KokālikasuttaСутта Кокалика
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный располагается в Саваттхи в Роще Джеты в парке Анатхапиндики.
Atha kho kokāliko bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho kokāliko bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
kokāliko → kokāliyo (pts) | kokāliko → kokāliyo (bj: sīmu) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И тогда монах Кокалика подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал:
“pāpicchā, bhante, sāriputtamoggallānā, pāpikānaṁ icchānaṁ vasaṁ gatā”ti.
sāriputtamoggallānā → sārīputtamoggallānā (sya-all) | vasaṁ gatāti → vasaṅgatāti (th) | sāriputtamoggallānā → sāriputta-moggallānā (pts) | vasaṁ gatāti → vasaṁgatā ti (pts)“Учитель, Сарипутта и Моггаллана имеют порочные желания. Они попали под влияние порочных желаний”.
Evaṁ vutte, bhagavā kokālikaṁ bhikkhuṁ etadavoca:
kokālikaṁ → kokāliyaṁ (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Когда так было сказано, Благословенный обратился к монаху Кокалике:
“mā hevaṁ, kokālika, mā hevaṁ, kokālika.
evaṁ → Bai -va. (pts note) | mā hevaṁ → māhevaṁ (bjt)“Не говори так, Кокалика! Не говори так, Кокалика!
Pasādehi, kokālika, sāriputtamoggallānesu cittaṁ.
kokālika → kokāliya (pts) | kokāliya → Bai omit Kokāliya. (pts note) | kokālika sāriputtamoggallānesu → kokāliya sāriputta-moggallānesu (pts)Утверди доверие к Сарипутте и Моггаллане, Кокалика.
Pesalā sāriputtamoggallānā”ti.
ti → Bai omit ti. (pts note) | sāriputtamoggallānāti → sāriputta-moggallānā ti (pts)Сарипутта и Моггаллана добродетельны”.
Dutiyampi kho …pe…
pe → spelled out in full (th) | dutiyampi → dutiyam pi (pts) | + → kokāliyo (pts)И во второй раз…
tatiyampi kho kokāliko bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)И в третий раз монах Кокалика сказал Благословенному:
“kiñcāpi me, bhante, bhagavā saddhāyiko paccayiko, atha kho pāpicchāva sāriputtamoggallānā, pāpikānaṁ icchānaṁ vasaṁ gatā”ti.
vasaṁ gatāti tatiyampi → vasaṁgatā ti dutiyam pi (pts) | me → Bai omit me. (pts note) | paccayiko → Ckb Bi paccāyiko, Ba paccāyiko corr. to paccayiko. (pts note) | va → Bai omit va. (pts note) | Dutiyam → Bai -aṁ. (pts note) | sāriputtamoggallānā → sāriputta moggallānā (bjt) | pāpicchāva → pāpicchā va (th) | vasaṁ gatāti → vasaṅgatāti (th) | pāpicchāva sāriputtamoggallānā → pāpicchā va sāriputta-moggallānā (pts)“Учитель, хотя Благословенный обладает моей верой и доверием к нему, всё же, [я утверждаю], что Сарипутта и Моггаллана имеют порочные желания. Они попали под влияние порочных желаний”.
Tatiyampi kho bhagavā kokālikaṁ bhikkhuṁ etadavoca:
kokālikaṁ → kokāliyaṁ (pts) | tatiyampi → pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И в третий раз Благословенный обратился к монаху Кокалике:
“mā hevaṁ, kokālika, mā hevaṁ, kokālika.
evaṁ → Ba -va. (pts note) | mā hevaṁ → māhevaṁ (bjt)“Не говори так, Кокалика! Не говори так, Кокалика!
Pasādehi, kokālika, sāriputtamoggallānesu cittaṁ.
Bhagavantaṁ → Ck bhavantaṁ. (pts note) | va → MSS. ca. (pts note) | vasaṁgatā → Ck Fsb. vasagatā. (pts note) | tatiyam → Bai -aṁ. (pts note) | sāriputtamoggallānesu → sāriputta moggallānesu (bjt)Утверди доверие к Сарипутте и Моггаллане, Кокалика.
Pesalā sāriputtamoggallānā”ti.
sāriputtamoggallānāti → sārīputtamoggallānāti (sya-all) | sāriputtamoggallānāti → sāriputta moggallānāti (bjt) | sāriputtamoggallānāti → sāriputta-moggallānā ti (pts)Сарипутта и Моггаллана добродетельны”.
Atha kho kokāliko bhikkhu uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
kokāliko → kokāliyo (pts) | abhivādetvā → Bai -ditvā. (pts note)И тогда монах Кокалика встал с сиденья, поклонился Благословенному и ушёл, обойдя его с правой стороны.
Acirappakkantassa ca kokālikassa bhikkhuno sāsapamattīhi piḷakāhi sabbo kāyo phuṭo ahosi;
phuṭo → phuṭṭho (si, sya-all) | phuṭo → phuṭho (bj) | acirappakkantassa ca → acirapakkantasseva (sya-all) | sāsapamattīhi → sāsapamattāhi (sya-all) | kokālikassa → kokāliyassa (pts) | phuṭho → phuṭṭho (bj: sīmu) | phuṭo → phuṭṭho (cck: syā.) | sāsapamattīhi → Cb -matitīhi, Baim -mattāhi. (pts note) | piḷakāhi → Cb pil-. (pts note) | phuṭo → So Pj. Bm; Ckb Fsb. phuṭṭho, Bai puṭo. (pts note) | acirappakkantassa → acirapakkantassa (bjt, pts)И вскоре после того как монах Кокалика ушёл, всё его тело покрылось фурункулами размером с горчичное зерно.
sāsapamattiyo hutvā muggamattiyo ahesuṁ; muggamattiyo hutvā kaḷāyamattiyo ahesuṁ; kaḷāyamattiyo hutvā kolaṭṭhimattiyo ahesuṁ; kolaṭṭhimattiyo hutvā kolamattiyo ahesuṁ; kolamattiyo hutvā āmalakamattiyo ahesuṁ; āmalakamattiyo hutvā beḷuvasalāṭukamattiyo ahesuṁ; beḷuvasalāṭukamattiyo hutvā billamattiyo ahesuṁ; billamattiyo hutvā pabhijjiṁsu; pubbañca lohitañca pagghariṁsu.
beḷuvasalāṭukamattiyo → beluvasalāṭukamattiyo (bj); veḷuvasalāṭukamattiyo (sya-all); veluvasalāṭukamattiyo (sya-all) | kolaṭṭhimattiyo → koḷaṭṭhimattiyo (sya-all) | billamattiyo → villamattiyo (sya-all); billimattiyo (pts) | kaḷāyamattiyo → kalāyamattiyo (pts) | kaḷāyamattiyo → Cb Bi kalāya-. (pts note) | kolaṭṭhimattiyo → Bai kolaṭṭha-. (pts note) | kolaṭṭhimattiyo → Ba koḷaṭṭha-. (pts note) | kolamattiyo → Ba koḷa-. (pts note) | āmalakamattiyo → Bi āmaḷa-. (pts note) | beḷuvasalāṭukamattiyo → Cb belu-, Ba veluvasalātuka-, Bi beluvasalābhuka-. (pts note) | billimattiyo → Ba pillā-, Bm billā-, Bi billa-. (pts note) | pabhijjiṁsu → Bai paribhijjisu. (pts note) | kolaṭṭhimattiyo → kolaṭṭhi mattiyo (bjt) | kolamattiyo → kola mattiyo (bjt) | muggamattiyo → mugamattiyo (pts) | pubbañca lohitañca → pubbañ ca lohitañ ca (pts)Затем эти фурункулы выросли до размера горошин. Затем они выросли до размера бобов нута. Затем, до размера зёрен ююбы. Затем, до размера плодов ююбы. Затем, до размера плодов миробалана. Затем, до размера незрелых плодов баиля. Затем до размера спелых плодов баиля. И когда они выросли до размера спелых плодов баиля, они вскрылись, извергая кровь и гной.
Atha kho kokāliko bhikkhu tenevābādhena kālamakāsi.
tenevābādhena → teneva ābādhena (bj) | kokāliko → kokāliyo (pts) | tenevābādhena kālamakāsi → ten evābādhena kālam akāsi (pts)И тогда из-за этой болезни монах Кокалика скончался,
Kālaṅkato ca kokāliko bhikkhu padumaṁ nirayaṁ upapajji sāriputtamoggallānesu cittaṁ āghātetvā.
kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all) | padumaṁ nirayaṁ upapajji → padumanirayaṁ upapajjati (sya-all) | kokāliko → kokāliyo (pts) | padumaṁ nirayaṁ → padumanirayaṁ (pts) | upapajji → upapajji (bj: sīmu) | kālakato → Baim kālaṅkato. (pts note) | Padumanirayaṁ → Bam -niraye, Bi -niriye. (pts note) | upapajji → Ckb Bm uppajji. (pts note) | āghātetvā → Bai -ṭetvā. (pts note) | + → kho (bjt) | padumaṁ → paduma (bjt) | sāriputtamoggallānesu → sāriputta moggallānesu (bjt) | āghātetvā → āghā tetvā (th)и, поскольку он питал враждебность к Сарипутте и Моггаллане, после смерти он переродился в аду Падумы.
Atha kho brahmā sahampati abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho brahmā sahampati bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca kokāliko → etad avoca kokāliyo (pts) | Sahampati → Bi Sahaṁpaṭi, Cb -tī. (pts note) | abhikkantavaṇṇo → Cb Bi -ā. (pts note) | ṭhito → Cb -ā. (pts note) | abhikkantavaṇṇo → abhikkanta vaṇṇo (bjt) | kevalakappaṁ → kevalakāppaṁ (pts) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitva (pts)И когда наступила глубокая ночь, Брахма Сахампати, [обладающий] поразительной красотой, освещая всю рощу Джеты, подошёл к Благословенному, поклонился ему, встал рядом и сказал ему:
“kokāliko, bhante, bhikkhu kālaṅkato;
kālaṅkato kālaṅkato → kālakato kālakato (bj, sya-all, pts) | kokāliko → kokāliyo (pts)“Господин, монах Кокалика скончался,
kālaṅkato ca, bhante, kokāliko bhikkhu padumaṁ nirayaṁ upapanno sāriputtamoggallānesu cittaṁ āghātetvā”ti.
padumaṁ nirayaṁ → padumanirayaṁ (bj, sya-all, pts) | kokāliko → kokāliyo (pts) | kālakato → Bai kālaṅkato. (pts note) | Padumanirayaṁ → Baim -niraye. (pts note) | upapanno → Ckb uppanno. (pts note) | sāriputtamoggallānesu → sāriputta moggallānesu (bjt) | sāriputtamoggallānesu → sāriputta-moggallānesu (pts) | āghātetvāti → āghātetvā ti (pts)и, поскольку он питал враждебность к Сарипутте и Моггаллане, после смерти он переродился в аду Падумы”.
Idamavoca brahmā sahampati;
Idam → Ck Ba Fsb. -aṁ. * to * Baim omit; Bm {in the first place: Bhagavantaṁ,} {omitting} abhivādetvā. (pts note) | Sahampati → Ckb -tī. (pts note) | idamavoca → idam avoca (pts)Так сказал Брахма Сахампати.
idaṁ vatvā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyi.
bhagavantaṁ abhivādetvā → (sya-all) | tatthevantaradhāyi → tatth ev antaradhāyi (pts)Сказав так, он поклонился Благословенному и, обойдя его с правой стороны, исчез.
Atha kho bhagavā tassā rattiyā accayena bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj)И когда минула ночь, Благословенный обратился к монахам так:
“imaṁ, bhikkhave, rattiṁ brahmā sahampati abhikkantāya rattiyā …pe…
imaṁ → idaṁ (bj) | rattiṁ → Bai -tti. (pts note) | --pe-- → Bai -la-. (pts note)“Монахи, прошлой ночью, когда наступила глубокая ночь, Брахма Сахампати подошёл ко мне и сказал…
idamavoca, bhikkhave, brahmā sahampati, idaṁ vatvā maṁ padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyī”ti.
maṁ → maṁ abhivādetvā (bj, pts); (sya-all) | idamavoca bhikkhave → idam avoca (pts) | sahampati → sanampati (pts) | tatthevantaradhāyīti → tatth ev antaradhāyī ti (pts)Сказав так, он поклонился мне и, обойдя меня с правой стороны, исчез”.
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Когда так было сказано, один монах сказал Благословенному:
“kīvadīghaṁ nu kho, bhante, padume niraye āyuppamāṇan”ti?
kīvadīghaṁ → kīvadighaṁ (bj) | padume niraye → padumaniraye (sya-all) | āyuppamāṇanti → āyuppamāṇan ti (pts)“Учитель, какой длины жизненный срок в аду Падумы?”
“Dīghaṁ kho, bhikkhu, padume niraye āyuppamāṇaṁ;
padume niraye → padumaniraye (sya-all) | niraye → ;Baim Padumaniraye. (pts note)“Монах, жизненный срок в аду Падумы долог.
taṁ na sukaraṁ saṅkhātuṁ ettakāni vassāni iti vā ettakāni vassasatāni iti vā ettakāni vassasahassāni iti vā ettakāni vassasatasahassāni iti vā”ti.
sukaraṁ → Bai sukkaraṁ. (pts note) | vassāni → Bim -nīti, Ba -ni, omitting ti. (pts note) | iti → Bai omit iti. (pts note) | iti vāti → itivāti (bjt) | saṅkhātuṁ → saṁkhātuṁ (pts) | vāti → vā ti (pts)Непросто подсчитать это и сказать, что он [длится] столько-то лет, столько-то сотен лет, столько-то тысяч лет или столько-то сотен тысяч лет”.
“Sakkā pana, bhante, upamā kātun”ti?
upamā → upamaṁ (bj, sya-all, mr) | upamā → upamaṁ (cck: sī. syā. ka.) | upamā → Baim -aṁ. (pts note) | kātunti → kātun ti (pts)“Но можно ли привести пример, Учитель?”
“Sakkā, bhikkhū”ti bhagavā avoca:
bhikkhūti → bhikkhuti (bj) | bhikkhūti → bhikkhū ti (pts)“Можно, монах” сказал Благословенный:
“Seyyathāpi, bhikkhu, vīsatikhāriko kosalako tilavāho; tato puriso vassasatassa vassasatassa accayena ekamekaṁ tilaṁ uddhareyya.
vassasatassa → vassasahassassa (bj); vassasahassassa vassasatasahassassa (sya-all) | seyyathāpi → seyyathapi (pts) | vassasatassa → Ck vassasahassa, not repeated in Bai; Bm vassasatavassasatassa. (pts note) | vīsatikhāriko → vīsati khāriko (bjt) | ekamekaṁ → ekam ekaṁ (pts)“Это как, монах, косальская повозка, что нагружена двадцатью мерами горчичных зёрен. В конце каждого столетия приходил бы человек и брал оттуда одно зёрнышко.
Khippataraṁ kho so bhikkhu vīsatikhāriko kosalako tilavāho iminā upakkamena parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya, na tveva eko abbudo nirayo.
parikkhayaṁ → (sya-all) | parikkhayaṁ → Baim omit parikkhayaṁ. (pts note) | na tveva → natveva (my, bjt) | vīsatikhāriko → vīsati khāriko (bjt) | tveva → tv-eva (pts)Благодаря этим усилиям та косальская повозка с двадцатью мерами горчичных зёрен опустела бы и истощилась куда быстрее, чем минул бы один ад Аббуды.
Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati abbudā nirayā evameko nirabbudo nirayo.
seyyathāpi → seyyathapi (pts) | Nirabbudo → Cb Nirayabb- always. (pts note) | evameko → evam eko (pts)Двадцать адов Аббуды равноценны одному аду Нираббуды.
Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati nirabbudā nirayā evameko ababo nirayo.
seyyathāpi → seyyathapi (pts) | evameko → evam eko (pts)Двадцать адов Нираббуды равноценны одному аду Абабы.
Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati ababā nirayā evameko aṭaṭo nirayo.
+ → ahaho nirayo seyyathāpi bhikkhu vīsati ahahā nirayā evameko (my, bjt, th) | evameko → evam eko ahaho nirayo seyyathapi bhikkhu vīsati ahahā nirayā evam eko (pts)Двадцать адов Абабы равноценны одному аду Ататы.
Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati aṭaṭā nirayā evameko ahaho nirayo.Двадцать адов Ататы равноценны одному аду Ахахи.
Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati ahahā nirayā evameko kumudo nirayo.Двадцать адов Ахахи равноценны одному аду Кумуды.
Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati kumudā nirayā evameko sogandhiko nirayo.
bhikkhu → (pts) | evameko → evam eko (pts)Двадцать адов Кумуды равноценны одному аду Согандхике.
Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati sogandhikā nirayā evameko uppalako nirayo.
evameko → evam eko (pts)Двадцать адов Согандхики равноценны одному аду Уппалаки.
Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati uppalakā nirayā evameko puṇḍarīko nirayo.
evameko → evam eko (pts)Двадцать адов Уппалаки равноценны одному аду Пундарике.
Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati puṇḍarīkā nirayā evameko padumo nirayo.
evameko → evam eko (pts)Двадцать адов Пундарики равноценны одному аду Падумы.
Padumaṁ kho pana bhikkhu nirayaṁ kokāliko bhikkhu upapanno sāriputtamoggallānesu cittaṁ āghātetvā”ti.
kokāliko → kokāliyo (pts) | Kokāliyo → Ckb -ko. (pts note) | upapanno → Ckb uppanno. (pts note) | āghātetvā → Bai -ṭetvā. (pts note) | sāriputtamoggallānesu → sāriputta-moggallānesu (pts) | āghātetvāti → āghātetvā ti (pts)Монах, и вот монах Кокалика переродился в аду Падумы, поскольку питал враждебность к Сарипутте и Моггаллане”.
Idamavoca bhagavā.
Idam → Ck Ba -aṁ. (pts note) | idamavoca → idam avoca (pts)Так сказал Благословенный.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
vatvā → Bim vatvāna. (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)И сказав так, Счастливейший, Учитель, далее добавил:
“Purisassa hi jātassa, kuṭhārī jāyate mukhe;
kuṭhārī → kudhārī (mr) | mukhe → makhe (pts) | kuṭhārī → kudhārī (cck: ka.) | kuṭhārī → Bai -ri. (pts note)“Когда происходит чьё-либо рождение, во рту зарождается также топор, Yāya chindati attānaṁ, bālo dubbhāsitaṁ bhaṇaṁ.
chindati → Ba cchindati, Bi cchintati. (pts note) dubbhāsitaṁ → Bai dubhā-. (pts note)Которым глупец разрубает себя, когда клевету он разносит вокруг.Yo nindiyaṁ pasaṁsati, taṁ vā nindati yo pasaṁsiyo;А если возносит он восхваления тому, кто достоин одних порицаний, Vicināti mukhena so kaliṁ, kalinā tena sukhaṁ na vindati.
kaliṁ → Cb kalaṁ, Ba kāliṁ, Bim kali. (pts note)То ртом он своим собирает неудачу, и этим приятное не находит.Appamatto ayaṁ kali, yo akkhesu dhanaparājayo;
dhanaparājayo → dhana parājayo (bjt) | dhanaparājayo → dhanapparājayo (th)Несоизмерим этот неудачный бросок, когда в кости проигрывающий богатство; Sabbassāpi sahāpi attanā, ayameva mahattaro kali;
sahāpi → Bi sahassāpi, Fsb. {[sabbassāpi . . . attanā].} (pts note) mahattaro → mahantataro (bj) | mahattaro → mahantakaro (cck: sī.) | mahattaro → So Pj. Bi; Ck mahattāro, Cb mahantataro corr. from mahantātaro, Ba mahattataro. (pts note) | kali → Bai kāli. (pts note) | ayameva → ayam eva (pts)И всего и вместе с собой, но это более великий неудачный бросок, Yo sugatesu manaṁ padosaye.Когда ты к другому злобу питаешь.Sataṁ sahassānaṁ nirabbudānaṁ, chattiṁsati pañca ca abbudāni;
Sataṁ → Baim sata-. (pts note) | sahassānaṁ → Bm sahassāni. (pts note) abbudāni → abbudānaṁ (mr) | chattiṁsati → chattiṁsa ca (sya-all, pts) | abbudāni → abbudānaṁ (cck: ka.) | ca → Baim chattiṁsati. (pts note) | abbudāni → Baim -naṁ. (pts note)В течение аж нираббуд сотни тысяч, ещё тридцать шесть, и ещё пять аббуд, Yamariyagarahī nirayaṁ upeti, vācaṁ manañca paṇidhāya pāpakaṁ.
ariyagarahī → Ba ariyaṁ garahi, Bi ari garahi. (pts note) | yamariyagarahī → yam ariyagarahī (pts) manañ → Bai -aṁ. (pts note) | paṇidhāya → Ckb pani-. (pts note) | manañca → manañ ca (pts)В аду проведёт клеветник на достойных, устремив речь и ум-представление плохому.Abhūtavādī nirayaṁ upeti, yo vāpi katvā na karomicāha;
Abhūtavādī → Ck Bai -i. (pts note) vāpi → cāpi (bj) | karomicāha → karomīti cāha (bj, sya-all) | vāpi → vā pi (pts) | karomicāha → karomī ti cāha (pts)Ведь несуть говорящий, в ад попадает, как тот, кто сделав: “Не делал такого” говорит; Ubhopi te pecca samā bhavanti, nihīnakammā manujā parattha.
pecca → Ck Bai pacca. (pts note) | samā bhavanti → samābhavanti (bjt) | ubhopi → ubbho pi (pts) manujā → manujā hi (sya-all)Когда умирают, то оба похожи, с основой поступков в том мире, что будет.Yo appaduṭṭhassa narassa dussati, suddhassa posassa anaṅgaṇassa;Когда невиновного кто опорочит, кого-то, кто чист, не имеет кто пятен, Tameva bālaṁ pacceti pāpaṁ, sukhumo rajo paṭivātaṁva khitto.
tameva → tam eva (pts) paṭivātaṁva → paṭivātaṁ va (pts)Вернётся к глупцу самому тогда зло, как пыль, что метнул против ветра [глупец].Yo lobhaguṇe anuyutto, so vacasā paribhāsati aññe;
lobhaguṇe → Bai kāmagu-. (pts note)Тот, кто на жадности свойство настроен, словом своим он других оскорбляет. Asaddho kadariyo avadaññū, macchari pesuṇiyaṁ anuyutto.
assaddho → Baim asa-. (pts note) | avadaññū → Bai -ñño. (pts note) pesuṇiyaṁ → pesuṇiyasmiṁ (bahūsu) | pesuṇiyaṁ → pesuniyasmiṁ (bj); pesuṇiyasmiṁ (sya-all); pesuṇiyasamiṁ (pts) | pesuṇiyaṁ → pesuṇiyasmiṁ (cck: bahūsu) | macchari → Ba micchiri, Bi macchiri. (pts note)Скаредный, низкий, без веры, скупой – распри посеять он словом готов.Mukhadugga vibhūta anariya, bhūnahu pāpaka dukkaṭakāri;
vibhūta anariya bhūnahu → vibhūtamanariya bhūnahata (sya-all) | vibhūta anariya → vibhūtamanariya (pts) | Mukhadugga → Cb -dukkha. (pts note) | vibhūta-m-anariya → Ba -yaṁ, Bm vibhūta anariya. (pts note) | mukhadugga vibhūta → mukhaduggavibhūta (bjt) bhūnahu → bhūnahata (sya-all, mr) | dukkaṭakāri → dukkatakāri (bj, sya-all, pts) | bhūnahu → bhunahata (cck: syā. ka.) | bhūnahu → Ba bhūnahaṭa, Bi bhūnahoṭa, Bm bhūhata. (pts note) | dukkatakāri → Ckb Bm -kārī. Baim dukkaṭa-. (pts note)Лжец, сквернословящий, низкого сорта, детоубийца, злодей и преступник, Purisanta kalī avajāta, mā bahubhāṇidha nerayikosi.
kalī → kali (bj, sya-all, pts) | purisanta → Baim -antima. (pts note) | kali → Fsb. -lī. (pts note) bhāṇ → Baim māhu bahubhāṇ'. (pts note) | bahubhāṇidha nerayikosi → bahu bhāṇ idha nerayiko si (pts)Низкий, ничтожный и неудачник – лучше молчи, ибо ад – твой удел.Rajamākirasī ahitāya, sante garahasi kibbisakārī;
rajamākirasī → rajamākirasi (bj, sya-all) | rajamākirasī → rajam ākirasi (pts) kibbisakārī → kibbisakāri (bj) | kibbisakārī → Bai -kāni. (pts note) | kibbisakārī → kibbissakārī (th)Бросил ты пыль к своему же вреду в миг тот, злодей, когда ты клеветал. Bahūni duccaritāni caritvā, gacchasi kho papataṁ cirarattaṁ.
bahūni → bahūni ca (bj); bahuni ca (pts) | bahuni → So MSS.; Fsb. bahūni. (pts note) | ca → Bai omit ca; the metre requires: bahu duccaritāni, etc. (pts note) gacchasi → gañchisi (bj, pts) | gañchisi → gacchasi (bj: machasaṁ) | gañchisi → Ck gacchisi; Ba gacchasi, Bim gacchati. (pts note) | papataṁ → Bi patataṁ; Pj. papatan ti sobbhaṁ; papatan (so Pjkg, Tr. suggests papātan) ti pi pāṭho, so ev'attho; papadan ti pi pāṭho, mahānirayan ti attho. (pts note)Много дурных всяких дел совершив, в бездну на долгое время пойдёшь.Na hi nassati kassaci kammaṁ, eti hataṁ labhateva suvāmi;
na hi → nabhi (bj) taṁ → Cb ena ha naṁ(?), Pj. iti ha taṁ and iti hatam (=gataṁ paṭipannaṁ upacitaṁ, to prosody cf. 6b; thus eti seems to have been understood as a metrical form of iti. (pts note) | suvāmī → Ck Bm suvāmi, Cb samāmi, Ba sugāmi, Bi sakammi. (pts note)Деятельность свою ведь нельзя потерять – так, возвратится к владельцу она. Dukkhaṁ mando paraloke, attani passati kibbisakārī.
kibbisakārī → Bai kibbissakāri. (pts note) | kibbisakārī → kibbissakārī (th)Боль в другом мире олух, в себе видит негодяй.Ayosaṅkusamāhataṭṭhānaṁ, tiṇhadhāramayasūlamupeti;
Ayosaṁkusamāhataṭṭhānaṁ → Bai -taṁ ṭhānaṁ, Bm ayasaṁkusamāhata ṭhānam. (pts note) upeti → Baim -enti. (pts note) | tiṇhadhāramayasūlamupeti → tiṇhadhāraṁ ayasūlamupeti (bjt, th) | tiṇhadhāramayasūlamupeti → tiṇhadhāraṁ ayasūlam upeti (pts)К месту, где на кол сажают, придёт: лезвия, крючья, железные колья. Atha tattaayoguḷasannibhaṁ, bhojanamatthi tathā patirūpaṁ.
tattaayoguḷasannibhaṁ → tattaṁ ayoguḷasannibhaṁ (sya-all) | tatta → Ba tatthaṁ, Bi bhattaṁ. (pts note) | guḷasannibhaṁ → Bm inserts taṁ. (pts note) | tattaayoguḷasannibhaṁ → tatta ayo guḷasannibhaṁ (pts) patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all) | atthi → Ckb bhojamatthi, Ba bhojanatthi. (pts note) | patirūpaṁ → Baim paṭi-. (pts note) | bhojanamatthi → bhojanam atthi (pts)Словно горячий метал там еда – как подобает [поступкам его].Na hi vaggu vadanti vadantā, nābhijavanti na tāṇamupenti;
vaggu → Bi -uṁ. (pts note) tāṇam → Ckb -naṁ. (pts note) | tāṇamupenti → tāṇam upenti (pts)Речи [слуг ада] не мягки отнюдь – не приютят и [помочь] не спешат. Aṅgāre santhate sayanti, ginisampajjalitaṁ pavisanti.
sayanti → senti (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | sayanti ginisampajjalitaṁ → senti agginisamaṁ jalitaṁ (bj, pts); senti agginisamaṁ pajjalitaṁ (sya-all) | senti → sayanti (bj: machasaṁ) | sayanti → senti (cck: sī. syā. pī.) | santhate → Bai saṇṭhate. (pts note) | senti → Bm sayanti. (pts note) jalitaṁ → So Ckb; Pj. aggini samaṁ jalitan ti samantato jalitaṁ sabbadisāsu vā samañ jalitam aggiṁ; Bai aggini saṁpajjalitaṁ, Bm gini sampajalitaṁ. (pts note) | ginisampajjalitaṁ → pajjalitaṁ (th)[Жители ада] на углях лежат, входят в горящую груду огня.Jālena ca onahiyāna, tattha hananti ayomayakuṭebhi;
onahiyāna → onahiyānā (bj, sya-all, pts) | onahiyānā → So MSS. instead of onahiyāna(?), (Pj.=paliveṭhetvā). (pts note) ayomayakuṭebhi → ayomayakūṭehi (sya-all, pts-vp-pli1) | ayomayakuṭebhi → ayomayakūṭehi (bj) | ayomayakuṭebhi andhaṁva → ayomayakūṭehi andhaṁ va (sya-all) | ayomayakuṭebhi → ayomayakūṭehi (cck: sī. syā. pī.)Ловят их в сети [те слуги ада], и молотками железными бьют. Andhaṁva timisamāyanti, taṁ vitatañhi yathā mahikāyo.
andhaṁva → andhaṁ va (th) | andhaṁva timisamāyanti → andhaṁ va timisam āyanti (pts) vitatañhi → vitataṁ (sya-all) | vitataṁ → Bam vittataṁ (in Ba corr. from vitataṁ), Bi vitthataṁ, Pj. vitataṁ and vitthataṁ. (pts note) | hi → Baim Pj. omit hi. (pts note) | mahikāyo → Bm mahaṁ kāyo. (pts note) | vitatañhi → vitataṁ hi (bjt, pts)Мрак ослепляющий их настигает, словно туман простирается [вдаль].Atha lohamayaṁ pana kumbhiṁ, ginisampajjalitaṁ pavisanti;
kumbhiṁ → Baim -i. (pts note) ginisampajjalitaṁ → agginisamaṁ jalitaṁ (bj, pts); agginisamaṁ pajjalitaṁ (sya-all) | jalitaṁ → Bai aggini saṁpajjalitaṁ, Bm gini sampajjalitaṁ. (pts note) | pavisanti → Bai pavissanti. (pts note)В медный котёл они падают после, что суть горящая груда огня. Paccanti hi tāsu cirarattaṁ, agginisamāsu samuppilavāte.
paccanti → Pj. Ba pacanti, Bi pacantī. (pts note) | hi → So Pj. Baim; Ck ha, Cb bha. (pts note) | cirarattaṁ → Bam -ta. (pts note) agginisamāsu → ginissamāsu (mr) | samuppilavāte → samuppilavāso (bj, pts); samuppilavāsā (sya-all) | agginisamāsu → ginissamāsu (cck: ka.) | samuppilavāso → So Ckb Pj.(=samuppilavantā); Bai Fsb. -vāsā, Bm -vāse. * to * Cb kipacati, Bai kilissati; Pj. tattha kin ti tattha. (pts note)Варятся там они долгое время, всплыв, в этой груде огня утопают.Atha pubbalohitamisse, tattha kiṁ paccati kibbisakārī;
kibbisakārī → kibbissakārī (th)Смешанный с гноем и кровью [своей], варится в этом [котле] негодяй; Yaṁ yaṁ disakaṁ adhiseti, tattha kilissati samphusamāno.
Yaṁ yaṁ disakaṁ → yaññandisataṁisataṁ (bj, pts-vp-pli1); yaṁ yandisataṁ (sya-all) | disakaṁ → disataṁ (bj) | disakaṁ → disataṁ (cck: sī. syā. pī.) | ñan → Cb yañ ñaṁ, Bai yaṁ yaṁ, Bm yaṁ yan. (pts note) | disataṁ → Bai disaṁ taṁ, Bm disakaṁ. (pts note) | adhiseti → Pj. adhiseti and abhiseti. (pts note) kilissati → kilijjati (pts) | kilijjati → Baim kilissati; Pj. kilissati and kilijjati. (pts note) | samphusamāno → Cb satthumaphu-, Ck satthumapu-; Bai -phussamāno. (pts note) | samphusamāno → samphussamāno (th)К месту какому он ни устремится, там от контакта он мучается.Puḷavāvasathe salilasmiṁ, tattha kiṁ paccati kibbisakārī;
Puḷavāvasathe → Bai puḷu-. * to * Baim kilissati. (pts note) kibbisakārī → kibbisakāri (pts) | kibbisakāri → MSS. -ri. (pts note) | kibbisakārī → kibbissakārī (th)Варится [после] в воде негодяй, там, где обитель [хищных] червей. Gantuṁ na hi tīramapatthi, sabbasamā hi samantakapallā.
atthi → Bai tiram atthi, Bm tīravam atthi; Pj.=apagantuṁ na hi tīram atthi, tīravam atthī ti pi pāṭho, so yev'; attho. tīram eva ettha tīravan ti vuttaṁ. (pts note) | tīramapatthi → tīram ap atthi (pts) sabbasamā hi → sabbasamāhi (bjt)Берега нет здесь, куда бы уплыть, ведь в тех котлах всюду всё как одно.Asipattavanaṁ pana tiṇhaṁ, taṁ pavisanti samucchidagattā;
pana → Bai puna. (pts note) samucchidagattā → samacchidagattā (bj, pts); samucchinnagattā (sya-all) | pavisanti → Bai pavissanti. (pts note) | samacchidagattā → Bai samucchinnagattā (pts note)В лес острых листьев вступают они, [Листья] остры, разрубают тела. Jivhaṁ balisena gahetvā, ārajayārajayā vihananti.
balisena → baḷisena (bj, sya-all, pts) | baḷisena → Cb Bm bali-. (pts note) ārajayārajayā → āracayāracayā (sya-all, pts) | āracayāracayā → Pj. ārajayārajayā . . . yathā manussā allacammaṁ bhūmiyaṁ pattharitvā khīlehi ākoṭenti, evaṁ ākoṭetvā pharasūhi phāletvā ekam ekaṁ koṭiṁ chinditvā vihananti chinnachinnakoṭi punappuna samuṭṭhāti; āracayāracayā ti pi pāṭho, āviñjitvā āviñjitvā ti attho (the first explanation seems to agree with the second reading; cf. Wackernagel, Gr. II, 1. ṯṁ 124b.). (pts note) | ārajayārajayā → ārajayā rajayā (bjt)И, зацепив крюками язык, [Ада служители] бьют по нему.Atha vetaraṇiṁ pana duggaṁ, tiṇhadhārakhuradhāramupenti;
Vetaraṇiṁ → Bai Vett(h)araṇi. (pts note) | vetaraṇiṁ → vettaraṇiṁ (th) tiṇhadhārakhuradhāramupenti → tiṇhadhāraṁ khuradhāramupenti (sya-all, pts) | tiṇhadhāraṁ → Bai tiṇhaṁ. (pts note) | tiṇhadhārakhuradhāramupenti → tiṇhadhāra khuradhāra mupenti (bjt) | tiṇhadhārakhuradhāramupenti → tiṇhadhāraṁ khuradhāram upenti (pts)Дальше подходят к [реке] Ветарани – неодолима и лезвий [полна]. Tattha mandā papatanti, pāpakarā pāpāni karitvā.
pāpakarā → pāpakārā (sya-all); pāpākarā (pts) | karitvā → katvā (sya-all) | pāpākarā → Bai -kārā. (pts note) | karitvā → Bai katvā, Bm pāpān'; idha katvā. (pts note)Олухи падают прямо в неё – все негодяи с их злыми делами.Khādanti hi tattha rudante, sāmā sabalā kākolagaṇā ca;
rudante → Ckb rū-. (pts note) kākolagaṇā → kākoḷagaṇā (pts) | kākoḷagaṇā → Ba kākola-, Bi kākoca-. (pts note)Там они плачут и в это время буро-пятнистые псы их сжирают, Soṇā siṅgālā paṭigiddhā, kulalā vāyasā ca vitudanti.
siṅgālā → sigālā (bj, pts-vp-pli1) | paṭigiddhā → paṭigijjhā (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | siṅgālā paṭigiddhā → sigālā paṭigijjhā (bj, pts) | siṅgālā → sigālā (cck: sī. pī.) | paṭigiddhā → paṭigijjhā (cck: syā. pī.) | soṇā → Bai soṇa. (pts note) kulalā vāyasā ca → kulalā ca vāyasā (?) | ca → kulalā ca vāyasā (cck: ?) | ca → Ck Ba omit ca. (pts note) | vāyasā → vāyasa (pts)Стаи ворон, а также шакалы, ястребы, вороны их там клюют.Kicchā vatayaṁ idha vutti, yaṁ jano phusati kibbisakārī;
vatayaṁ → vatāyaṁ (bj, sya-all) | Kicchā → Bi kiccha. (pts note) phusati → passati (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | phusati kibbisakārī → passati kibbisakāri (bj); passati kibbissakārī (sya-all) | phusati → passati (cck: sī. syā. pī.) | kibbisakārī → MSS. -ri. Bai kibbissa-. (pts note)Очень трудна жизнь в этом месте, и негодяй увидит [всё это]. Tasmā idha jīvitasese, kiccakaro siyā naro na cappamajje.
jīvitasese → Ba -taṁ sese. (pts note) cappamajje → pamajje (bj); ca majje (sya-all, pts) | majje → Bai na ca pamajjare. (pts note)А потому в своей жизни остатке нужно ответственным быть, не беспечным.Te gaṇitā vidūhi tilavāhā, ye padume niraye upanītā;
vidūhi → Ba -duhi, Bi -dubhi, Bm -dūbhī. (pts note)Мудрый сложил все те зёрна горчицы, с коими сравнён [срок жизни] в Падуме: Nahutāni hi koṭiyo pañca bhavanti, dvādasa koṭisatāni punaññā.
bhavanti → bhavantī (bj) punaññā → panaññe (mr) | punaññā → panayye (cck: ka.) | aññā → Baim pan'; aññe. (pts note) | koṭisatāni → koṭi satāni (bjt) | punaññā → pun aññā (pts)Пять сотен коти нахут получилось, сто двадцать коти добавить ещё.Yāva dukhā nirayā idha vuttā, tatthapi tāva ciraṁ vasitabbaṁ;
dukhā → dukkhā (bj, sya-all, pts-vp-pli1); dukkha (mr) | dukhā → dukkhā (cck: sī. syā.); dukkha (cck: pī. ka.) | yāva dukhā → yāva-dukkhā (pts) tatthapi → tatthāpi (bj) | tattha → Bi atthā. (pts note) | tatthapi tāva ciraṁ → tattha pi tāvaciraṁ (pts)Сказано было, сколь боли в адах, и сколько времени в них проведёшь. Tasmā sucipesalasādhuguṇesu, vācaṁ manaṁ satataṁ parirakkhe”ti.
sucipesalasādhuguṇesu → suci pesala sādhu guṇesu (bjt) satataṁ → pakataṁ (sya-all) | satataṁ → pakataṁ (cck: syā.) | parirakkheti → parirakkhe ti kokāliyasuttaṁ niṭṭhitaṁ (pts)А потому охраняй ум и речь с теми, кто благостен, нравственен, чист”.
Kokālikasuttaṁ dasamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | dasamaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt) | + → suttanipāte tatiyassa mahāvaggassa ekādasamaṁ nālakasuttaṁ (th)Сутта Кокалика Десятая.