Kapilasutta (dhammacariyasutta)Сутта Праведное поведение
Dhammacariyaṁ brahmacariyaṁ, etadāhu vasuttamaṁ;
Dhammacariyaṁ → Bi -cār-. (pts note) | brahmacariyaṁ → Bai -cār-. (pts note) etadāhu vasuttamaṁ → etad āhu vasutta maṁ (pts)Праведное поведение, духовная жизнь: сокровищем зовётся это высочайшим. Pabbajitopi ce hoti, agārā anagāriyaṁ.
pabbajito → Bai pabbajjito. (pts note) | pabbajitopi → pabbajito pi (pts) agārā → agārasmā (bj, sya-all, pts) | anagāriyaṁ → Bai anāgāriyaṁ, Bm agārā anagāriyaṁ. (pts note)Но если человек ушёл из дома в [жизнь] бездомную,So ce mukharajātiko, vihesābhirato mago;
ce → Bm yo ve. (pts note) mago → migo (sya-all)[Хотя при этом] груб характером своим, скотина, радуется изнурению других, Jīvitaṁ tassa pāpiyo, rajaṁ vaḍḍheti attano.
jīvitaṁ → jīvitan (pts)То образ жизни хуже у такого – [Одну лишь] пыль он пробуждает для себя.Kalahābhirato bhikkhu, mohadhammena āvuto;
āvuto → āvaṭo (bj) | āvuto akkhātampi → āvaṭo akkhātam pi (pts) | āvuto → āvaṭotipi pāṭho (sya-all note) | āvaṭo → Ba āvuso, Bim āvuto. (pts note)Монах, который радуется ссорам, окутан заблужденья состоянием, Akkhātampi na jānāti, dhammaṁ buddhena desitaṁ.
akkhātampi → akkhātam pi (pts) dhammaṁ → dhammā (bj) | buddhena → baddhena (pts)Не знает о провозглашённом [он], о Дхамме, коей Будда научил.Vihesaṁ bhāvitattānaṁ, avijjāya purakkhato;И саморазвитого изнуряя, [Монах] невежеством ведомый, Saṅkilesaṁ na jānāti, maggaṁ nirayagāminaṁ.
saṅkilesaṁ → saṁkilesaṁ (my, bjt, ms2005, pts)Не знает загрязнения [ума] – пути, что в преисподнюю ведёт.Vinipātaṁ samāpanno, gabbhā gabbhaṁ tamā tamaṁ;Вступив же в нижний мир, идя от чрева к чреву, Из тьмы [опять] во тьму, Sa ve tādisako bhikkhu, pecca dukkhaṁ nigacchati.
sa ve → save (bjt) pecca → Bai pacca. (pts note)Такой монах встречает боль после смерти.Gūthakūpo yathā assa, sampuṇṇo gaṇavassiko;
gūthakūpo → gūdhakūpo (sya-all) | gūdhakūpo → gūthakūpotipi (sya-all note) sampuṇṇo → samapuṇṇo (bj)Как если бы была бы выгребная яма, и много лет наполнена до самых до краёв, Yo ca evarūpo assa, dubbisodho hi sāṅgaṇo.
ca → (pts) | yo → Baim Fsb. add ca. (pts note) sāṅgaṇo → saṅgaṇo (sya-all, pts) | saṅgaṇo → Baim aṅgano. (pts note)То схож он был бы с нею – ведь тяжело очистить того, в изъянах кто.Yaṁ evarūpaṁ jānātha, bhikkhavo gehanissitaṁ;Монахи, если вам [монах] такой известен, тот, кто привязан к домохозяйской жизни, Pāpicchaṁ pāpasaṅkappaṁ, pāpaācāragocaraṁ.
pāpasaṅkappaṁ → pāpasaṁkappaṁ (pts) pāpaācāragocaraṁ → pāpāacāragocaraṁ (pts)Дурных желаний и стремлений [полон], дурного поведения и посещённых мест,Sabbe samaggā hutvāna, abhinibbajjiyātha naṁ;
abhinibbajjiyātha → abhinibbijjayātha (bj, pts-vp-pli1); abhinibbijjiyātha (sya-all) | abhinibbajjiyātha → abhinibbajjayātha (cck: sī. pī. a. ni. 8.10) | abhinibbijjayātha → Bai -nibbijjiyātha, Bm -nibbajjiyātha; (Pj.=vivajjeyyātha, mā bhajeyyātha). (pts note)В согласии, собравшись вместе, вам остеречься следует его. Kāraṇḍavaṁ niddhamatha, kasambuṁ apakassatha.
Kāraṇḍavaṁ → kāraṇḍaṁ va (sya-all, mr) | kāraṇḍavaṁ → karaṇḍaṁ va (sya-all) | kāraṇḍavaṁ → kāraṇḍaṁva (bj: syā) | Kāraṇḍavaṁ → kāraṇḍaṁ va (syā. ka.) a. ni. 8.10 (cck note) | va → kāraṇḍavantipi (sya-all note) apakassatha → cāpakassatha (bj); avakassatha (sya-all, mr) | apakassatha → avakassatha (cck: sī. syā. ka.) | apakassatha → apakas satha (pts)Выбросьте мусор! гоните развращённого собрата!Tato palāpe vāhetha, assamaṇe samaṇamānine;
palāpe → palāse (sya-all, mr) | palāpe → palāse (cck: ka.) | palāse → palāpetipi (sya-all note) samaṇamānine → samaṇamānīne (bj)Затем сметите напрочь и мякину, [Тех] не-аскетов, кои ими себя мнили! Niddhamitvāna pāpicche, pāpaācāragocare.
pāpaācāragocare → pāpāacāragocare (pts)И сдув тех, полон кто дурных желаний, дурного поведения и посещённых мест,Suddhā suddhehi saṁvāsaṁ, kappayavho patissatā;“Пусть кто чист и кто всегда памятующий, жилище делит с тем, кто чистый [столь же сам]”. Tato samaggā nipakā, dukkhassantaṁ karissathāti.
dukkhassantaṁ karissathāti → dukkhass antaṁ karissathā ti (pts)Тогда, в согласии, в благоразумье, боли положить [вы сможете] конец.
Dhammacariyasuttaṁ chaṭṭhaṁ.
Dhammacariyasuttaṁ → kapilasuttaṁ (cck: aṭṭha.) | + → niṭṭhitaṁ (my) | dhammacariyasuttaṁ chaṭṭhaṁ → kapilasuttaṁ niṭṭhitaṁ (bjt) | + → suttanipāte dutiyassa cūḷavaggassa sattamaṁ brāhmaṇadhammikasuttaṁ (th) | chaṭṭhaṁ → niṭṭhitaṁ (pts)Сутта Дхаммачария Шестая.