Hirisutta
Hiriṁ tarantaṁ vijigucchamānaṁ, tavāhamasmi iti bhāsamānaṁ;
hiriṁ tarantaṁ → (sya-all) | hiriṁ → (pts) tavāhamasmi → sakhāhamasmi (bj, sya-all, km, pts-vp-pli1) | tavāhamasmi → sakhā hamasmi (bj, sya-all, pts) | hamasmi → savāhamasmi (bj: machasaṁ) | tavāhamasmi → sakhāhamasmi (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | sakhāham → Ba tavā(cā) ham, Bi vācāham asmiṁ. (pts note) | tavāhamasmi → sakhāham asmi (pts)One who, flouting, despising a sense of shame, saying, “I am your friend,” Sayhāni kammāni anādiyantaṁ, neso mamanti iti naṁ vijaññā.
sayhāni → Bai seyyāni. (pts note) naṁ → taṁ (bj) | ti → Bi tī, Ck man ti. (pts note) | neso → ne so (bjt) | neso mamanti → n eso manan ti (pts)but not grasping what he could do [to help]: know him as “Not one of mine.”Ananvayaṁ piyaṁ vācaṁ, yo mittesu pakubbati;
Ananvayaṁ → atthanvayaṁ (mr) | Ananvayaṁ → atthanvayaṁ (cck: ka.) | Ananvayaṁ → Ba atthanvayaṁ corr. to atanv-, Bim atthanv-. (pts note)One who, among friends, speaks endearing words to which he doesn’t conform, Akarontaṁ bhāsamānaṁ, parijānanti paṇḍitā.the wise recognize as speaking without doing.Na so mitto yo sadā appamatto, bhedāsaṅkī randhamevānupassī;
bhedāsaṅkī → bhedā saṅki (bj) | evānupassī → Bai -i. (pts note) | bhedāsaṅkī randhamevānupassī → bhedāsaṁkī randham evānupassī yasmiṁ (pts)He’s not a friend who’s always wary, suspecting a split, focusing just on your weakness. Yasmiñca seti urasīva putto, sa ve mitto yo parehi abhejjo.
yasmiñca → yasmiṁ ca (th) | yasmiñca → ca (pts) yo → so (bj)But him on whom you can depend, like a child on its parent’s breast: that’s a true friend whom others can’t split from you.Pāmujjakaraṇaṁ ṭhānaṁ, pasaṁsāvahanaṁ sukhaṁ;Carrying one’s manly burden, the fruits & rewards develop Phalānisaṁso bhāveti, vahanto porisaṁ dhuraṁ.the conditions that make for joy, the bliss that brings praise.
Pavivekarasaṁ pitvā, rasaṁ upasamassa ca;
pitvā → pītvā (bj) | pavivekarasaṁ pitvā → pavivekarasam pītvā (pts) | Pavivekarasam → Bai -aṁ. (pts note) | pītvā → Cb Bai pitvā. (pts note) upasamassa → Ck Ba upamassa, Bi upasaṁmassa. (pts note)Drinking the savor of seclusion, the savor of calm, Niddaro hoti nippāpo, dhammapītirasaṁ pivanti.
niddaro → Ck niddavo. (pts note) dhammapītirasaṁ pivanti → dhammapīti rasaṁ pibanti (bj); dhammapitirasaṁ pivan ti (pts)one is freed from evil, devoid of distress, refreshed with the savor of rapture in the Dhamma.
Hirisuttaṁ tatiyaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | tatiyaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt, pts) | + → suttanipāte dutiyassa cūḷavaggassa catutthaṁ maṅgalasuttaṁ evamme (th)