Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Sutta Nipāta 2.2Сутта Нипата 2.2

ĀmagandhasuttaСутта Падаль

“Sāmākaciṅgūlakacīnakāni ca, pattapphalaṁ mūlaphalaṁ gavipphalaṁ;
sāmākaciṅgūlakacīnakāni → sāmākaciṅguḷakacīnakāni (bj); sāmākaciṅgulakacīnakāni (sya-all) mūlapphalaṁ → So Ckb; Bai -aphalaṁ. (pts note) | gavipphalaṁ → Ba bhavi-, Bi avi-. (pts note)
“Дикое просо, травяные зёрна, высокогорные бобы, листья зелёные, пюре, а также клубни:
Dhammena laddhaṁ satamasnamānā, na kāmakāmā alikaṁ bhaṇanti.
satamasnamānā → satamasamānā (si); satamassamānā (sya-all, km); satam añhamānā (pts-vp-pli1) | satamasnamānā → satamasamānā (bj: sī, PTS); sakmassamānā (bj: syā) | satamasnamānā → satamasamānā (cck: sī. pī.); satamassamānā (cck: syā. kaṁ.) | añhamānā → Ckb satam asamānā, Ba sakaṁ asamānā, Bi sataṁ asmamānā, Bm satam asnamānā. (pts note)
Коль праведно оно обретено, благие [люди], поедая это, не произносят лжи, желаний не желая.

Yadasnamāno sukataṁ suniṭṭhitaṁ, parehi dinnaṁ payataṁ paṇītaṁ;
yadasnamāno → yadassamāno (sya-all); yad añhamāno (pts) | añhamāno → Bai yad asamāno, Bm yad asnamāno. (pts note) naṁ → taṁ (si, pts-vp-pli1) | paṇītaṁ sālīnamannaṁ → panītaṁ sālīnam annaṁ (pts)
Но поедая ту еду, что приготовлена, приправлена чудесно, вкуснейшую и данную другими, преподнесённую [ими] из уважения,
Sālīnamannaṁ paribhuñjamāno, so bhuñjasī kassapa āmagandhaṁ.
sālīnamannaṁ → sālīnam annaṁ (pts) bhuñjasī → bhuñjatī (bj, pts) | so → Ck su. (pts note) | bhuñjatī → So Cb; Ck Bm -ti, Ba -ti corr. to -si, Bi -si. (pts note)
И наслаждаясь блюдом превосходнейшего риса [с нею], ты поедаешь падаль, о Кассапа!

Na āmagandho mama kappatīti, icceva tvaṁ bhāsasi brahmabandhu;
kappatīti → kappatī ti (pts) icceva → icc-eva (pts)
Сказал ты [мне], о тот, роднён кто с Брахмой: “Не подобает [потреблять] мне падаль”,
Sālīnamannaṁ paribhuñjamāno, sakuntamaṁsehi susaṅkhatehi;
sālīnamannaṁ → sālīnam annaṁ (pts) susaṅkhatehi → susaṁkhatehi (bjt, pts)
Но наслаждаешься ты блюдом превосходнейшего риса, что с плотью птицы приготовлено чудесно.
Pucchāmi taṁ kassapa etamatthaṁ, kathaṁpakāro tava āmagandho”.
kathappakāro → Baim kathaṁpakāro. (pts note) kathaṁpakāro → kathaṁ pakāro (my)
Спрошу тебя на этот счёт, Кассапа: что же считаешь падалью [тогда] ты?”

“Pāṇātipāto vadhachedabandhanaṁ, theyyaṁ musāvādo nikativañcanāni ca;
vadhachedabandhanaṁ → Bai -chedanabandhaṁ. (pts note) nikativañcanāni ca ajjhenakuttaṁ → nikatī vañcanāni ajjhenakujjhaṁ (bj) | nikativañcanāni → nikatī vañcanāni (sya-all, pts) | nikatī → Bai -i. (pts note)
“Когда уничтожают жизнь, калечат, бьют и вяжут; когда крадут и лгут, обманывают, дурят,
Ajjhenakuttaṁ paradārasevanā, esāmagandho na hi maṁsabhojanaṁ.
Ajjhenakuttaṁ → ajjhenakujjhaṁ (bj); ajjhenakujjaṁ (si, pts-vp-pli1) | ajjhenakuttaṁ → ajjhenakujjaṁ (pts) | Ajjhenakuttaṁ → ajjhena kujjaṁ (cck: sī. pī.) | ajjhenakujjaṁ → Baim kutt(h)aṁ. (pts note) | paradārasevanā → Ck parasevanā. (pts note)
И изучают бесполезные предметы, и посещают жён чужих: вот что есть “падаль”, а не поедание мяса.

Ye idha kāmesu asaññatā janā, rasesu giddhā asucibhāvamassitā;
kāmesu → dāmesu (pts) asucibhāvamassitā → asucīkamissitā (bj, km, pts-vp-pli1); asucīkamissatā (sya-all) | asucibhāvamassitā natthikadiṭṭhī → asucīkamissitā natthikadiṭṭhi (bj, pts); asucīkamissatā natthīkadiṭṭhī (sya-all) | asucīkamissitā → asucibhāvamassita (bj: machasaṁ) | asucibhāvamassitā → asucīkamissitā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | asucīkamissitā → Baim asucibhāvamis(s) itā, Pj. asucīkamissitā ti ... nānappakāramicchājīvasaṁkhāta[ṁ]- asucibhāvamissitā, Cb asūkamissitā. (pts note)
Тот, кто не сдержан в чувственных усладах, жадный до вкусов, связанный с нечистотой,
Natthikadiṭṭhī visamā durannayā, esāmagandho na hi maṁsabhojanaṁ.
natthikadiṭṭhi → So Ckb; Ba natthikudiṭṭhi corr. to natthika-, Bi natthiku-; Fsb. -diṭṭhī. (pts note) | natthikadiṭṭhī → natthīkadiṭṭhī (th)
Кто держится за нигилизм, [во взглядах] искажён, упрямый: вот что есть “падаль”, а не поедание мяса.

Ye lūkhasā dāruṇā piṭṭhimaṁsikā, mittadduno nikkaruṇātimānino;
piṭṭhimaṁsikā → … dāruṇa … (sya-all); ye lūkharasā dāruṇā parapiṭṭhimaṁsikā (mr) | dāruṇā → dāruṇa (sya-all) | piṭṭhimaṁsikā → ye lūkharasā dāruṇā parapiṭṭhimaṁsikā (cck: ka.) | dāruṇa → dāruṇā itipi (sya-all note) | lūkhasā → Ck lūkasā, Cb ḷūkhasā (Pj.=nīrasā), Baim lūkharasā. (pts note) | dāruṇā → Cb -ṇa. (pts note) | piṭṭhimaṁsikā → Bai parapiṭṭhi-. (pts note) nikkaruṇātimānino → nikkaruṇatimānino (pts) | nikkaruṇātimānino → nikkaruṇā timānino (bjt)
И тот, кто груб, жесток, и клеветник, друзей предатель, чёрствый и надменный,
Adānasīlā na ca denti kassaci, esāmagandho na hi maṁsabhojanaṁ.
adānasīlā → Pj. adānasīlā ti adānapakatikā adānādhimuttā, asaṁvibhāgaratā ti attho, ...; keci pana ādānasīlā ti pi (paṭhanti?), kevalaṁ gahaṇasīlā, kassaci pana kiñci na dentī ti (attho? Pjg. omits the two last clauses). (pts note)
Скупой, тот, не даёт кто никому: вот что есть “падаль”, а не поедание мяса.

Kodho mado thambho paccupaṭṭhāpanā, māyā usūyā bhassasamussayo ca;
paccupaṭṭhāpanā → paccuṭṭhāpanā ca (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | paccupaṭṭhāpanā → paccuṭṭhāpanā ca (cck: sī. syā.); paccuṭṭhāpanā (cck: pī.) | ca → So Bai; Bm -upaṭh-, Ckb -aṭṭhapanā, Pj. -uṭṭhapanā. (pts note) ca → va (bj) | usūyā → ussuyā (sya-all, pts) | usuyyā → Bai Fsb. ussuyā, Bm ussuyyā. (pts note)
Тщеславие, упрямство, злоба, непокорность, притворство, зависть, также хвастовство,
Mānātimāno ca asabbhi santhavo, esāmagandho na hi maṁsabhojanaṁ.
maṁsabhojanaṁ → maṁsayojanaṁ (bj) | na hi maṁsabhojanaṁ → (pts)
Высокомерие и связь [с людьми] плохими: вот что есть “падаль”, а не поедание мяса.

Ye pāpasīlā iṇaghātasūcakā, vohārakūṭā idha pāṭirūpikā;
iṇaghātasūcakā → iṇaghātasucakā (bj); iṇaghā ca sūcakā (sya-all) | iṇaghāta-sūcakā → So Baim Pj.; Fsb. Cb iṇaghā ca sūcakā, Ck iṇaghā sūcakā. (pts note) pāṭirūpikā → pātirūpikā (si) | pāṭirūpikā → pātirūpikā (cck: ?) | pāṭirūpikā → Ck pāti-. (pts note)
Тот, кто дурно ведёт себя, долги не отдаёт, клевещет, нечестен кто в делах своих, притворщик;
Narādhamā yedha karonti kibbisaṁ, esāmagandho na hi maṁsabhojanaṁ.
narādhamā → Bai -dhammā. (pts note) | yedha → ye dha (pts) na hi maṁsabhojanaṁ → (pts)
Постыдный человек творит нечистые деяния: вот что есть “падаль”, а не поедание мяса.

Ye idha pāṇesu asaññatā janā, paresamādāya vihesamuyyutā;
ye → yo (bj) | idha → Ckb dha. (pts note) ādāya → Pj. suggests also the reading pare samādāya. (pts note) | paresamādāya vihesamuyyutā → paresam ādāya vihesam uyyutā (pts)
Тот, кто не сдержан к существам живым, ворует у других, намерен учинить [им] вред,
Dussīlaluddā pharusā anādarā, esāmagandho na hi maṁsabhojanaṁ.
dussīlaluddā → dussīlaluddhā (sya-all) | dussīlaluddā → dussīla-luddā (pts) na hi maṁsabhojanaṁ → (pts)
Безнравственный, жестокий, резкий, неучтивый: вот что есть “падаль”, а не поедание мяса.

Etesu giddhā viruddhātipātino, niccuyyutā pecca tamaṁ vajanti ye;
uyyutā → Bai uyyatā (pts note) | pecca → Bai pacca. (pts note) | niccuyyutā → nicc uyyutā (pts)
И тот, кто жаден в отношении них, враждебен, нарушитель, всегда склоняется и после смерти направляется во тьму –
Patanti sattā nirayaṁ avaṁsirā, esāmagandho na hi maṁsabhojanaṁ.
hi maṁsabhojanaṁ na macchamaṁsānamanāsakattaṁ → macchamaṁsaṁ nānāsakattaṁ (pts)
Такие существа бездумно попадают в ад: вот что есть “падаль”, а не поедание мяса.

Na macchamaṁsānamanāsakattaṁ, na naggiyaṁ na muṇḍiyaṁ jaṭājallaṁ;
Na macchamaṁsānamanāsakattaṁ → na macchamaṁsaṁ na anāsakattaṁ (bj); na macchamaṁsaṁ nānāsakattaṁ (sya-all, pts-vp-pli1, mr) | macchamaṁsānamanāsakattaṁ → macchamaṁsaṁ nānasakattaṁ (bj) | macchamaṁsānamanāsakattaṁ → na macchamaṁsaṁ na anāsakattaṁ (cck: sī. aṭṭha mūlapāṭho); na maṁcchamaṁsānānāsakattaṁ (cck: syā. ka.) | nānāsakattaṁ → Ck nanākattaṁ. (pts note) na → (pts) | na → Bi omits na. (pts note) | jaṭā → Fsb. [muṇḍiyaṁ jaṭā] (metri causa). (pts note) | jallaṁ → Bma rajo (raja)-jallaṁ. (pts note) | jaṭājallaṁ → jaṭā jallaṁ (th, pts)
Ни [избегание] рыбы, мяса или голодание, ни нагота иль грязь, ни спутанные локоны с обритой головой,
Kharājināni nāggihuttassupasevanā, ye vāpi loke amarā bahū tapā;
nāggihuttassupasevanā → nāggihuttassupasevanā vā (bj) | nāggihuttass → Cb naggi-, Baim aggi-. (pts note) | yā → Bm omits va yā, Bai vā, omitting yā. (pts note) | nāggihuttassupasevanā → nāggihutassupasevanā (th) | nāggihuttassupasevanā → vā nāggihuttass upasevanā va yā (pts) vāpi → cāpi (bj) | vāpi → vā pi (pts)
Ни антилопьи шкуры или жертвенный огонь, или нацеленные на бессмертие аскезы в этом мире,
Mantāhutī yaññamutūpasevanā, sodhenti maccaṁ avitiṇṇakaṅkhaṁ.
yaññamutūpasevanā → yaññamutūpavesanā (bj) | yañña-m-utūpasevanā → So Pj.; Ckb -utuppasevanaṁ (Ck yaññā-), Bai -utuppasevanā. (pts note) avitiṇṇakaṅkhaṁ → avitiṇṇakaṁkhaṁ (pts)
Гимны священные и подношения, жертвы и расплаты, очистить смертного не могут, того, не одолел сомнение кто.

Sotesu gutto viditindriyo care, dhamme ṭhito ajjavamaddave rato;
Sotesu → yo tesu (sya-all, mr) | sotesu → yo tesu (cck, sya-all) | viditindriyo → vijitindriyo (pts) | tesu → sotesu (cck: sī. pī.) | vijitindriyo → Baim vidit- (in Ba corr. from vir-, Bi vir-); Pj. viditindriyo care ti ñāṇapariññāya chaḷindriyāni viditvā pākaṭāni katvā careyya (cf. 935d). (pts note) ajjavamaddave → ajjavamaddace (bj)
Тот, двери чувств кто охраняет, Жить должен, органы [все] чувств поняв, укоренённым в Дхамме, Честности радуясь и мягкости [ума].
Saṅgātigo sabbadukkhappahīno, na lippati diṭṭhasutesu dhīro”.
na lippati → na limpati (sya-all, km, mr) | lippati → lippatī (bj) | lippatī → limpati (bj: syā) | lippati → na limpati (cck: syā. kaṁ ka.) | lippati → Baim limpati; Fsb. -tī. (pts note)
Тот, кто отбросил всякую боль, [Он] мудрый, кто преодолел узлы, вещами не пятнаем, [что им] увидены, услышаны [им] были”.

Iccetamatthaṁ bhagavā punappunaṁ, akkhāsi naṁ vedayi mantapāragū;
attham → Bai atthaṁ. (pts note) | punappunaṁ → Ck punappuna. (pts note) | iccetamatthaṁ → icc-etam attham (pts) naṁ → taṁ (pts) | naṁ → taṁ (bj: sīmu) | naṁ → taṁ (cck: sī. pī.) | taṁ → Pj. Baim naṁ. (pts note)
Благословенный, повторяя, объяснял всё это, знаток священных гимнов [вскоре] понял.
Citrāhi gāthāhi munī pakāsayi, nirāmagandho asito durannayo.
munī pakāsayi → munīpakāsayī (bj); munippakāsayi (sya-all, pts) | munī pakāsayi → muni-ppakāsayi (pts)
Мудрец, от падали свободный, [он] не привязан и склоняем тяжело, он разъяснил это различными стихами.

Sutvāna buddhassa subhāsitaṁ padaṁ, nirāmagandhaṁ sabbadukkhappanūdanaṁ;
subhāsitaṁ → subhāsitam (pts) sabbadukkhappanūdanaṁ → sabbadukkhappanudaṁ (sya-all) | sabbadukkhappanūdanaṁ → Ba -dukkhapanudaṁ, Bim -dukkhappanudanaṁ. (pts note)
Услышав сказанное к месту слово Будды, свободное от падали, такое, что рассеивает всю боль,
Nīcamano vandi tathāgatassa, tattheva pabbajjamarocayitthāti.
tattheva pabbajjamarocayitthāti → tatth eva pabbajjam arocayitthā ti āmagandhasuttaṁ niṭṭhitaṁ hirin (pts)
Кроткий умом Татхагату почтил, и там же объявил, что станет [сам монахом].

Āmagandhasuttaṁ dutiyaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | dutiyaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt) | + → suttanipāte dutiyassa cūḷavaggassa tatiyaṁ hirisuttaṁ hirintarantaṁ (th)
Сутта Амагандха Вторая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски