Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Sutta Nipāta 2.4Сутта Нипата 2.4

MaṅgalasuttaСутта Благословения

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный располагается в Саваттхи в роще Джеты в парке Анатхапиндики. Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts)
И затем, когда наступила глубокая ночь, некое божество поразительной красоты, осветив всю рощу Джеты, подошло к Благословенному, поклонилось ему, встало рядом
Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:и обратилось к Благословенному в стихах:

“Bahū devā manussā ca, maṅgalāni acintayuṁ;
bahū → bahu (bj)
“Многие дэвы, равно как и люди, насчёт благословений размышляли,
Ākaṅkhamānā sotthānaṁ, brūhi maṅgalamuttamaṁ”.
ākaṅkhamānā → ākaṁkhamānā (pts) maṅgalamuttamaṁ → maṅgala muttamaṁ (bjt) | maṅgalamuttamaṁ → maṅgalam uttamaṁ (pts)
Желая безопасности [своей]. так о благословении высшем объяви [нам]”.

“Asevanā ca bālānaṁ, paṇḍitānañca sevanā;
paṇḍitānañca → paṇḍitānañ ca (pts)
“Отсутствие общения с глупцами, общение [лишь только] с мудрецами,
Pūjā ca pūjaneyyānaṁ, etaṁ maṅgalamuttamaṁ.
pūjaneyyānaṁ → pūjanīyānaṁ (bj, sya-all, km, pts-vp-pli1) | pūjaneyyānaṁ etaṁ maṅgalamuttamaṁ patirūpadesavāso → pūjanīyānaṁ etammaṅgalamuttamaṁ paṭirūpadesavāso (sya-all) | pūjaneyyānaṁ etaṁ maṅgalamuttamaṁ → pūjanīyānaṁ etam maṅgalam uttamaṁ (pts) | pūjaneyyānaṁ → pūjanīyānaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | pūjanīyānaṁ → Ck -iyy-, Pj. -eyy-. (pts note) etaṁ maṅgalamuttamaṁ → etammaṅgalamuttamaṁ (th) | etaṁ maṅgalamuttamaṁ → etam maṅgalam uttamaṁ (pts)
И почитание достойных уважения: вот что есть высшее благословение.

Patirūpadesavāso ca, pubbe ca katapuññatā;
Patirūpadesavāso → Baim paṭi-; cf. A. II 325 foll. (pts note) | patirūpadesavāso → paṭirūpadesavāso (th)
В пригодном месте проживание, заслуги, сделанные в прошлом,
Attasammāpaṇidhi ca, etaṁ maṅgalamuttamaṁ.
Attasammāpaṇidhi → attasammāpaṇīdhī (katthaci) | Attasammāpaṇidhi → attasammāpaṇīdhī (cck: katthaci) etam → Cb Bai -aṁ. (pts note) | etaṁ maṅgalamuttamaṁ → etammaṅgalamuttamaṁ (th) | etaṁ maṅgalamuttamaṁ → etam maṅgalam uttamaṁ (pts)
И праведное направление себя: вот что есть высшее благословение.

Bāhusaccañca sippañca, vinayo ca susikkhito;
bāhusaccañca sippañca → bāhusaccañ ca sippañ ca (pts)
Большое изучение, ремесло, натренированная дисциплина
Subhāsitā ca yā vācā, etaṁ maṅgalamuttamaṁ.
maṅgalamuttamaṁ mātāpitu upaṭṭhānaṁ → mātāpituupaṭṭhānaṁ (pts) | etaṁ maṅgalamuttamaṁ → etammaṅgalamuttamaṁ (th)
И хорошо произнесённые слова: вот что есть высшее благословение.

Mātāpitu upaṭṭhānaṁ, puttadārassa saṅgaho;
mātāpitu → mātāpitū (bj) | mātāpitu upaṭṭhānaṁ → mātāpituupaṭṭhānaṁ (th) | mātāpitu upaṭṭhānaṁ → mātāpitu-upaṭṭhānaṁ (pts)
Отцу и матери служение, и содержание жены, детей,
Anākulā ca kammantā, etaṁ maṅgalamuttamaṁ.
etaṁ maṅgalamuttamaṁ → etammaṅgalamuttamaṁ (th)
А также честный род занятий: вот что есть высшее благословение.

Dānañca dhammacariyā ca, ñātakānañca saṅgaho;
ca → Bai omit ca. (pts note) | dānañca → dānañ ca (pts) ñātakānañca → ñātakānañ ca (pts)
Дарение и праведное поведение, и родственникам помощь,
Anavajjāni kammāni, etaṁ maṅgalamuttamaṁ.
maṅgalamuttamaṁ āratī → ārati (pts) | etaṁ maṅgalamuttamaṁ → etammaṅgalamuttamaṁ (th)
Безупречные дела: вот что есть высшее благословение.

Āratī viratī pāpā, majjapānā ca saṁyamo;
āratī viratī → ārati virati (bj) | viratī → virati (sya-all) saṁyamo → suññamo (pts) | suññamo → Bai -ṁy-. (pts note) | saṁyamo → saññamo (bjt, th)
Прекращение и отказ от зла, отказ от опьяняющих напитков,
Appamādo ca dhammesu, etaṁ maṅgalamuttamaṁ.
maṅgalamuttamaṁ → (pts) | etaṁ maṅgalamuttamaṁ → etammaṅgalamuttamaṁ (th)
И прилежание в качествах хороших: вот что есть высшее благословение.

Gāravo ca nivāto ca, santuṭṭhi ca kataññutā;
santuṭṭhi → santuṭṭhī (sya-all, pts) | santuṭṭhī → So Ck; Cb Baim -i. (pts note)
Почтение, смирение, довольство, благодарность,
Kālena dhammassavanaṁ, etaṁ maṅgalamuttamaṁ.
dhammassavanaṁ → dhammasavaṇaṁ (bj); dhammasavanaṁ (si, pts-vp-pli1, mr) | dhammassavanaṁ → dhammasavaṇaṁ (cck: katthaci); dhammasavanaṁ (cck: sī. ka.) maṅgalamuttamaṁ → (pts) | etaṁ maṅgalamuttamaṁ → etammaṅgalamuttamaṁ (th)
И когда Дхамму вовремя ты слышишь: вот что есть высшее благословение.

Khantī ca sovacassatā, samaṇānañca dassanaṁ;
Khantī → Bai -i. (pts note) samaṇānañca → samaṇānañ ca (pts)
Терпение, способность слушаться совета, и виденье аскетов,
Kālena dhammasākacchā, etaṁ maṅgalamuttamaṁ.
maṅgalamuttamaṁ → (pts) | etaṁ maṅgalamuttamaṁ → etammaṅgalamuttamaṁ (th)
И своевременное обсуждение Дхаммы: вот что есть высшее благословение.

Tapo ca brahmacariyañca, ariyasaccāna dassanaṁ;
brahmacariyañca → brahmacariyā ca (pts) | ca → Bi omits ca. (pts note) ariyasaccāna dassanaṁ → ariyasaccānadassanaṁ (bjt, th)
Аскеза и святая жизнь, виденье благородных истин,
Nibbānasacchikiriyā ca, etaṁ maṅgalamuttamaṁ.
ca → Ck Bai omit ca. (pts note) maṅgalamuttamaṁ → (pts) | etaṁ maṅgalamuttamaṁ → etammaṅgalamuttamaṁ (th)
Осуществление ниббаны: вот что есть высшее благословение.

Phuṭṭhassa lokadhammehi, cittaṁ yassa na kampati;
Phuṭṭhassa → Ckb puṭṭhassa. (pts note) cittaṁ → cittam (pts)
Тот, ум чей не трепещет, затронутый условиями мира,
Asokaṁ virajaṁ khemaṁ, etaṁ maṅgalamuttamaṁ.
maṅgalamuttamaṁ → (pts) | etaṁ maṅgalamuttamaṁ → etammaṅgalamuttamaṁ (th)
Беспыльный, безопасный, беспечальный: вот что есть высшее благословение.

Etādisāni katvāna, sabbattha maparājitā;
sabbattha maparājitā → sabbatthamaparājitā (my, th) | sabbattha maparājitā → sabbattha-m-aparājitā (pts)
И тот, кто сделал это, тот победителем является повсюду;
Sabbattha sotthiṁ gacchanti, taṁ tesaṁ maṅgalamuttaman”ti.
sotthiṁ → Ba sotthi. (pts note) taṁ tesaṁ → tantesaṁ (th) | maṅgalamuttamanti → maṅgalam uttaman ti mahāmaṅgalasuttaṁ niṭṭhitaṁ (pts)
Повсюду в безопасности идёт он, сие – благословение высшее его”.

Maṅgalasuttaṁ catutthaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | catutthaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt) | + → suttanipāte dutiyassa cūḷavaggassa pañcamaṁ sūcilomasuttaṁ evamme (th)
Сутта Мангала Четвёртая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · Polski · Српски