Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Sutta Nipāta 2.3Сутта Нипата 2.3

HirisuttaСутта Стыд

Hiriṁ tarantaṁ vijigucchamānaṁ, tavāhamasmi iti bhāsamānaṁ;
hiriṁ tarantaṁ → (sya-all) | hiriṁ → (pts) tavāhamasmi → sakhāhamasmi (bj, sya-all, km, pts-vp-pli1) | tavāhamasmi → sakhā hamasmi (bj, sya-all, pts) | hamasmi → savāhamasmi (bj: machasaṁ) | tavāhamasmi → sakhāhamasmi (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | sakhāham → Ba tavā(cā) ham, Bi vācāham asmiṁ. (pts note) | tavāhamasmi → sakhāham asmi (pts)
На стыд плюющий, презирающий его, кто говорит [при том]: “Я друг тебе”,
Sayhāni kammāni anādiyantaṁ, neso mamanti iti naṁ vijaññā.
sayhāni → Bai seyyāni. (pts note) naṁ → taṁ (bj) | ti → Bi tī, Ck man ti. (pts note) | neso → ne so (bjt) | neso mamanti → n eso manan ti (pts)
И он не делает, что сделано быть может: о нём ты можешь знать: “Он мне не [друг]”.

Ananvayaṁ piyaṁ vācaṁ, yo mittesu pakubbati;
Ananvayaṁ → atthanvayaṁ (mr) | Ananvayaṁ → atthanvayaṁ (cck: ka.) | Ananvayaṁ → Ba atthanvayaṁ corr. to atanv-, Bim atthanv-. (pts note)
И тот, кто мудр, знает такового - того, приятен речью кто своим друзьям,
Akarontaṁ bhāsamānaṁ, parijānanti paṇḍitā.[Поступками] не следуя за нею: он может только говорить, не делать.

Na so mitto yo sadā appamatto, bhedāsaṅkī randhamevānupassī;
bhedāsaṅkī → bhedā saṅki (bj) | evānupassī → Bai -i. (pts note) | bhedāsaṅkī randhamevānupassī → bhedāsaṁkī randham evānupassī yasmiṁ (pts)
[Тебе] не друг тот, кто всегда готов подозревать разлады и искать изъян.
Yasmiñca seti urasīva putto, sa ve mitto yo parehi abhejjo.
yasmiñca → yasmiṁ ca (th) | yasmiñca → ca (pts) yo → so (bj)
Но тот, кому ты доверяешь, как сын [прижат] к груди [отца], кто отлучён другими быть не может - [тебе] действительно он друг.

Pāmujjakaraṇaṁ ṭhānaṁ, pasaṁsāvahanaṁ sukhaṁ;Он развивает основание, порождающее радость, что проносит похвалу и приятное Phalānisaṁso bhāveti, vahanto porisaṁ dhuraṁ.[Он ожидает] её плода, [ожидает её] пользы, [Из-за того, что] исполняет личностный свой долг.

Pavivekarasaṁ pitvā, rasaṁ upasamassa ca;
pitvā → pītvā (bj) | pavivekarasaṁ pitvā → pavivekarasam pītvā (pts) | Pavivekarasam → Bai -aṁ. (pts note) | pītvā → Cb Bai pitvā. (pts note) upasamassa → Ck Ba upamassa, Bi upasaṁmassa. (pts note)
Испив уединения вкус, вкус безмятежного покоя,
Niddaro hoti nippāpo, dhammapītirasaṁ pivanti.
niddaro → Ck niddavo. (pts note) dhammapītirasaṁ pivanti → dhammapīti rasaṁ pibanti (bj); dhammapitirasaṁ pivan ti (pts)
Ты без терзания и без зла, восторга в Дхамме напиваясь вкусом.

Hirisuttaṁ tatiyaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | tatiyaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt, pts) | + → suttanipāte dutiyassa cūḷavaggassa catutthaṁ maṅgalasuttaṁ evamme (th)
Сутта Хири Третья.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски