṁ pan'; attho: paramahitāya nibbānāya adesayī ti. (pts note)
Вот так и научил он превосходной Дхамме, что к благу высшему, к ниббане что ведёт.
Idampi buddhe ratanaṁ paṇītaṁ, etena saccena suvatthi hotu.
idampi → idam pi (pts)
И это драгоценность высочайшая, что в Будде. а с правдой этой безопасность пусть пребудет!

Varo varaññū varado varāharo, anuttaro dhammavaraṁ adesayi;
adesayi → adesayī (bj)
[Сам] превосходен, превосходного знаток [он], И превосходного даритель и доставщик. непревзойдённый, научил отличной Дхамме.
Idampi buddhe ratanaṁ paṇītaṁ, etena saccena suvatthi hotu.
idampi → idam pi (pts)
И это драгоценность высочайшая, что в Будде. а с правдой этой безопасность пусть пребудет!

Khīṇaṁ purāṇaṁ nava natthi sambhavaṁ, virattacittāyatike bhavasmiṁ;
nava → navaṁ (bj, sya-all) | navaṁ → Bi -va. (pts note) virattacittāyatike → virattacittā āyatike (bj)
Нет порождения нового, а старое разбито, к существованию будущему их умы бесстрастны.
Te khīṇabījā avirūḷhichandā, nibbanti dhīrā yathāyaṁ padīpo;
avirūḷhichandā → aviruḷhichandā (sya-all) | avirūḷhichandā → So Bai Fsb.; Ckb -cchandā. (pts note) | avirūḷhichandā → avirūḷhicchandā (bjt) yathāyaṁ → yathāyam (bj, sya-all); yathayaṁ (mr) | yathāyaṁ → yathayaṁ (cck: ka.) | yathāyam → Bai -aṁ. (pts note) | yathāyaṁ padīpo → yathāyampadīpo (bjt, th)
Коль семена разрушены, нет роста для желаний, погасли мудрецы все эти, словно эта лампа.
Idampi saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ, etena saccena suvatthi hotu.
saṅghe → saṁghe (ms2005) | idampi saṅghe → idam pi saṁghe (pts)
И это драгоценность высочайшая, что в Сангхе. а с правдой этой безопасность пусть пребудет!

Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe;
va → Ba vā. (pts note)
Какие существа ни собрались бы здесь, те, что с земли или же те, что с неба,
Tathāgataṁ devamanussapūjitaṁ, buddhaṁ namassāma suvatthi hotu.Татхагате, Кто почитаем дэвами, людьми, мы поклоняемся, пусть будет безопасность.

Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe;
samāgatāni → samāgatāmi (pts)
[И со словами этими] пусть будет безопасность. какие существа ни собрались бы здесь, Те, что с земли или же те, что с неба,
Tathāgataṁ devamanussapūjitaṁ, dhammaṁ namassāma suvatthi hotu.Татхагате, что чтится дэвами, людьми, мы поклоняемся и Дхамме, пусть будет безопасность

Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe;
va → Bai vā. (pts note)
[И со словами этими] пусть будет безопасность. какие существа ни собрались бы здесь, Те, что с земли или же те, что с неба,
Tathāgataṁ devamanussapūjitaṁ, saṅghaṁ namassāma suvatthi hotūti.
hotūti → hotu (bj, sya-all) | ti → Ck Bai -tu, omitting ti. (pts note) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005, pts) | hotūti → hotū ti ratanasuttaṁ niṭṭhitaṁ sāmāka-ḍiṅgulaka-cīnakāni (pts)
Татхагате, что чтится дэвами, людьми, мы поклоняемся и Сангхе, пусть будет безопасность.

Ratanasuttaṁ paṭhamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | paṭhamaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt) | + → suttanipāte dutiyassa cūḷavaggassa dutiyaṁ āmagandhasuttaṁ (th)
Сутта Ратана Первая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски