KiṁsīlasuttaСутта Какое благое поведение?
“Kiṁsīlo kiṁsamācāro, kāni kammāni brūhayaṁ;
brūhayaṁ → brūbhayaṁ (bj)Иметь [нужно] какое поведение благое, Какой вид поведения [нужно] иметь, какие виды действий [нужно] проявлять, Naro sammā niviṭṭhassa, uttamatthañca pāpuṇe”.
sammā niviṭṭhassa → sammāniviṭṭhassa (th) | sammā niviṭṭhassa → sammāviviṭṭh assa (pts) uttamatthañca → uttamatthañ ca (pts)Чтоб человек смог верно утвердиться и высочайшей цели [в Дхамме смог] достичь?”“Vuḍḍhāpacāyī anusūyako siyā, kālaññū cassa garūnaṁ dassanāya;
vuḍḍhāpacāyī anusūyako → vuddhāpacāyī anusuyyako (bj); vaddhāpacāyī anusuyyako (pts) | anusūyako → anusuyyako (sya-all) | Vaddhāpacāyī → Bai vuḍhāpacāyi. (pts note) | anusuyyako → Bai anuss-. (pts note) kālaññū → kālaññu (si, sya-all, pts-vp-pli1) | garūnaṁ → garunaṁ (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | kālaññū → kālaññu (sya-all) | garūnaṁ → gurunaṁ (sya-all) | kālaññū → kālaññu (cck: sī. syā.) | garūnaṁ → garūnaṁ (cck: sī.) | kālaññu → Ck -ū. (pts note) | assa → Cb (-ññu)'ssa. (pts note) | garunaṁ → Ck garūnaṁ (Pj. garudassanāya). (pts note)“К старшим [монахам] нужно относиться без зависти и с уважением; и время подходящее следует знать, чтоб посещать своих учителей. Dhammiṁ kathaṁ erayitaṁ khaṇaññū, suṇeyya sakkacca subhāsitāni.
dhammiṁ → Baim dhammi-. (pts note) | erayitaṁ → So MSS. (Pj.=vittaṁ); we had to expect erayataṁ. (pts note) sakkacca → Bai -aṁ. (pts note)Когда о Дхамме разговор ведётся, тому, кто [этот] случай знает, слушать внимательно необходимо [те] славно сказанные [речи и] слова.Kālena gacche garūnaṁ sakāsaṁ, thambhaṁ niraṅkatvā nivātavutti;
garūnaṁ → gurunaṁ (sya-all); garunaṁ (pts) | garunaṁ → Ck garūnaṁ. (pts note) niraṅkatvā → nirākatvā (?) | nivātavutti → nivātavuttī (sya-all) | niraṁkatvā → nirākatvā (?) ni + ā + kara + tvā (cck note)В нужное время следует к учителям идти, в скромной манере, выбросив гордыню. Atthaṁ dhammaṁ saṁyamaṁ brahmacariyaṁ, anussare ceva samācare ca.
saññamaṁ → Bi samayaṁ, Ba saṁyamaṁ. (pts note) ca → va (bj) | samācare → sammācare (th) | ceva → eva (pts)Дхамму, самоконтроль, а также жизнь святую, нужно припоминать, практиковать значение.Dhammārāmo dhammarato, dhamme ṭhito dhammavinicchayaññū;
Dhammārāmo → Bai dhamma-. (pts note)Радуясь в Дхамме, восхищаясь Дхаммой, [Будучи] прочным в Дхамме, зная, Дхамму как судить, Nevācare dhammasandosavādaṁ, tacchehi nīyetha subhāsitehi.
nevācare → no vācare (bj) | evācare → Ckb Pj. na vācare. (pts note) | + → niyetha (bjt) | nevācare → n evācare (pts) tacchehi → tacchehi nīyetha (bj: sīmu5, machasaṁ) | niyyetha → So Pj.; Ckb tacchehāniyetha, Bai tacchehi niye, Bm nisetha. (pts note) | nīyetha subhāsitehi → subhāsitehī (bjt)В беседах не участвуй, что Дхамму разрушают, но следуй истинным и славно сказанным словам.Hassaṁ jappaṁ paridevaṁ padosaṁ, māyākataṁ kuhanaṁ giddhi mānaṁ;
hassaṁ → hassaṁ ca (sya-all) | Hassaṁ → Ckb bhassaṁ, Ba hassa, Bi hasaṁ, Pjḥassaṁ and hāsaṁ. (pts note) | paridevaṁ → Cb pāridevaṁ. (pts note) giddhi mānaṁ → giddhimānaṁ (pts)Отбросив смех, [пустую] болтовню, скорбь, досаду, жадность, самомнение, [а также] козни, лицемерные дела, Sārambhaṁ kakkasaṁ kasāvañca mucchaṁ, hitvā care vītamado ṭhitatto.
Sārambhaṁ kakkasaṁ kasāvañca mucchaṁ → sārambhakakkassakasāvamucchaṁ (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | mucchaṁ → kakkassa (bj: sīmu5); kakkasaṁ (bj: hemu) | mucchaṁ → sārambha kakkassa kasāva mucchaṁ (cck: syā. pī.)Упрямство, грубость, пятна, одержимость: жить нужно без тщеславия, устойчивым внутри.Viññātasārāni subhāsitāni, sutañca viññātasamādhisāraṁ;
viññātasamādhisāraṁ → vaññātasamādhisāraṁ (bj) | ca → Cb sutaṁ va. (pts note) | viññātaṁ → Bi Pj. viññāta-. (pts note) | viññātasamādhisāraṁ → viññāta samādhisāraṁ (th) | sutañca viññātasamādhisāraṁ → sutañ ca viññātaṁ samādhisāraṁ (pts)И понятое – сердцевина хорошо произнесённых слов; и сосредоточение суть сердцевина Того, что выучено, понято что было. Na tassa paññā ca sutañca vaḍḍhati, yo sāhaso hoti naro pamatto.
sutañca → sutañ ca (pts)Не возрастают понимание и учёность в том, кто порывистый, [и в том], беспечный [кто].Dhamme ca ye ariyapavedite ratā, anuttarā te vacasā manasā kammunā ca;
ariyapavedite → So Bi Fsb. metri causa; Ckb Bam ariyapp-. (pts note) | ariyapavedite → ariyappavedite (th) kammunā → kammanā (bj, pts) | ca → Cf. 365a. (pts note)И те, кто радуется в Дхамме, которой Благородные учили, непревзойдённы в действии, уме и речи. Te santisoraccasamādhisaṇṭhitā, sutassa paññāya ca sāramajjhagū”ti.
santisoraccasamādhisaṇṭhitā → sannisoraccasādhisaṇṭhitā (bj) | santisoraccasamādhisaṇṭhitā → santi-soracca-samādhisaṇṭhitā (pts) sāramajjhagūti → sāram ajjhagū ti (pts)В покое, мягкости, и сосредоточении укрепившись, понимание и учёности они достигли сердцевины.
Kiṁsīlasuttaṁ navamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | navamaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt, pts) | + → suttanipāte dutiyassa cūḷavaggassa dasamaṁ uṭṭhānasuttaṁ (th)Сутта Кимсила Девятая.