Brāhmaṇadhammikasutta
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)I have heard that
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.on one occasion the Blessed One was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Atha kho sambahulā kosalakā brāhmaṇamahāsālā jiṇṇā vuḍḍhā mahallakā addhagatā vayoanuppattā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodiṁsu.
brāhmaṇamahāsālā → brāhmaṇamahāsāḷā (bj); brāhmaṇamabāsālā (pts) | vuḍḍhā → vuddhā (bj, pts) | vayoanuppattā → vayo anuppattā (bjt, th, pts) | tenupasaṅkamiṁsu upasaṅkamitvā → ten upasaṁkamiṁsu upasaṁkamitvā (pts)Then many Kosalan brahmans of great means—old, aged, advanced in years,
having come to the last stage of life—approached the Blessed One.
On arrival, they exchanged courteous greetings with him.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te brāhmaṇamahāsālā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | brāhmaṇamahāsālā → brāhmaṇamahāsāḷā (bj) | sammodanīyaṁ → sammodaṇīyaṁ (pts) | sārāṇīyaṁ → Bai sāraṇiyaṁ. (pts note) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)After an exchange of friendly greetings & courtesies, they sat to one side.
As they were sitting there, they said to him,
“sandissanti nu kho, bho gotama, etarahi brāhmaṇā porāṇānaṁ brāhmaṇānaṁ brāhmaṇadhamme”ti?
brāhmaṇānaṁ brāhmaṇadhammeti → brāhmaṇabrāhmaṇadhamme ti (pts)“Master Gotama, do brahmans at present live in conformity with the brahman principles of ancient brahmans?”
“Na kho, brāhmaṇā, sandissanti etarahi brāhmaṇā porāṇānaṁ brāhmaṇānaṁ brāhmaṇadhamme”ti.
brāhmaṇadhammeti → brāhmaṇadhamme ti (pts)“No, brahmans.
Brahmans at present don’t live in conformity with the brahman principles of ancient brahmans.”
“Sādhu no bhavaṁ gotamo porāṇānaṁ brāhmaṇānaṁ brāhmaṇadhammaṁ bhāsatu, sace bhoto gotamassa agarū”ti.
sace bhoto → save hoto (bj) | bhoto → Ckb bho. (pts note) | agarūti → agarū ti (pts)“It would be good if Master Gotama described the brahman principles of ancient brahmans, if it wouldn’t burden him.”
“Tena hi, brāhmaṇā, suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (th) | manasi karotha bhāsissāmīti → manasikarotha bhāsissāmi ti (pts)“In that case, brahmans, listen and pay close attention.
I will speak.”
“Evaṁ, bho”ti kho te brāhmaṇamahāsālā bhagavato paccassosuṁ.
brāhmaṇamahāsālā → brāhmaṇamahāsāḷā (bj); brāhmaṇamabāsālā (pts) | evaṁ bhoti → evam bho ti (pts)“As you say, master,” the brahmans of great means responded to the Blessed One.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)The Blessed One said:
“Isayo pubbakā āsuṁ, saññatattā tapassino;
saññatattā → saṁyatattā (bjt)Seers, before, were austere & restrained in mind. Pañca kāmaguṇe hitvā, attadatthamacārisuṁ.
kāmaguṇe → kāmagume (pts) | pañca kāmaguṇe → pañcakāmaguṇe (bjt) attadatthamacārisuṁ → vattadatthamacārisuṁ (sya-all) | acārisuṁ → Ck -su. (pts note) | attadatthamacārisuṁ → attadattham acārisuṁ (pts)Abandoning the five strings of sensuality, they practiced for their own benefit.Na pasū brāhmaṇānāsuṁ, na hiraññaṁ na dhāniyaṁ;
brāhmaṇānāsuṁ → brāhmaṇān āsuṁ (pts) dhāniyaṁ → dhānīyaṁ (bjt)They had no cattle, no gold, no wealth. Sajjhāyadhanadhaññāsuṁ, brahmaṁ nidhimapālayuṁ.
sajjhāyadhanadhaññāsuṁ → sajjhāyadha adhaññāsuṁ (pts) | adhaññāsuṁ → Cb omits -dhana-. (pts note) brahmaṁ → Bai brahma-. (pts note) | nidhimapālayuṁ → nidhiṁ apālayuṁ (th) | nidhimapālayuṁ → nidhim apālayuṁ (pts)They had study as their wealth. they protected the Brahmā treasure.Yaṁ nesaṁ pakataṁ āsi, dvārabhattaṁ upaṭṭhitaṁ;
nesaṁ → tesaṁ (bj, pts) | tesaṁ → Bm {yadesaṁ.} (pts note) | āsi → Bi ādissa. (pts note)They did not despise what was prepared for them: food set at doors, prepared out of conviction Saddhāpakatamesānaṁ, dātave tadamaññisuṁ.
saddhāpakatamesānaṁ → saddhapakatamesānaṁ (bj) | saddhāpakatam → Bai -aṁ. (pts note) | esānaṁ → Pj.=esamānānaṁ pariyesamānānan ti; have we not to read esānā as J. V 252 21=S.I 236? (pts note) | saddhāpakatamesānaṁ → saddhāpakatam esānaṁ (pts) tad → So Bai Pj. (dātave ti dātabbaṁ); Ckb dātabb'etad. (pts note) | amaññisuṁ → Bi amañiṁsu, Bm amaññayuṁ. (pts note) | tadamaññisuṁ → tad amaññisuṁ (pts)for those who seek.Nānārattehi vatthehi, sayanehāvasathehi ca;
sayanehāvasathehi → sayanebhāvasathehi (bj) | sayanehāvasathehi → sayaneh āvasathehi (pts) Phītā janapadā raṭṭhā, te namassiṁsu brāhmaṇe.
phītā → phitā (bj, pts) | phitā → Ba phitā, Bi pibhā. (pts note)Prosperous lands & kingdoms honored brahmans with multi-colored clothes, bedding, & dwellings.Avajjhā brāhmaṇā āsuṁ, ajeyyā dhammarakkhitā;
āsuṁ → Ck -su (pts note)Brahmans protecting their principles, protected by law, were not to be violated, not to be beaten. Na ne koci nivāresi, kuladvāresu sabbaso.
ne → te (bj)No one could block them from the doors of any home.Aṭṭhacattālīsaṁ vassāni, (komāra) Brahmacariyaṁ cariṁsu te;
aṭṭhacattālīsaṁ → aṭṭhacattārisaṁ (bj); aṭṭhacattāḷīsaṁ (sya-all); aṭṭhacattārīsaṁ (pts) | Aṭṭhacattārīsaṁ → Ba -cattālisa, Bi -cattālīsaṁ. (pts note) komāra → komāraṁ (bj) | komārabrahmacariyaṁ → Pj. komāraṁ (cf. A. III 224 21); Fsb. [komāra-] metri causa. (pts note)For 48 years (young brahmans) followed the holy life. Vijjācaraṇapariyeṭṭhiṁ, acaruṁ brāhmaṇā pure.
vijjācaraṇapariyeṭṭhiṁ → vijjācaraṇapariyiṭṭhiṁ (pts) | vijjācaraṇapariyiṭṭhiṁ → Pj. -pariyeṭṭhiṁ. (pts note) acaruṁ → Ck acarū. (pts note)Brahmans of old practiced the search for knowledge & conduct.Na brāhmaṇā aññamagamuṁ, napi bhariyaṁ kiṇiṁsu te;
brāhmaṇā → brāhmaṇa (bj) | aññamagamuṁ → aññam agamuṁ (pts) kiṇiṁsu → Ck Bai kiniṁsu. (pts note) | napi → na pi (pts)Brahmans went to no other (caste), nor did they buy their wives. Sampiyeneva saṁvāsaṁ, saṅgantvā samarocayuṁ.
sampiyeneva → sampiyen eva (pts) saṅgantvā → saṁgantvā (bjt)Living together from mutual love, having come together, they found joy together.Aññatra tamhā samayā, utuveramaṇiṁ pati;
pati → Bm patiṁ. (pts note) | utuveramaṇiṁ pati → utuveramaṇimpati (bjt, th) | utuveramaṇiṁ → utuveramaṇim (pts)Aside from the time after menstruation, Antarā methunaṁ dhammaṁ, nāssu gacchanti brāhmaṇā.
nāssu → Ckb Bai nāsu (Pj.=n'; eva gacchanti). (pts note)brahmans didn’t engage in copulation.Brahmacariyañca sīlañca, ajjavaṁ maddavaṁ tapaṁ;
brahmacariyañca sīlañca → brahmacariyañ ca sīlañ ca (pts)They praised: the holy life, virtue, being straightforward, mild, austere, Soraccaṁ avihiṁsañca, khantiñcāpi avaṇṇayuṁ.
soraccaṁ → Baim sorajjaṁ. (pts note) | avihiṁsañca → avihiṁsañ ca (pts) khantiñ → Bai -ti. (pts note) | khantiñcāpi avaṇṇayuṁ → khantiñ cāpi avaṇṇa yaṁ (pts)composed, harmless, enduring.Yo nesaṁ paramo āsi, brahmā daḷhaparakkamo;
brahmā → Bai brahma-. (pts note)The foremost brahman among them, firm in perseverance, Sa vāpi methunaṁ dhammaṁ, supinantepi nāgamā.
vāpi → cāpi (bj) | vāpi → Ck sa cāpi. (pts note) supinantepi → supinantena (sya-all, pts) | supinantena → Pj. supinante pi, Bai supinantena pi. (pts note)didn’t engage in copulation even in a dream.Tassa vattamanusikkhantā, idheke viññujātikā;
vattamanusikkhantā → vattam anusikkhantā (pts) idheke → idh eke (pts)Those imitating his practice Brahmacariyañca sīlañca, khantiñcāpi avaṇṇayuṁ.
brahmacariyañca sīlañca → brahmacariyañ ca sīlañ ca (pts) khantiñcāpi → khantiñ cāpi (pts)praised the holy life, virtue, & endurance.Taṇḍulaṁ sayanaṁ vatthaṁ, sappitelañca yāciya;
sappitelañca → sappitelañ ca (pts)They asked for rice, bedding, cloth, butter & oil. Dhammena samodhānetvā, tato yaññamakappayuṁ.
samodhānetvā → samudānetvā (pts) | samodhānetvātato → samudānetvā (bj: hemu, a.pu) | samudānetvā → Baim samodhānetvā; Pj. samodhānetvā and samudānetvā. (pts note) yaññamakappayuṁ → yaññam akappayaṁ (pts)Having collected all that in line with rectitude, from that they performed the sacrifice.Upaṭṭhitasmiṁ yaññasmiṁ, nāssu gāvo haniṁsu te;
upaṭṭhitasmiṁ → Bai -smi. (pts note)And in setting up the sacrifice, they didn’t harm cows. Yathā mātā pitā bhātā, aññe vāpi ca ñātakā;
vāpi → vā pi (pts)“Like a mother, father, brother, or other relative, Gāvo no paramā mittā, yāsu jāyanti osadhā.
osadhā → osathā (sya-all)cows are our foremost friends. from them comes medicine.Annadā baladā cetā, vaṇṇadā sukhadā tathā;
cetā → etā (pts) sukhadā tathā → sukhadā ca tā (mr) | tathā → sukhadā ca tā (cck: ka.)They give food, strength, beauty, & happiness.” Etamatthavasaṁ ñatvā, nāssu gāvo haniṁsu te.
etamatthavasaṁ → etamatthamasaṁ (bj) | atthavasaṁ → Cb Bi atthaṁvasaṁ. (pts note) | etamatthavasaṁ → etam atthavasaṁ (pts) nāssu → sāssu (bj) | nāssu → Ckb nāsu. (pts note)Knowing this line of reasoning, they didn’t harm cows.Sukhumālā mahākāyā, vaṇṇavanto yasassino;Delicate, with large bodies, beautiful, prestigious, Brāhmaṇā sehi dhammehi, kiccākiccesu ussukā;brahmans were committed to standards of what should & shouldn’t be done in line with their principles. Yāva loke avattiṁsu, sukhamedhitthayaṁ pajā.
yāva → yāya (sya-all) sukhamedhitthayaṁ → sukham edhittha ayam (pts) | edhittha → Bai Fsb. edhitth'. (pts note) | ayam → Bai -aṁ. (pts note) | sukhamedhitthayaṁ pajā → sukhamedhitthayampajā (bjt, th)As long as this lasted in the world, humanity prospered in happiness.Tesaṁ āsi vipallāso, disvāna aṇuto aṇuṁ;But a perversion came among them. seeing, little by little, Rājino ca viyākāraṁ, nāriyo samalaṅkatā.
ca → va (bj) nāriyo → nāriyo ca (sya-all); nariyo ca (pts) | ca → Baim nāriyo, omitting ca. (pts note) | nāriyo samalaṅkatā → nariyo ca samalaṁkatā (pts)the splendor of kings— women well-ornamented,Rathe cājaññasaṁyutte, sukate cittasibbane;
cājaññasaṁyutte → Ba ājaññasaṁpayutte. (pts note) cittasibbane → citrasibbane (sya-all)chariots yoked to thoroughbreds, well-made, with elaborate embroideries, Nivesane nivese ca, vibhatte bhāgaso mite.houses & homes, well-proportioned, planned & laid out lavish human wealth,Gomaṇḍalaparibyūḷhaṁ, nārīvaragaṇāyutaṁ;
gomaṇḍalaparibyūḷhaṁ → gomaṇḍalaparibbūḷhaṁ (bj, pts) | gomaṇḍalaparibyūḷhaṁ nārīvaragaṇāyutaṁ → gomaṇḍalaparibyuḷhaṁ nārivaragaṇāyutaṁ (sya-all) | gomaṇḍalaparibyuḷhaṁ → paribbūḷhaṁ (sya-all: yu.) | gomaṇḍalaparibbūḷhaṁ → Cf. J. VI 2720 c : gāmaṇḍala-? see Trenckner ad M. I 7932 (I p. 536); Ba -paribru-. (pts note) nārīvaragaṇāyutaṁ → Ck -vāra-. (pts note) | nārīvaragaṇāyutaṁ → nārivaragaṇāyutaṁ (th)surrounded by circles of cows, joined with groups of excellent women— Uḷāraṁ mānusaṁ bhogaṁ, abhijjhāyiṁsu brāhmaṇā.the brahmans grew greedy.Te tattha mante ganthetvā, okkākaṁ tadupāgamuṁ;
ganthetvā → Bai gandhitvā, Bm ganthitvā, Ck ganthetthā. (pts note) tad → Fsb. tad'; (Pj.=tadā). (pts note) | tadupāgamuṁ → tad upāgamuṁ (pts)Having composed chants there, they went up to Okkāka. Pahūtadhanadhaññosi, yajassu bahu te vittaṁ;
pahūtadhanadhaññosi → pahūtadhanadhaññesi (bj) | pahūtadhanadhaññosi → pahūtadhanadhañño si (pts) vittaṁ → cittaṁ (bj) | vittaṁ → Fsb. [yajassu, bahu te vittaṁ]. (pts note)“You have much wealth & grain. sacrifice! Much is your property! Yajassu bahu te dhanaṁ.Sacrifice! Much is your wealth!”Tato ca rājā saññatto, brāhmaṇehi rathesabho;Then the king, lord of charioteers, induced by the brahmans, having performed these sacrifices— Assamedhaṁ purisamedhaṁ, sammāpāsaṁ vājapeyyaṁ niraggaḷaṁ;
niraggaḷaṁ → niraggalaṁ (bj) | vājapeyyaṁ → vācapeyyaṁ (pts) | sammāpāsaṁ → Fsb. [sammāpāsaṁ] metri causa. (pts note) | vācapeyyaṁ → Ba Pj. vājapeyyaṁ, Bm vājapp-, Bi vācaveyyaṁ. (pts note)the horse sacrifice, the human sacrifice, sammāpāsa, vājapeyya, & niraggaḷa— Ete yāge yajitvāna, brāhmaṇānamadā dhanaṁ.
brāhmaṇānamadā → brāhmaṇānaṁ adā (bjt, th, pts)gave the brahmans wealth:Gāvo sayanañca vatthañca, nāriyo samalaṅkatā;
sayanañca vatthañca → sayanañ ca vatthañ ca (pts) nāriyo → nāriyo ca (sya-all) | ca → Baim nāriyo, omitting ca. (pts note) | nāriyo samalaṅkatā → nariyo ca samalaṁkatā (pts)cows, bedding, clothes, women adorned, Rathe cājaññasaṁyutte, sukate cittasibbane.
cittasibbane → citrasibbane (sya-all)chariots yoked to thoroughbreds, well-made, with elaborate embroideries,Nivesanāni rammāni, suvibhattāni bhāgaso;
bhāgaso → sabbaso (sya-all)Having had delightful homes, well-proportioned, filled throughout Nānādhaññassa pūretvā, brāhmaṇānamadā dhanaṁ.
pūretvā → Bai puritvā. (pts note) brāhmaṇānamadā → brāhmaṇānaṁ adā (bjt, th, pts)with various grains, he gave the brahmans wealth.Te ca tattha dhanaṁ laddhā, sannidhiṁ samarocayuṁ;
sannidhiṁ → Bai -dhi. (pts note)And they, receiving the wealth there, found joy together in hoarding it. Tesaṁ icchāvatiṇṇānaṁ, bhiyyo taṇhā pavaḍḍhatha;
bhiyyo → hiyyo (bj)Overcome by desire, their craving grew more. Te tattha mante ganthetvā, okkākaṁ puna mupāgamuṁ.
ganthetvā → Bai gandhitvā, Bm bandhetvā. (pts note) puna mupāgamuṁ → punupāgamuṁ (bj) | upāgamuṁ → Bi upāguṁ. (pts note) | puna mupāgamuṁ → punamupāgamuṁ (my, th) | puna mupāgamuṁ → punam upāgamuṁ (pts)Having composed chants there, they went up to Okkāka again.Yathā āpo ca pathavī ca, hiraññaṁ dhanadhāniyaṁ;
pathavī ca → paṭhavī (bj) | pathavī → paṭhavī (sya-all, pts) | paṭhavī → Bai pathavi. (pts note) hiraññaṁ → Bi hirañña. (pts note)“Like water & earth, gold, wealth, & grain, Evaṁ gāvo manussānaṁ, parikkhāro so hi pāṇinaṁ;are cows to human beings. this is a requisite for beings. Yajassu bahu te vittaṁ, yajassu bahu te dhanaṁ.
vittaṁ → cittaṁ (bj) | te → Bai vo. (pts note) te → Bi vo. (pts note)Sacrifice! Much is your property! sacrifice! Much is your wealth!”Tato ca rājā saññatto, brāhmaṇehi rathesabho;
saññatto → Bai paññatto. (pts note)Then the king, lord of charioteers, induced by the brahmans, killed in a sacrifice Nekā satasahassiyo, gāvo yaññe aghātayi.
nekā satasahassiyo → nekasatasahassiyo (bj) | nekā → Bai neka-, Bm aneka-. (pts note) aghātayi → aghātayī (bj) | yaññe → aññe (bj: hemu) | yaññe → Ck yañña. (pts note)many hundred-thousands of cows. The cows— meek like sheep, giving milk by the bucket— hadn’t,Na pādā na visāṇena, nāssu hiṁsanti kenaci;
nāssu → So all MSS. (pts note)with their hooves or horns or anything else, done anyone any harm. But the king, Gāvo eḷakasamānā, soratā kumbhadūhanā;
soratā → Bai sodakā. (pts note) | kumbhadūhanā → Ba -ṇā, Bi -kā. (pts note) Tā visāṇe gahetvāna, rājā satthena ghātayi.
ghātayi → ghātayī (bj) | ghātayi → Ba ghātayati. (pts note)grabbing them by the horns, killed them with a knife.Tato devā pitaro ca, indo asurarakkhasā;
Tato devā pitaro ca → tato ca devā pitaro (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | ca → tato ca devā pitaro (cck: sī. syā.) | ca → Bai omit ca. (pts note) | pitaro → Bai add va. (pts note)Then the devas, the Fathers, indra, and rakkhasas Adhammo iti pakkanduṁ, yaṁ satthaṁ nipatī gave.
satthaṁ → sattaṁ (sya-all) | gave → Ckb bhave, Ba bhāve corr. to gāve; Bi yaṁ vatthu nipahi bhave. (pts note)cried out, “An injustice!” when the knife fell on the cows.Tayo rogā pure āsuṁ, icchā anasanaṁ jarā;
anasanañ → Bai -aṁ. (pts note) | anasanaṁ jarā → anasanañjarā (th)Three were the diseases before then: desire, hunger, & aging. Pasūnañca samārambhā, aṭṭhānavutimāgamuṁ.
samārambhā → samārabbhā (bj: sīmu) | pasūnañca → pasūnañ ca (pts) aṭṭhānavutimāgamuṁ → aṭṭhānavuti-m-āgamuṁ (pts)But from violence against cattle came ninety-eight.Eso adhammo daṇḍānaṁ, okkanto purāṇo ahu;
purāṇo → puraṇo (sya-all) | ahu → ahū (pts) | ahū → So Ck; Cb purāno ahu, Ba pūrāṇo āhu, Bi purāṇo āhu, Bm purāṇo ahu. (pts note)This injustice of violence has come down as ancient. Adūsikāyo haññanti, dhammā dhaṁsanti yājakā.
adūsikāyo → Bai adūsikā. (pts note) dhaṁsanti → dhaṁsenti (pts) | dhaṁsanti → dhaṁsenti (cck: sī. pī.) | dhaṁsenti → Bm dhaṁsanti. (pts note)The innocent are killed; the sacrificers fall away from the Dhamma.Evameso aṇudhammo, porāṇo viññugarahito;
aṇudhammo → anudhammo (sya-all) | evameso → evam eso (pts) viññugarahito → viññūgarahīto (bj) | porāṇo → Ba pū-, Bi pu-. (pts note) | viññugarahito → Ck Bai viññū. (pts note)This tradition—ancient, vile— is criticized by the observant. Yattha edisakaṁ passati, yājakaṁ garahatī jano.
garahatī → garahī (mr) | yājakaṁ → yajakaṁ (sya-all) | garahatī → garahī (cck: ka.) | garahatī → Ba garati, Bi garahi. (pts note)Where people see such a thing, they criticize the sacrificer.Evaṁ dhamme viyāpanne, vibhinnā suddavessikā;
viyāpanne → Pj. -panne and -vatte. (pts note) suddavessikā → Bai -vesikā. (pts note)With the Dhamma perishing in this way, merchants are split from workers, Puthū vibhinnā khattiyā, patiṁ bhariyāvamaññatha.
puthū → puthu (bj, pts) | puthu → Ckb puthū. (pts note) | vibhinnā → Baim vipannā. (pts note) bhariyāvamaññatha → bhariyā avamaññatha (sya-all) | patiṁ bhariyāvamaññatha → pati bhariyā avamaññatha (pts) | pati → Bm Fsb. patiṁ. (pts note) | avamaññatha → Bam vamaññatha, Bi cāmaññatha. (pts note)noble warriors are split far apart, the wife despises the husband.Khattiyā brahmabandhū ca, ye caññe gottarakkhitā;
brahmabandhū ca → brahmabandhu va (bj) caññe → aññe (pts)Noble warriors, kinsman of Brahmā, and any others protected by clan, Jātivādaṁ nirākatvā, kāmānaṁ vasamanvagun”ti.
nirākatvā → niraṅkatvā (bahūsu, csp1ed) | nirākatvā → niraṁkatvā (bj, cck, sya-all, pts) | niraṁkatvā → nirākatvā (?) yathā anirākatajjhānoti (cck note) vasamanvagunti → vasamupāgamunti (sya-all, pts) | vasamupāgamunti → evaṁ. ba. kāmānaṁ vasamāgamuṁ (sya-all: sī. yu.) | upāgamun → Bai vasam āgamun. (pts note) | vasamanvagunti → vasam upāgamun ti (pts)repudiating the doctrine of their birth, fall under sensuality’s sway.
Evaṁ vutte, te brāhmaṇamahāsālā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
brāhmaṇamahāsālā → brāhmaṇamahāsāḷā (bj) | etadavocuṁ → etadavoca (bj); etad avocaṁ (pts) | vutte → vatte (pts)When this was said, those brahmans of great means said to the Blessed One:
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
pe → spelled out in full (bjt)“Magnificent, Master Gotama!
Magnificent!
Just as if he were to place upright what was overturned, to reveal what was hidden, to show the way to one who was lost,
or to carry a lamp into the dark so that those with eyes could see forms,
in the same way has Master Gotama—through many lines of reasoning—made the Dhamma clear.
upāsake no bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupete saraṇaṁ gate”ti.
pāṇupete → Ckb -taṁ. (pts note) | saraṇaṁ gateti → saraṇaṅgateti (th) | gateti → gate ti (pts)We go to Master Gotama for refuge, to the Dhamma, & to the Saṅgha of monks.
May Master Gotama remember us as lay followers who have gone for refuge from this day forward, for life.”
Brāhmaṇadhammikasuttaṁ sattamaṁ.
BRĀHMAṆADHAMMIKASUTTAṂ → Bai -dhammiya-. (pts note) | + → niṭṭhitaṁ (my) | sattamaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt, pts) | + → suttanipāte dutiyassa cūḷavaggassa aṭṭhamaṁ nāvāsuttaṁ (th)