BrāhmaṇadhammikasuttaСутта Традиция брахманов
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный располагается в Саваттхи в роще Джеты в парке Анатхапиндики.
Atha kho sambahulā kosalakā brāhmaṇamahāsālā jiṇṇā vuḍḍhā mahallakā addhagatā vayoanuppattā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodiṁsu.
brāhmaṇamahāsālā → brāhmaṇamahāsāḷā (bj); brāhmaṇamabāsālā (pts) | vuḍḍhā → vuddhā (bj, pts) | vayoanuppattā → vayo anuppattā (bjt, th, pts) | tenupasaṅkamiṁsu upasaṅkamitvā → ten upasaṁkamiṁsu upasaṁkamitvā (pts)И тогда некие богатые брахманы из Косалы - старые, пожилые, отягощённые годами, много прожившие, чьи дни подходят к концу - подошли к Благословенному и обменялись с ним приветствиями.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te brāhmaṇamahāsālā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | brāhmaṇamahāsālā → brāhmaṇamahāsāḷā (bj) | sammodanīyaṁ → sammodaṇīyaṁ (pts) | sārāṇīyaṁ → Bai sāraṇiyaṁ. (pts note) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)После обмена приветствиями и любезностями они сели рядом и сказали Благословенному:
“sandissanti nu kho, bho gotama, etarahi brāhmaṇā porāṇānaṁ brāhmaṇānaṁ brāhmaṇadhamme”ti?
brāhmaṇānaṁ brāhmaṇadhammeti → brāhmaṇabrāhmaṇadhamme ti (pts)“Мастер Готама, видно ли в наше время брахманов, соблюдающих брахманскую традицию древних брахманов?”
“Na kho, brāhmaṇā, sandissanti etarahi brāhmaṇā porāṇānaṁ brāhmaṇānaṁ brāhmaṇadhamme”ti.
brāhmaṇadhammeti → brāhmaṇadhamme ti (pts)“Брахманы, в наше время не видно брахманов, соблюдающих брахманскую традицию древних брахманов”.
“Sādhu no bhavaṁ gotamo porāṇānaṁ brāhmaṇānaṁ brāhmaṇadhammaṁ bhāsatu, sace bhoto gotamassa agarū”ti.
sace bhoto → save hoto (bj) | bhoto → Ckb bho. (pts note) | agarūti → agarū ti (pts)“Пусть Мастер Готама расскажет о брахманской традиции древних брахманов, если это не будет для него обременением”.
“Tena hi, brāhmaṇā, suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (th) | manasi karotha bhāsissāmīti → manasikarotha bhāsissāmi ti (pts)“В таком случае, брахманы, слушайте внимательно, я буду говорить”.
“Evaṁ, bho”ti kho te brāhmaṇamahāsālā bhagavato paccassosuṁ.
brāhmaṇamahāsālā → brāhmaṇamahāsāḷā (bj); brāhmaṇamabāsālā (pts) | evaṁ bhoti → evam bho ti (pts)И те богатые брахманы ответили: “Да, господин”.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Благословенный сказал:
“Isayo pubbakā āsuṁ, saññatattā tapassino;
saññatattā → saṁyatattā (bjt)“[Те] риши прошлого себя в руках держали, были аскетичны; Pañca kāmaguṇe hitvā, attadatthamacārisuṁ.
kāmaguṇe → kāmagume (pts) | pañca kāmaguṇe → pañcakāmaguṇe (bjt) attadatthamacārisuṁ → vattadatthamacārisuṁ (sya-all) | acārisuṁ → Ck -su. (pts note) | attadatthamacārisuṁ → attadattham acārisuṁ (pts)Пять множителей желаний отбросив, они практиковали ради собственного блага.Na pasū brāhmaṇānāsuṁ, na hiraññaṁ na dhāniyaṁ;
brāhmaṇānāsuṁ → brāhmaṇān āsuṁ (pts) dhāniyaṁ → dhānīyaṁ (bjt)Брахманы [прошлого] скота не содержали, как не имели слитков золота, зерна. Sajjhāyadhanadhaññāsuṁ, brahmaṁ nidhimapālayuṁ.
sajjhāyadhanadhaññāsuṁ → sajjhāyadha adhaññāsuṁ (pts) | adhaññāsuṁ → Cb omits -dhana-. (pts note) brahmaṁ → Bai brahma-. (pts note) | nidhimapālayuṁ → nidhiṁ apālayuṁ (th) | nidhimapālayuṁ → nidhim apālayuṁ (pts)Своим богатством и зерном они имели изучение. небесное сокровище они оберегали.Yaṁ nesaṁ pakataṁ āsi, dvārabhattaṁ upaṭṭhitaṁ;
nesaṁ → tesaṁ (bj, pts) | tesaṁ → Bm {yadesaṁ.} (pts note) | āsi → Bi ādissa. (pts note)Что б ни готовили для них, эту еду ставили к их дверям. Saddhāpakatamesānaṁ, dātave tadamaññisuṁ.
saddhāpakatamesānaṁ → saddhapakatamesānaṁ (bj) | saddhāpakatam → Bai -aṁ. (pts note) | esānaṁ → Pj.=esamānānaṁ pariyesamānānan ti; have we not to read esānā as J. V 252 21=S.I 236? (pts note) | saddhāpakatamesānaṁ → saddhāpakatam esānaṁ (pts) tad → So Bai Pj. (dātave ti dātabbaṁ); Ckb dātabb'etad. (pts note) | amaññisuṁ → Bi amañiṁsu, Bm amaññayuṁ. (pts note) | tadamaññisuṁ → tad amaññisuṁ (pts)Люди считали, приготовленное с верой быть отдано должно тем, кто её искал.Nānārattehi vatthehi, sayanehāvasathehi ca;
sayanehāvasathehi → sayanebhāvasathehi (bj) | sayanehāvasathehi → sayaneh āvasathehi (pts)И тканями, окрашенными в разные цвета, постелями, жилищами [все люди те] Phītā janapadā raṭṭhā, te namassiṁsu brāhmaṇe.
phītā → phitā (bj, pts) | phitā → Ba phitā, Bi pibhā. (pts note)[Из] процветающих провинций, государств почтение тем брахманам выражали.Avajjhā brāhmaṇā āsuṁ, ajeyyā dhammarakkhitā;
āsuṁ → Ck -su (pts note)Брахманы [те] неколебимы были, дхаммой защищены, неодолимы. Na ne koci nivāresi, kuladvāresu sabbaso.
ne → te (bj)Никто никак препятствий не чинил возле дверей их [собственных] домов.Aṭṭhacattālīsaṁ vassāni, (komāra) Brahmacariyaṁ cariṁsu te;
aṭṭhacattālīsaṁ → aṭṭhacattārisaṁ (bj); aṭṭhacattāḷīsaṁ (sya-all); aṭṭhacattārīsaṁ (pts) | Aṭṭhacattārīsaṁ → Ba -cattālisa, Bi -cattālīsaṁ. (pts note) komāra → komāraṁ (bj) | komārabrahmacariyaṁ → Pj. komāraṁ (cf. A. III 224 21); Fsb. [komāra-] metri causa. (pts note)И сорок восемь лет они блюли святую жизнь невинного безбрачия. Vijjācaraṇapariyeṭṭhiṁ, acaruṁ brāhmaṇā pure.
vijjācaraṇapariyeṭṭhiṁ → vijjācaraṇapariyiṭṭhiṁ (pts) | vijjācaraṇapariyiṭṭhiṁ → Pj. -pariyeṭṭhiṁ. (pts note) acaruṁ → Ck acarū. (pts note)Брахманы прошлого шли неотступно в поисках знания и поведения.Na brāhmaṇā aññamagamuṁ, napi bhariyaṁ kiṇiṁsu te;
brāhmaṇā → brāhmaṇa (bj) | aññamagamuṁ → aññam agamuṁ (pts) kiṇiṁsu → Ck Bai kiniṁsu. (pts note) | napi → na pi (pts)И на чужих брахманы не женились, а также и жену не покупали. Sampiyeneva saṁvāsaṁ, saṅgantvā samarocayuṁ.
sampiyeneva → sampiyen eva (pts) saṅgantvā → saṁgantvā (bjt)Сойдясь в любви, [которая взаимна], они в согласии проживали вместе.Aññatra tamhā samayā, utuveramaṇiṁ pati;
pati → Bm patiṁ. (pts note) | utuveramaṇiṁ pati → utuveramaṇimpati (bjt, th) | utuveramaṇiṁ → utuveramaṇim (pts)И кроме этого события, когда период плодородный её вышел, Antarā methunaṁ dhammaṁ, nāssu gacchanti brāhmaṇā.
nāssu → Ckb Bai nāsu (Pj.=n'; eva gacchanti). (pts note)Брахманы к ней уже не подходили ради сношения во время промежутка.Brahmacariyañca sīlañca, ajjavaṁ maddavaṁ tapaṁ;
brahmacariyañca sīlañca → brahmacariyañ ca sīlañ ca (pts)[Брахманы те] хвалили жизнь святую безбрачия, благого поведения, Soraccaṁ avihiṁsañca, khantiñcāpi avaṇṇayuṁ.
soraccaṁ → Baim sorajjaṁ. (pts note) | avihiṁsañca → avihiṁsañ ca (pts) khantiñ → Bai -ti. (pts note) | khantiñcāpi avaṇṇayuṁ → khantiñ cāpi avaṇṇa yaṁ (pts)Честности, кротости, а также и аскезы, терпения, мягкости, непричинения вреда.Yo nesaṁ paramo āsi, brahmā daḷhaparakkamo;
brahmā → Bai brahma-. (pts note)И тот, кто среди них был высочайшим - брахман, в старании неколебимый, - Sa vāpi methunaṁ dhammaṁ, supinantepi nāgamā.
vāpi → cāpi (bj) | vāpi → Ck sa cāpi. (pts note) supinantepi → supinantena (sya-all, pts) | supinantena → Pj. supinante pi, Bai supinantena pi. (pts note)Соития не совершал даже во сне.Tassa vattamanusikkhantā, idheke viññujātikā;
vattamanusikkhantā → vattam anusikkhantā (pts) idheke → idh eke (pts)В согласии с практикой своею тренируясь, другие те, кто склонен к пониманию, Brahmacariyañca sīlañca, khantiñcāpi avaṇṇayuṁ.
brahmacariyañca sīlañca → brahmacariyañ ca sīlañ ca (pts) khantiñcāpi → khantiñ cāpi (pts)Безбрачия хвалили жизнь святую, благое поведение, терпение.Taṇḍulaṁ sayanaṁ vatthaṁ, sappitelañca yāciya;
sappitelañca → sappitelañ ca (pts)И [с вежливостью] риса попросив, постелей, одеяний, гхи и масла, Dhammena samodhānetvā, tato yaññamakappayuṁ.
samodhānetvā → samudānetvā (pts) | samodhānetvātato → samudānetvā (bj: hemu, a.pu) | samudānetvā → Baim samodhānetvā; Pj. samodhānetvā and samudānetvā. (pts note) yaññamakappayuṁ → yaññam akappayaṁ (pts)И праведно собрав [потом] всё это, они свершали жертвоприношение.Upaṭṭhitasmiṁ yaññasmiṁ, nāssu gāvo haniṁsu te;
upaṭṭhitasmiṁ → Bai -smi. (pts note)Но в сделанном том жертвоприношении, рогатый скот они не убивали. Yathā mātā pitā bhātā, aññe vāpi ca ñātakā;
vāpi → vā pi (pts)Подобно матери, отцу и брату, или какой-либо иной родне, Gāvo no paramā mittā, yāsu jāyanti osadhā.
osadhā → osathā (sya-all)Коровы - наилучшие друзья нам, так как лекарства создаются в них.Annadā baladā cetā, vaṇṇadā sukhadā tathā;
cetā → etā (pts) sukhadā tathā → sukhadā ca tā (mr) | tathā → sukhadā ca tā (cck: ka.)[Людям] дают они еду и силу, [Приносят] также приятное, красоту. Etamatthavasaṁ ñatvā, nāssu gāvo haniṁsu te.
etamatthavasaṁ → etamatthamasaṁ (bj) | atthavasaṁ → Cb Bi atthaṁvasaṁ. (pts note) | etamatthavasaṁ → etam atthavasaṁ (pts) nāssu → sāssu (bj) | nāssu → Ckb nāsu. (pts note)Признав [коровы] эту пользу, они рогатый скот не убивали.Sukhumālā mahākāyā, vaṇṇavanto yasassino;С изысканными, статными телами, красивые и славные брахманы Brāhmaṇā sehi dhammehi, kiccākiccesu ussukā;Следили пристально за тем, что нужно делать, а что нет, В согласии с традициями их же. Yāva loke avattiṁsu, sukhamedhitthayaṁ pajā.
yāva → yāya (sya-all) sukhamedhitthayaṁ → sukham edhittha ayam (pts) | edhittha → Bai Fsb. edhitth'. (pts note) | ayam → Bai -aṁ. (pts note) | sukhamedhitthayaṁ pajā → sukhamedhitthayampajā (bjt, th)Покуда жили они в этом [самом] мире, народонаселение процветало в приятном.Tesaṁ āsi vipallāso, disvāna aṇuto aṇuṁ;Но [после] искажение в них произошло: ничтожное в ничтожном [прежде] видели они, Rājino ca viyākāraṁ, nāriyo samalaṅkatā.
ca → va (bj) nāriyo → nāriyo ca (sya-all); nariyo ca (pts) | ca → Baim nāriyo, omitting ca. (pts note) | nāriyo samalaṅkatā → nariyo ca samalaṁkatā (pts)[И так] они смотрели на [всю] роскошь у царя, и на украшенных богато женщин,Rathe cājaññasaṁyutte, sukate cittasibbane;
cājaññasaṁyutte → Ba ājaññasaṁpayutte. (pts note) cittasibbane → citrasibbane (sya-all)На колесницы с чистокровными конями, что славно сделаны с навесами цветными, Nivesane nivese ca, vibhatte bhāgaso mite.[Смотрели так] и на дома, жилища, что были созданы по правильным размерам.Gomaṇḍalaparibyūḷhaṁ, nārīvaragaṇāyutaṁ;
gomaṇḍalaparibyūḷhaṁ → gomaṇḍalaparibbūḷhaṁ (bj, pts) | gomaṇḍalaparibyūḷhaṁ nārīvaragaṇāyutaṁ → gomaṇḍalaparibyuḷhaṁ nārivaragaṇāyutaṁ (sya-all) | gomaṇḍalaparibyuḷhaṁ → paribbūḷhaṁ (sya-all: yu.) | gomaṇḍalaparibbūḷhaṁ → Cf. J. VI 2720 c : gāmaṇḍala-? see Trenckner ad M. I 7932 (I p. 536); Ba -paribru-. (pts note) nārīvaragaṇāyutaṁ → Ck -vāra-. (pts note) | nārīvaragaṇāyutaṁ → nārivaragaṇāyutaṁ (th)[Но вот затем] брахманы возжелали обильного богатства человека Uḷāraṁ mānusaṁ bhogaṁ, abhijjhāyiṁsu brāhmaṇā.И со стадами [целыми] к тому же, и толпами великолепных женщин.Te tattha mante ganthetvā, okkākaṁ tadupāgamuṁ;
ganthetvā → Bai gandhitvā, Bm ganthitvā, Ck ganthetthā. (pts note) tad → Fsb. tad'; (Pj.=tadā). (pts note) | tadupāgamuṁ → tad upāgamuṁ (pts)Создав для этого [святые] гимны, они пришли к Оккаке и сказали: Pahūtadhanadhaññosi, yajassu bahu te vittaṁ;
pahūtadhanadhaññosi → pahūtadhanadhaññesi (bj) | pahūtadhanadhaññosi → pahūtadhanadhañño si (pts) vittaṁ → cittaṁ (bj) | vittaṁ → Fsb. [yajassu, bahu te vittaṁ]. (pts note)“Много зерна, богатства у тебя. жертву сверши, сокровищ много у тебя; Yajassu bahu te dhanaṁ.Жертву сверши, [ведь] много у тебя богатства”.Tato ca rājā saññatto, brāhmaṇehi rathesabho;И убеждённый [этими] брахманами [Тот] царь, владыка колесничих, Assamedhaṁ purisamedhaṁ, sammāpāsaṁ vājapeyyaṁ niraggaḷaṁ;
niraggaḷaṁ → niraggalaṁ (bj) | vājapeyyaṁ → vācapeyyaṁ (pts) | sammāpāsaṁ → Fsb. [sammāpāsaṁ] metri causa. (pts note) | vācapeyyaṁ → Ba Pj. vājapeyyaṁ, Bm vājapp-, Bi vācaveyyaṁ. (pts note)Такие жертвоприношения совершил: жертву людьми и жертву лошадьми, Ete yāge yajitvāna, brāhmaṇānamadā dhanaṁ.
brāhmaṇānamadā → brāhmaṇānaṁ adā (bjt, th, pts)Саммапасу, вачапеййю, а также нираггалу. затем богатство дал он [тем] брахманам:Gāvo sayanañca vatthañca, nāriyo samalaṅkatā;
sayanañca vatthañca → sayanañ ca vatthañ ca (pts) nāriyo → nāriyo ca (sya-all) | ca → Baim nāriyo, omitting ca. (pts note) | nāriyo samalaṅkatā → nariyo ca samalaṁkatā (pts)Рогатый скот, постели и одежды, и женщин, что украшены богато; Rathe cājaññasaṁyutte, sukate cittasibbane.
cittasibbane → citrasibbane (sya-all)И колесницы с чистокровными конями, что славно сделаны с навесами цветными;Nivesanāni rammāni, suvibhattāni bhāgaso;
bhāgaso → sabbaso (sya-all)А также и чудесные жилища, что созданы по правильным размерам. Nānādhaññassa pūretvā, brāhmaṇānamadā dhanaṁ.
pūretvā → Bai puritvā. (pts note) brāhmaṇānamadā → brāhmaṇānaṁ adā (bjt, th, pts)Зерном различным [то жильё] заполнив, он дал брахманам [тем] своё богатство.Te ca tattha dhanaṁ laddhā, sannidhiṁ samarocayuṁ;
sannidhiṁ → Bai -dhi. (pts note)Тогда, заполучив богатство, решили сохранить они его. Tesaṁ icchāvatiṇṇānaṁ, bhiyyo taṇhā pavaḍḍhatha;
bhiyyo → hiyyo (bj)Попав под управление желания, лишь больше возросла их жажда. Te tattha mante ganthetvā, okkākaṁ puna mupāgamuṁ.
ganthetvā → Bai gandhitvā, Bm bandhetvā. (pts note) puna mupāgamuṁ → punupāgamuṁ (bj) | upāgamuṁ → Bi upāguṁ. (pts note) | puna mupāgamuṁ → punamupāgamuṁ (my, th) | puna mupāgamuṁ → punam upāgamuṁ (pts)Создав для этого [святые] гимны, они пришли к Оккаке и сказали:Yathā āpo ca pathavī ca, hiraññaṁ dhanadhāniyaṁ;
pathavī ca → paṭhavī (bj) | pathavī → paṭhavī (sya-all, pts) | paṭhavī → Bai pathavi. (pts note) hiraññaṁ → Bi hirañña. (pts note)“Как и вода, как и земля, богатство, слитки и зерно, Evaṁ gāvo manussānaṁ, parikkhāro so hi pāṇinaṁ;Так и скотина для людей - нужные вещи для живых. Yajassu bahu te vittaṁ, yajassu bahu te dhanaṁ.
vittaṁ → cittaṁ (bj) | te → Bai vo. (pts note) te → Bi vo. (pts note)Жертву сверши, сокровищ много у тебя; жертву сверши, [ведь] много у тебя богатства”.Tato ca rājā saññatto, brāhmaṇehi rathesabho;
saññatto → Bai paññatto. (pts note)[Тот] царь, владыка колесничих, брахманами [так] убеждённый, Nekā satasahassiyo, gāvo yaññe aghātayi.
nekā satasahassiyo → nekasatasahassiyo (bj) | nekā → Bai neka-, Bm aneka-. (pts note) aghātayi → aghātayī (bj) | yaññe → aññe (bj: hemu) | yaññe → Ck yañña. (pts note)Многие сотни, тысячи коров в том жертвоприношении забил.Na pādā na visāṇena, nāssu hiṁsanti kenaci;
nāssu → So all MSS. (pts note)[Хоть] не чинили они никому вреда - ногами или же рогами, Gāvo eḷakasamānā, soratā kumbhadūhanā;
soratā → Bai sodakā. (pts note) | kumbhadūhanā → Ba -ṇā, Bi -kā. (pts note)Коров, нежны что были как ягнята, дающих вёдра молока, Tā visāṇe gahetvāna, rājā satthena ghātayi.
ghātayi → ghātayī (bj) | ghātayi → Ba ghātayati. (pts note)Схватив за рог, ножом тот царь убил.Tato devā pitaro ca, indo asurarakkhasā;
Tato devā pitaro ca → tato ca devā pitaro (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | ca → tato ca devā pitaro (cck: sī. syā.) | ca → Bai omit ca. (pts note) | pitaro → Bai add va. (pts note)И тогда дэвы и отцы, индра, асуры и раккхасы Adhammo iti pakkanduṁ, yaṁ satthaṁ nipatī gave.
satthaṁ → sattaṁ (sya-all) | gave → Ckb bhave, Ba bhāve corr. to gāve; Bi yaṁ vatthu nipahi bhave. (pts note)“Как нечестиво!” прокричали, когда корову нож ударил.Tayo rogā pure āsuṁ, icchā anasanaṁ jarā;
anasanañ → Bai -aṁ. (pts note) | anasanaṁ jarā → anasanañjarā (th)И прежде было три болезни: голод, желание и старость. Pasūnañca samārambhā, aṭṭhānavutimāgamuṁ.
samārambhā → samārabbhā (bj: sīmu) | pasūnañca → pasūnañ ca (pts) aṭṭhānavutimāgamuṁ → aṭṭhānavuti-m-āgamuṁ (pts)Но коль забой скота свершился, их девяносто восемь стало.Eso adhammo daṇḍānaṁ, okkanto purāṇo ahu;
purāṇo → puraṇo (sya-all) | ahu → ahū (pts) | ahū → So Ck; Cb purāno ahu, Ba pūrāṇo āhu, Bi purāṇo āhu, Bm purāṇo ahu. (pts note)Жестокая та нечестивость древним обычаем тянулась. Adūsikāyo haññanti, dhammā dhaṁsanti yājakā.
adūsikāyo → Bai adūsikā. (pts note) dhaṁsanti → dhaṁsenti (pts) | dhaṁsanti → dhaṁsenti (cck: sī. pī.) | dhaṁsenti → Bm dhaṁsanti. (pts note)Существ безвинных убивали; и праведности жертвующий лишился.Evameso aṇudhammo, porāṇo viññugarahito;
aṇudhammo → anudhammo (sya-all) | evameso → evam eso (pts) viññugarahito → viññūgarahīto (bj) | porāṇo → Ba pū-, Bi pu-. (pts note) | viññugarahito → Ck Bai viññū. (pts note)Так, низменная практика [вот эта] идёт из древности, но осудима мудрым. Yattha edisakaṁ passati, yājakaṁ garahatī jano.
garahatī → garahī (mr) | yājakaṁ → yajakaṁ (sya-all) | garahatī → garahī (cck: ka.) | garahatī → Ba garati, Bi garahi. (pts note)Где бы ни видели они такое, того, кто жертвует, люди раскритикуют.Evaṁ dhamme viyāpanne, vibhinnā suddavessikā;
viyāpanne → Pj. -panne and -vatte. (pts note) suddavessikā → Bai -vesikā. (pts note)Когда утеряна была так Дхамма, у судд и весс возникли разногласия; Puthū vibhinnā khattiyā, patiṁ bhariyāvamaññatha.
puthū → puthu (bj, pts) | puthu → Ckb puthū. (pts note) | vibhinnā → Baim vipannā. (pts note) bhariyāvamaññatha → bhariyā avamaññatha (sya-all) | patiṁ bhariyāvamaññatha → pati bhariyā avamaññatha (pts) | pati → Bm Fsb. patiṁ. (pts note) | avamaññatha → Bam vamaññatha, Bi cāmaññatha. (pts note)У многих кхаттиев возникли разногласия; жена с презрением относилась к мужу.Khattiyā brahmabandhū ca, ye caññe gottarakkhitā;
brahmabandhū ca → brahmabandhu va (bj) caññe → aññe (pts)И кхаттии и родственники Брахмы, как и другие, защищённые их кланом, Jātivādaṁ nirākatvā, kāmānaṁ vasamanvagun”ti.
nirākatvā → niraṅkatvā (bahūsu, csp1ed) | nirākatvā → niraṁkatvā (bj, cck, sya-all, pts) | niraṁkatvā → nirākatvā (?) yathā anirākatajjhānoti (cck note) vasamanvagunti → vasamupāgamunti (sya-all, pts) | vasamupāgamunti → evaṁ. ba. kāmānaṁ vasamāgamuṁ (sya-all: sī. yu.) | upāgamun → Bai vasam āgamun. (pts note) | vasamanvagunti → vasam upāgamun ti (pts)Доктрину о рождении отринув, попали под контроль услады чувств”.
Evaṁ vutte, te brāhmaṇamahāsālā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
brāhmaṇamahāsālā → brāhmaṇamahāsāḷā (bj) | etadavocuṁ → etadavoca (bj); etad avocaṁ (pts) | vutte → vatte (pts)Когда так было сказано, те богаты брахманы обратились к Благословенному:
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
pe → spelled out in full (bjt)“Великолепно, Мастер Готама…
upāsake no bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupete saraṇaṁ gate”ti.
pāṇupete → Ckb -taṁ. (pts note) | saraṇaṁ gateti → saraṇaṅgateti (th) | gateti → gate ti (pts)Пусть Благословенный помнит нас как мирских последователей, принявших прибежище с этого дня и на всю жизнь”.
Brāhmaṇadhammikasuttaṁ sattamaṁ.
BRĀHMAṆADHAMMIKASUTTAṂ → Bai -dhammiya-. (pts note) | + → niṭṭhitaṁ (my) | sattamaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt, pts) | + → suttanipāte dutiyassa cūḷavaggassa aṭṭhamaṁ nāvāsuttaṁ (th)Сутта Брахманадхаммика Седьмая.