Kokālikasutta
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)I have heard that
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.on one occasion the Blessed One was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Atha kho kokāliko bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho kokāliko bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
kokāliko → kokāliyo (pts) | kokāliko → kokāliyo (bj: sīmu) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Then the monk Kokālika went to the Blessed One and, on arrival, bowed down to him and sat to one side.
As he was sitting there, he said to the Blessed One,
“pāpicchā, bhante, sāriputtamoggallānā, pāpikānaṁ icchānaṁ vasaṁ gatā”ti.
sāriputtamoggallānā → sārīputtamoggallānā (sya-all) | vasaṁ gatāti → vasaṅgatāti (th) | sāriputtamoggallānā → sāriputta-moggallānā (pts) | vasaṁ gatāti → vasaṁgatā ti (pts)“Lord, Sāriputta & Moggallāna have evil desires.
They have fallen under the sway of evil desires.”
Evaṁ vutte, bhagavā kokālikaṁ bhikkhuṁ etadavoca:
kokālikaṁ → kokāliyaṁ (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)When this was said, the Blessed One said to him,
“mā hevaṁ, kokālika, mā hevaṁ, kokālika.
evaṁ → Bai -va. (pts note) | mā hevaṁ → māhevaṁ (bjt)“Don’t say that, Kokālika.
Don’t say that, Kolālika.
Pasādehi, kokālika, sāriputtamoggallānesu cittaṁ.
kokālika → kokāliya (pts) | kokāliya → Bai omit Kokāliya. (pts note) | kokālika sāriputtamoggallānesu → kokāliya sāriputta-moggallānesu (pts)Make your mind confident in Sāriputta & Moggallāna.
Pesalā sāriputtamoggallānā”ti.
ti → Bai omit ti. (pts note) | sāriputtamoggallānāti → sāriputta-moggallānā ti (pts)They are admirable people.”
Dutiyampi kho …pe…
pe → spelled out in full (th) | dutiyampi → dutiyam pi (pts) | + → kokāliyo (pts)A second time…
tatiyampi kho kokāliko bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)A third time, the monk Kokālika said to the Blessed One,
“kiñcāpi me, bhante, bhagavā saddhāyiko paccayiko, atha kho pāpicchāva sāriputtamoggallānā, pāpikānaṁ icchānaṁ vasaṁ gatā”ti.
vasaṁ gatāti tatiyampi → vasaṁgatā ti dutiyam pi (pts) | me → Bai omit me. (pts note) | paccayiko → Ckb Bi paccāyiko, Ba paccāyiko corr. to paccayiko. (pts note) | va → Bai omit va. (pts note) | Dutiyam → Bai -aṁ. (pts note) | sāriputtamoggallānā → sāriputta moggallānā (bjt) | pāpicchāva → pāpicchā va (th) | vasaṁ gatāti → vasaṅgatāti (th) | pāpicchāva sāriputtamoggallānā → pāpicchā va sāriputta-moggallānā (pts)“Even though the lord Blessed One inspires conviction and faith in me, Sāriputta & Moggallāna have evil desires.
They have fallen under the sway of evil desires.”
Tatiyampi kho bhagavā kokālikaṁ bhikkhuṁ etadavoca:
kokālikaṁ → kokāliyaṁ (pts) | tatiyampi → pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)A third time, the Blessed One said to him,
“mā hevaṁ, kokālika, mā hevaṁ, kokālika.
evaṁ → Ba -va. (pts note) | mā hevaṁ → māhevaṁ (bjt)“Don’t say that, Kokālika.
Don’t say that, Kolālika.
Pasādehi, kokālika, sāriputtamoggallānesu cittaṁ.
Bhagavantaṁ → Ck bhavantaṁ. (pts note) | va → MSS. ca. (pts note) | vasaṁgatā → Ck Fsb. vasagatā. (pts note) | tatiyam → Bai -aṁ. (pts note) | sāriputtamoggallānesu → sāriputta moggallānesu (bjt)Make your mind confident in Sāriputta & Moggallāna.
Pesalā sāriputtamoggallānā”ti.
sāriputtamoggallānāti → sārīputtamoggallānāti (sya-all) | sāriputtamoggallānāti → sāriputta moggallānāti (bjt) | sāriputtamoggallānāti → sāriputta-moggallānā ti (pts)They are admirable people.”
Atha kho kokāliko bhikkhu uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
kokāliko → kokāliyo (pts) | abhivādetvā → Bai -ditvā. (pts note)Then the monk Kokālika, getting up from his seat, bowed down to the Blessed One,
circumambulated him, keeping him to his right, and departed.
Acirappakkantassa ca kokālikassa bhikkhuno sāsapamattīhi piḷakāhi sabbo kāyo phuṭo ahosi;
phuṭo → phuṭṭho (si, sya-all) | phuṭo → phuṭho (bj) | acirappakkantassa ca → acirapakkantasseva (sya-all) | sāsapamattīhi → sāsapamattāhi (sya-all) | kokālikassa → kokāliyassa (pts) | phuṭho → phuṭṭho (bj: sīmu) | phuṭo → phuṭṭho (cck: syā.) | sāsapamattīhi → Cb -matitīhi, Baim -mattāhi. (pts note) | piḷakāhi → Cb pil-. (pts note) | phuṭo → So Pj. Bm; Ckb Fsb. phuṭṭho, Bai puṭo. (pts note) | acirappakkantassa → acirapakkantassa (bjt, pts)Then not long after he had departed, Kokālika’s whole body became covered with boils the size of mustard seeds.
sāsapamattiyo hutvā muggamattiyo ahesuṁ; muggamattiyo hutvā kaḷāyamattiyo ahesuṁ; kaḷāyamattiyo hutvā kolaṭṭhimattiyo ahesuṁ; kolaṭṭhimattiyo hutvā kolamattiyo ahesuṁ; kolamattiyo hutvā āmalakamattiyo ahesuṁ; āmalakamattiyo hutvā beḷuvasalāṭukamattiyo ahesuṁ; beḷuvasalāṭukamattiyo hutvā billamattiyo ahesuṁ; billamattiyo hutvā pabhijjiṁsu; pubbañca lohitañca pagghariṁsu.
beḷuvasalāṭukamattiyo → beluvasalāṭukamattiyo (bj); veḷuvasalāṭukamattiyo (sya-all); veluvasalāṭukamattiyo (sya-all) | kolaṭṭhimattiyo → koḷaṭṭhimattiyo (sya-all) | billamattiyo → villamattiyo (sya-all); billimattiyo (pts) | kaḷāyamattiyo → kalāyamattiyo (pts) | kaḷāyamattiyo → Cb Bi kalāya-. (pts note) | kolaṭṭhimattiyo → Bai kolaṭṭha-. (pts note) | kolaṭṭhimattiyo → Ba koḷaṭṭha-. (pts note) | kolamattiyo → Ba koḷa-. (pts note) | āmalakamattiyo → Bi āmaḷa-. (pts note) | beḷuvasalāṭukamattiyo → Cb belu-, Ba veluvasalātuka-, Bi beluvasalābhuka-. (pts note) | billimattiyo → Ba pillā-, Bm billā-, Bi billa-. (pts note) | pabhijjiṁsu → Bai paribhijjisu. (pts note) | kolaṭṭhimattiyo → kolaṭṭhi mattiyo (bjt) | kolamattiyo → kola mattiyo (bjt) | muggamattiyo → mugamattiyo (pts) | pubbañca lohitañca → pubbañ ca lohitañ ca (pts)From the size of mustard seeds, they became the size of green gram.
From the size of green gram, they became the size of black beans.
From the size of black beans, they became the size of jujube pits.
From the size of jujube pits, they became the size of jujube fruits.
From the size of jujube fruits, they became the size of myrobalans.
From the size of myrobalans, they became the size of unripe vilva fruits.
From the size of unripe vilva fruits, they became the size of small jackfruits.
When they were the size of small jackfruits, they burst.
Blood and pus flowed out.
Atha kho kokāliko bhikkhu tenevābādhena kālamakāsi.
tenevābādhena → teneva ābādhena (bj) | kokāliko → kokāliyo (pts) | tenevābādhena kālamakāsi → ten evābādhena kālam akāsi (pts)Then the monk Kokālika died of that disease and, having died,
Kālaṅkato ca kokāliko bhikkhu padumaṁ nirayaṁ upapajji sāriputtamoggallānesu cittaṁ āghātetvā.
kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all) | padumaṁ nirayaṁ upapajji → padumanirayaṁ upapajjati (sya-all) | kokāliko → kokāliyo (pts) | padumaṁ nirayaṁ → padumanirayaṁ (pts) | upapajji → upapajji (bj: sīmu) | kālakato → Baim kālaṅkato. (pts note) | Padumanirayaṁ → Bam -niraye, Bi -niriye. (pts note) | upapajji → Ckb Bm uppajji. (pts note) | āghātetvā → Bai -ṭetvā. (pts note) | + → kho (bjt) | padumaṁ → paduma (bjt) | sāriputtamoggallānesu → sāriputta moggallānesu (bjt) | āghātetvā → āghā tetvā (th)he reappeared in the Paduma hell for engendering hatred in his heart against Sāriputta & Moggallāna.
Atha kho brahmā sahampati abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho brahmā sahampati bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca kokāliko → etad avoca kokāliyo (pts) | Sahampati → Bi Sahaṁpaṭi, Cb -tī. (pts note) | abhikkantavaṇṇo → Cb Bi -ā. (pts note) | ṭhito → Cb -ā. (pts note) | abhikkantavaṇṇo → abhikkanta vaṇṇo (bjt) | kevalakappaṁ → kevalakāppaṁ (pts) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitva (pts)Then Brahmā Sahampati, in the far extreme of the night,
his extreme radiance lighting up the entirety of Jeta’s Grove, went to the Blessed One.
On arrival, having bowed down to him, he stood to one side.
As he was standing there, he said to the Blessed One,
“kokāliko, bhante, bhikkhu kālaṅkato;
kālaṅkato kālaṅkato → kālakato kālakato (bj, sya-all, pts) | kokāliko → kokāliyo (pts)“Lord, the monk Kokālika has died and, having died,
kālaṅkato ca, bhante, kokāliko bhikkhu padumaṁ nirayaṁ upapanno sāriputtamoggallānesu cittaṁ āghātetvā”ti.
padumaṁ nirayaṁ → padumanirayaṁ (bj, sya-all, pts) | kokāliko → kokāliyo (pts) | kālakato → Bai kālaṅkato. (pts note) | Padumanirayaṁ → Baim -niraye. (pts note) | upapanno → Ckb uppanno. (pts note) | sāriputtamoggallānesu → sāriputta moggallānesu (bjt) | sāriputtamoggallānesu → sāriputta-moggallānesu (pts) | āghātetvāti → āghātetvā ti (pts)has reappeared in the Paduma hell for engendering hatred in his heart against Sāriputta & Moggallāna.”
Idamavoca brahmā sahampati;
Idam → Ck Ba Fsb. -aṁ. * to * Baim omit; Bm {in the first place: Bhagavantaṁ,} {omitting} abhivādetvā. (pts note) | Sahampati → Ckb -tī. (pts note) | idamavoca → idam avoca (pts)That is what Brahmā Sahampati said.
idaṁ vatvā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyi.
bhagavantaṁ abhivādetvā → (sya-all) | tatthevantaradhāyi → tatth ev antaradhāyi (pts)Having said that, having bowed down, he circumambulated the Blessed One,
keeping him to his right, and disappeared right there.
Atha kho bhagavā tassā rattiyā accayena bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj)Then when the night had passed, the Blessed One addressed the monks,
“imaṁ, bhikkhave, rattiṁ brahmā sahampati abhikkantāya rattiyā …pe…
imaṁ → idaṁ (bj) | rattiṁ → Bai -tti. (pts note) | --pe-- → Bai -la-. (pts note)“Monks, last night Brahmā Sahampati, in the far extreme of the night,
his extreme radiance lighting up the entirety of Jeta’s Grove, came to me.
On arrival, having bowed down to me, he stood to one side.
As he was standing there, he said to me,
‘Lord, the monk Kokālika has died and, having died,
has reappeared in the Paduma hell for engendering hatred in his heart against Sāriputta & Moggallāna.’
idamavoca, bhikkhave, brahmā sahampati, idaṁ vatvā maṁ padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyī”ti.
maṁ → maṁ abhivādetvā (bj, pts); (sya-all) | idamavoca bhikkhave → idam avoca (pts) | sahampati → sanampati (pts) | tatthevantaradhāyīti → tatth ev antaradhāyī ti (pts)That is what Brahmā Sahampati said.
Having said that, having bowed down, he circumambulated me, keeping me to his right, and disappeared right there.”
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)When this was said, a certain monk said to the Blessed One,
“kīvadīghaṁ nu kho, bhante, padume niraye āyuppamāṇan”ti?
kīvadīghaṁ → kīvadighaṁ (bj) | padume niraye → padumaniraye (sya-all) | āyuppamāṇanti → āyuppamāṇan ti (pts)“Lord, how long is the measure of the lifespan in the Paduma hell?”
“Dīghaṁ kho, bhikkhu, padume niraye āyuppamāṇaṁ;
padume niraye → padumaniraye (sya-all) | niraye → ;Baim Padumaniraye. (pts note)“Long, monk, is the measure of the lifespan in the Paduma hell.
taṁ na sukaraṁ saṅkhātuṁ ettakāni vassāni iti vā ettakāni vassasatāni iti vā ettakāni vassasahassāni iti vā ettakāni vassasatasahassāni iti vā”ti.
sukaraṁ → Bai sukkaraṁ. (pts note) | vassāni → Bim -nīti, Ba -ni, omitting ti. (pts note) | iti → Bai omit iti. (pts note) | iti vāti → itivāti (bjt) | saṅkhātuṁ → saṁkhātuṁ (pts) | vāti → vā ti (pts)It’s not easy to calculate ‘this many years’ or ‘this many hundreds of years’ or
‘this many thousands of years’ or ‘this many hundreds of thousands of years.’”
“Sakkā pana, bhante, upamā kātun”ti?
upamā → upamaṁ (bj, sya-all, mr) | upamā → upamaṁ (cck: sī. syā. ka.) | upamā → Baim -aṁ. (pts note) | kātunti → kātun ti (pts)“But, lord, can a simile be made?”
“Sakkā, bhikkhū”ti bhagavā avoca:
bhikkhūti → bhikkhuti (bj) | bhikkhūti → bhikkhū ti (pts)“It can, monk,” said the Blessed One.
“Seyyathāpi, bhikkhu, vīsatikhāriko kosalako tilavāho; tato puriso vassasatassa vassasatassa accayena ekamekaṁ tilaṁ uddhareyya.
vassasatassa → vassasahassassa (bj); vassasahassassa vassasatasahassassa (sya-all) | seyyathāpi → seyyathapi (pts) | vassasatassa → Ck vassasahassa, not repeated in Bai; Bm vassasatavassasatassa. (pts note) | vīsatikhāriko → vīsati khāriko (bjt) | ekamekaṁ → ekam ekaṁ (pts)“Suppose that there were a twenty-measure Kosalan cartload of sesame seeds.
From that, a man would remove a sesame seed every hundred years.
Khippataraṁ kho so bhikkhu vīsatikhāriko kosalako tilavāho iminā upakkamena parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya, na tveva eko abbudo nirayo.
parikkhayaṁ → (sya-all) | parikkhayaṁ → Baim omit parikkhayaṁ. (pts note) | na tveva → natveva (my, bjt) | vīsatikhāriko → vīsati khāriko (bjt) | tveva → tv-eva (pts)That twenty-measure Kosalan cartload of sesame seeds would come to an
end in this manner more quickly than a single Abbuda [Swelling] hell.
Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati abbudā nirayā evameko nirabbudo nirayo.
seyyathāpi → seyyathapi (pts) | Nirabbudo → Cb Nirayabb- always. (pts note) | evameko → evam eko (pts)Like twenty Abbuda hells is one Nirabbuda [Free from Swelling] hell.
Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati nirabbudā nirayā evameko ababo nirayo.
seyyathāpi → seyyathapi (pts) | evameko → evam eko (pts)Like twenty Nirabbuda hells is one Ababa [Alas!] hell.
Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati ababā nirayā evameko aṭaṭo nirayo.
+ → ahaho nirayo seyyathāpi bhikkhu vīsati ahahā nirayā evameko (my, bjt, th) | evameko → evam eko ahaho nirayo seyyathapi bhikkhu vīsati ahahā nirayā evam eko (pts)Like twenty Ababa hells is one Ahaha hell.
Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati aṭaṭā nirayā evameko ahaho nirayo.Like twenty Ahaha hells is one Aṭaṭa hell.
Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati ahahā nirayā evameko kumudo nirayo.Like twenty Aṭaṭa hells is one Kumuda [White Water Lily] hell.
Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati kumudā nirayā evameko sogandhiko nirayo.
bhikkhu → (pts) | evameko → evam eko (pts)Like twenty Kumuda hells is one Sogandhika [Fragrant White Water Lily] hell.
Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati sogandhikā nirayā evameko uppalako nirayo.
evameko → evam eko (pts)Like twenty Sogandhika hells is one Uppalaka [Blue Lotus] hell.
Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati uppalakā nirayā evameko puṇḍarīko nirayo.
evameko → evam eko (pts)Like twenty Uppalaka hells is one Puṇḍarīka [White Lotus] hell.
Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati puṇḍarīkā nirayā evameko padumo nirayo.
evameko → evam eko (pts)Like twenty Puṇḍarīka hells is one Paduma [Red Lotus] hell.
Padumaṁ kho pana bhikkhu nirayaṁ kokāliko bhikkhu upapanno sāriputtamoggallānesu cittaṁ āghātetvā”ti.
kokāliko → kokāliyo (pts) | Kokāliyo → Ckb -ko. (pts note) | upapanno → Ckb uppanno. (pts note) | āghātetvā → Bai -ṭetvā. (pts note) | sāriputtamoggallānesu → sāriputta-moggallānesu (pts) | āghātetvāti → āghātetvā ti (pts)“The monk Kokālika has reappeared in the Paduma hell,
for engendering hatred in his heart against Sāriputta & Moggallāna.”
Idamavoca bhagavā.
Idam → Ck Ba -aṁ. (pts note) | idamavoca → idam avoca (pts)That is what the Blessed One said.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
vatvā → Bim vatvāna. (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)Having said that, the One Well-Gone, the Teacher, said further:
“Purisassa hi jātassa, kuṭhārī jāyate mukhe;
kuṭhārī → kudhārī (mr) | mukhe → makhe (pts) | kuṭhārī → kudhārī (cck: ka.) | kuṭhārī → Bai -ri. (pts note)“Surely, when a person is born, an axe is born in his mouth, Yāya chindati attānaṁ, bālo dubbhāsitaṁ bhaṇaṁ.
chindati → Ba cchindati, Bi cchintati. (pts note) dubbhāsitaṁ → Bai dubhā-. (pts note)with which he cuts himself— the fool saying a bad statement.Yo nindiyaṁ pasaṁsati, taṁ vā nindati yo pasaṁsiyo;Whoever praises one deserving censure or censures one deserving praise, Vicināti mukhena so kaliṁ, kalinā tena sukhaṁ na vindati.
kaliṁ → Cb kalaṁ, Ba kāliṁ, Bim kali. (pts note)accumulates wickedness with his mouth, and in that wickedness finds no ease.Appamatto ayaṁ kali, yo akkhesu dhanaparājayo;
dhanaparājayo → dhana parājayo (bjt) | dhanaparājayo → dhanapparājayo (th)Next to nothing is the bad throw when one loses money at dice. Sabbassāpi sahāpi attanā, ayameva mahattaro kali;
sahāpi → Bi sahassāpi, Fsb. {[sabbassāpi . . . attanā].} (pts note) mahattaro → mahantataro (bj) | mahattaro → mahantakaro (cck: sī.) | mahattaro → So Pj. Bi; Ck mahattāro, Cb mahantataro corr. from mahantātaro, Ba mahattataro. (pts note) | kali → Bai kāli. (pts note) | ayameva → ayam eva (pts)but great is the bad throw Yo sugatesu manaṁ padosaye.when one gets angered at those well-gone.Sataṁ sahassānaṁ nirabbudānaṁ, chattiṁsati pañca ca abbudāni;
Sataṁ → Baim sata-. (pts note) | sahassānaṁ → Bm sahassāni. (pts note) abbudāni → abbudānaṁ (mr) | chattiṁsati → chattiṁsa ca (sya-all, pts) | abbudāni → abbudānaṁ (cck: ka.) | ca → Baim chattiṁsati. (pts note) | abbudāni → Baim -naṁ. (pts note)For one hundred thousand Nirabbudas and thirty-six and five Abbudas, Yamariyagarahī nirayaṁ upeti, vācaṁ manañca paṇidhāya pāpakaṁ.
ariyagarahī → Ba ariyaṁ garahi, Bi ari garahi. (pts note) | yamariyagarahī → yam ariyagarahī (pts) manañ → Bai -aṁ. (pts note) | paṇidhāya → Ckb pani-. (pts note) | manañca → manañ ca (pts)one who maligns noble ones, directing his words & heart toward evil, goes to hell.Abhūtavādī nirayaṁ upeti, yo vāpi katvā na karomicāha;
Abhūtavādī → Ck Bai -i. (pts note) vāpi → cāpi (bj) | karomicāha → karomīti cāha (bj, sya-all) | vāpi → vā pi (pts) | karomicāha → karomī ti cāha (pts)He goes to hell, the one who asserts what didn’t take place, as does the one who, having done, says, ‘I didn’t.’ Ubhopi te pecca samā bhavanti, nihīnakammā manujā parattha.
pecca → Ck Bai pacca. (pts note) | samā bhavanti → samābhavanti (bjt) | ubhopi → ubbho pi (pts) manujā → manujā hi (sya-all)Both—low-acting people— there become equal: after death, in the place beyond.Yo appaduṭṭhassa narassa dussati, suddhassa posassa anaṅgaṇassa;Whoever harasses an innocent man, a man pure, without blemish: Tameva bālaṁ pacceti pāpaṁ, sukhumo rajo paṭivātaṁva khitto.
tameva → tam eva (pts) paṭivātaṁva → paṭivātaṁ va (pts)The evil comes right back to the fool like fine dust thrown against the wind.Yo lobhaguṇe anuyutto, so vacasā paribhāsati aññe;
lobhaguṇe → Bai kāmagu-. (pts note)One devoted to the strings of greed slanders others with his words: Asaddho kadariyo avadaññū, macchari pesuṇiyaṁ anuyutto.
assaddho → Baim asa-. (pts note) | avadaññū → Bai -ñño. (pts note) pesuṇiyaṁ → pesuṇiyasmiṁ (bahūsu) | pesuṇiyaṁ → pesuniyasmiṁ (bj); pesuṇiyasmiṁ (sya-all); pesuṇiyasamiṁ (pts) | pesuṇiyaṁ → pesuṇiyasmiṁ (cck: bahūsu) | macchari → Ba micchiri, Bi macchiri. (pts note)faithless, stingy, miserly, mean, devoted to divisive tales.Mukhadugga vibhūta anariya, bhūnahu pāpaka dukkaṭakāri;
vibhūta anariya bhūnahu → vibhūtamanariya bhūnahata (sya-all) | vibhūta anariya → vibhūtamanariya (pts) | Mukhadugga → Cb -dukkha. (pts note) | vibhūta-m-anariya → Ba -yaṁ, Bm vibhūta anariya. (pts note) | mukhadugga vibhūta → mukhaduggavibhūta (bjt) bhūnahu → bhūnahata (sya-all, mr) | dukkaṭakāri → dukkatakāri (bj, sya-all, pts) | bhūnahu → bhunahata (cck: syā. ka.) | bhūnahu → Ba bhūnahaṭa, Bi bhūnahoṭa, Bm bhūhata. (pts note) | dukkatakāri → Ckb Bm -kārī. Baim dukkaṭa-. (pts note)You with your hard road of a mouth, untrue, ignoble, destroyer of progress, evil, doer of wrong, Purisanta kalī avajāta, mā bahubhāṇidha nerayikosi.
kalī → kali (bj, sya-all, pts) | purisanta → Baim -antima. (pts note) | kali → Fsb. -lī. (pts note) bhāṇ → Baim māhu bahubhāṇ'. (pts note) | bahubhāṇidha nerayikosi → bahu bhāṇ idha nerayiko si (pts)lowest of men, wicked, degenerate: don’t speak a lot here. You are headed to hell.Rajamākirasī ahitāya, sante garahasi kibbisakārī;
rajamākirasī → rajamākirasi (bj, sya-all) | rajamākirasī → rajam ākirasi (pts) kibbisakārī → kibbisakāri (bj) | kibbisakārī → Bai -kāni. (pts note) | kibbisakārī → kibbissakārī (th)You scatter dust to your harm. you, an offender, malign the good, Bahūni duccaritāni caritvā, gacchasi kho papataṁ cirarattaṁ.
bahūni → bahūni ca (bj); bahuni ca (pts) | bahuni → So MSS.; Fsb. bahūni. (pts note) | ca → Bai omit ca; the metre requires: bahu duccaritāni, etc. (pts note) gacchasi → gañchisi (bj, pts) | gañchisi → gacchasi (bj: machasaṁ) | gañchisi → Ck gacchisi; Ba gacchasi, Bim gacchati. (pts note) | papataṁ → Bi patataṁ; Pj. papatan ti sobbhaṁ; papatan (so Pjkg, Tr. suggests papātan) ti pi pāṭho, so ev'attho; papadan ti pi pāṭho, mahānirayan ti attho. (pts note)and, having engaged in many sorts of bad conduct are going for a long time to the pit.Na hi nassati kassaci kammaṁ, eti hataṁ labhateva suvāmi;
na hi → nabhi (bj) taṁ → Cb ena ha naṁ(?), Pj. iti ha taṁ and iti hatam (=gataṁ paṭipannaṁ upacitaṁ, to prosody cf. 6b; thus eti seems to have been understood as a metrical form of iti. (pts note) | suvāmī → Ck Bm suvāmi, Cb samāmi, Ba sugāmi, Bi sakammi. (pts note)For no one’s action is annihilated. surely its owner gets it back. Dukkhaṁ mando paraloke, attani passati kibbisakārī.
kibbisakārī → Bai kibbissakāri. (pts note) | kibbisakārī → kibbissakārī (th)An offender, the fool, sees suffering for himself in the next world.Ayosaṅkusamāhataṭṭhānaṁ, tiṇhadhāramayasūlamupeti;
Ayosaṁkusamāhataṭṭhānaṁ → Bai -taṁ ṭhānaṁ, Bm ayasaṁkusamāhata ṭhānam. (pts note) upeti → Baim -enti. (pts note) | tiṇhadhāramayasūlamupeti → tiṇhadhāraṁ ayasūlamupeti (bjt, th) | tiṇhadhāramayasūlamupeti → tiṇhadhāraṁ ayasūlam upeti (pts)He goes to the place set with iron spikes, the sharp-bladed iron stake, Atha tattaayoguḷasannibhaṁ, bhojanamatthi tathā patirūpaṁ.
tattaayoguḷasannibhaṁ → tattaṁ ayoguḷasannibhaṁ (sya-all) | tatta → Ba tatthaṁ, Bi bhattaṁ. (pts note) | guḷasannibhaṁ → Bm inserts taṁ. (pts note) | tattaayoguḷasannibhaṁ → tatta ayo guḷasannibhaṁ (pts) patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all) | atthi → Ckb bhojamatthi, Ba bhojanatthi. (pts note) | patirūpaṁ → Baim paṭi-. (pts note) | bhojanamatthi → bhojanam atthi (pts)where the food, as is fitting, resembles a ball of heated iron.Na hi vaggu vadanti vadantā, nābhijavanti na tāṇamupenti;
vaggu → Bi -uṁ. (pts note) tāṇam → Ckb -naṁ. (pts note) | tāṇamupenti → tāṇam upenti (pts)When they [the hell-wardens] speak, they don’t speak lovingly. they [the hell beings] can’t run away. They’re not going to shelter. Aṅgāre santhate sayanti, ginisampajjalitaṁ pavisanti.
sayanti → senti (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | sayanti ginisampajjalitaṁ → senti agginisamaṁ jalitaṁ (bj, pts); senti agginisamaṁ pajjalitaṁ (sya-all) | senti → sayanti (bj: machasaṁ) | sayanti → senti (cck: sī. syā. pī.) | santhate → Bai saṇṭhate. (pts note) | senti → Bm sayanti. (pts note) jalitaṁ → So Ckb; Pj. aggini samaṁ jalitan ti samantato jalitaṁ sabbadisāsu vā samañ jalitam aggiṁ; Bai aggini saṁpajjalitaṁ, Bm gini sampajalitaṁ. (pts note) | ginisampajjalitaṁ → pajjalitaṁ (th)They lie on ashes strewn about. they enter a blazing mass of fire.Jālena ca onahiyāna, tattha hananti ayomayakuṭebhi;
onahiyāna → onahiyānā (bj, sya-all, pts) | onahiyānā → So MSS. instead of onahiyāna(?), (Pj.=paliveṭhetvā). (pts note) ayomayakuṭebhi → ayomayakūṭehi (sya-all, pts-vp-pli1) | ayomayakuṭebhi → ayomayakūṭehi (bj) | ayomayakuṭebhi andhaṁva → ayomayakūṭehi andhaṁ va (sya-all) | ayomayakuṭebhi → ayomayakūṭehi (cck: sī. syā. pī.)Tying them up with nets, they [the hell-wardens] strike them with hammers made of iron. Andhaṁva timisamāyanti, taṁ vitatañhi yathā mahikāyo.
andhaṁva → andhaṁ va (th) | andhaṁva timisamāyanti → andhaṁ va timisam āyanti (pts) vitatañhi → vitataṁ (sya-all) | vitataṁ → Bam vittataṁ (in Ba corr. from vitataṁ), Bi vitthataṁ, Pj. vitataṁ and vitthataṁ. (pts note) | hi → Baim Pj. omit hi. (pts note) | mahikāyo → Bm mahaṁ kāyo. (pts note) | vitatañhi → vitataṁ hi (bjt, pts)Truly, they go to a blind darkness that spreads out like a fog.Atha lohamayaṁ pana kumbhiṁ, ginisampajjalitaṁ pavisanti;
kumbhiṁ → Baim -i. (pts note) ginisampajjalitaṁ → agginisamaṁ jalitaṁ (bj, pts); agginisamaṁ pajjalitaṁ (sya-all) | jalitaṁ → Bai aggini saṁpajjalitaṁ, Bm gini sampajjalitaṁ. (pts note) | pavisanti → Bai pavissanti. (pts note)Then they enter a copper pot, a blazing mass of fire, Paccanti hi tāsu cirarattaṁ, agginisamāsu samuppilavāte.
paccanti → Pj. Ba pacanti, Bi pacantī. (pts note) | hi → So Pj. Baim; Ck ha, Cb bha. (pts note) | cirarattaṁ → Bam -ta. (pts note) agginisamāsu → ginissamāsu (mr) | samuppilavāte → samuppilavāso (bj, pts); samuppilavāsā (sya-all) | agginisamāsu → ginissamāsu (cck: ka.) | samuppilavāso → So Ckb Pj.(=samuppilavantā); Bai Fsb. -vāsā, Bm -vāse. * to * Cb kipacati, Bai kilissati; Pj. tattha kin ti tattha. (pts note)in which they cook for a long, long time, bobbing up & down in a mass of fire.Atha pubbalohitamisse, tattha kiṁ paccati kibbisakārī;
kibbisakārī → kibbissakārī (th)There the offender then cooks in a mixture of blood & pus. Yaṁ yaṁ disakaṁ adhiseti, tattha kilissati samphusamāno.
Yaṁ yaṁ disakaṁ → yaññandisataṁisataṁ (bj, pts-vp-pli1); yaṁ yandisataṁ (sya-all) | disakaṁ → disataṁ (bj) | disakaṁ → disataṁ (cck: sī. syā. pī.) | ñan → Cb yañ ñaṁ, Bai yaṁ yaṁ, Bm yaṁ yan. (pts note) | disataṁ → Bai disaṁ taṁ, Bm disakaṁ. (pts note) | adhiseti → Pj. adhiseti and abhiseti. (pts note) kilissati → kilijjati (pts) | kilijjati → Baim kilissati; Pj. kilissati and kilijjati. (pts note) | samphusamāno → Cb satthumaphu-, Ck satthumapu-; Bai -phussamāno. (pts note) | samphusamāno → samphussamāno (th)In whatever direction he leans to rest he festers at the touch.Puḷavāvasathe salilasmiṁ, tattha kiṁ paccati kibbisakārī;
Puḷavāvasathe → Bai puḷu-. * to * Baim kilissati. (pts note) kibbisakārī → kibbisakāri (pts) | kibbisakāri → MSS. -ri. (pts note) | kibbisakārī → kibbissakārī (th)There the offender then cooks in an ooze where worms live, Gantuṁ na hi tīramapatthi, sabbasamā hi samantakapallā.
atthi → Bai tiram atthi, Bm tīravam atthi; Pj.=apagantuṁ na hi tīram atthi, tīravam atthī ti pi pāṭho, so yev'; attho. tīram eva ettha tīravan ti vuttaṁ. (pts note) | tīramapatthi → tīram ap atthi (pts) sabbasamā hi → sabbasamāhi (bjt)and there is no shore to which he can go, for the cooking pots all around are all the same.Asipattavanaṁ pana tiṇhaṁ, taṁ pavisanti samucchidagattā;
pana → Bai puna. (pts note) samucchidagattā → samacchidagattā (bj, pts); samucchinnagattā (sya-all) | pavisanti → Bai pavissanti. (pts note) | samacchidagattā → Bai samucchinnagattā (pts note)Then they enter the sharp sword-leaf forest where their limbs are cut off. Jivhaṁ balisena gahetvā, ārajayārajayā vihananti.
balisena → baḷisena (bj, sya-all, pts) | baḷisena → Cb Bm bali-. (pts note) ārajayārajayā → āracayāracayā (sya-all, pts) | āracayāracayā → Pj. ārajayārajayā . . . yathā manussā allacammaṁ bhūmiyaṁ pattharitvā khīlehi ākoṭenti, evaṁ ākoṭetvā pharasūhi phāletvā ekam ekaṁ koṭiṁ chinditvā vihananti chinnachinnakoṭi punappuna samuṭṭhāti; āracayāracayā ti pi pāṭho, āviñjitvā āviñjitvā ti attho (the first explanation seems to agree with the second reading; cf. Wackernagel, Gr. II, 1. ṯṁ 124b.). (pts note) | ārajayārajayā → ārajayā rajayā (bjt)Seizing them by the tongue with a hook, they [the hell-wardens] strike them, dragging them back & forth.Atha vetaraṇiṁ pana duggaṁ, tiṇhadhārakhuradhāramupenti;
Vetaraṇiṁ → Bai Vett(h)araṇi. (pts note) | vetaraṇiṁ → vettaraṇiṁ (th) tiṇhadhārakhuradhāramupenti → tiṇhadhāraṁ khuradhāramupenti (sya-all, pts) | tiṇhadhāraṁ → Bai tiṇhaṁ. (pts note) | tiṇhadhārakhuradhāramupenti → tiṇhadhāra khuradhāra mupenti (bjt) | tiṇhadhārakhuradhāramupenti → tiṇhadhāraṁ khuradhāram upenti (pts)Then they come to the Vettaraṇin, hard to cross, with sharp blades, razor blades, Tattha mandā papatanti, pāpakarā pāpāni karitvā.
pāpakarā → pāpakārā (sya-all); pāpākarā (pts) | karitvā → katvā (sya-all) | pāpākarā → Bai -kārā. (pts note) | karitvā → Bai katvā, Bm pāpān'; idha katvā. (pts note)and there they fall in, the fools, evil-doers having done evil deeds.Khādanti hi tattha rudante, sāmā sabalā kākolagaṇā ca;
rudante → Ckb rū-. (pts note) kākolagaṇā → kākoḷagaṇā (pts) | kākoḷagaṇā → Ba kākola-, Bi kākoca-. (pts note)There, while they wail, voracious black & spotted dogs, jackals, & flocks of ravens chew on them. Soṇā siṅgālā paṭigiddhā, kulalā vāyasā ca vitudanti.
siṅgālā → sigālā (bj, pts-vp-pli1) | paṭigiddhā → paṭigijjhā (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | siṅgālā paṭigiddhā → sigālā paṭigijjhā (bj, pts) | siṅgālā → sigālā (cck: sī. pī.) | paṭigiddhā → paṭigijjhā (cck: syā. pī.) | soṇā → Bai soṇa. (pts note) kulalā vāyasā ca → kulalā ca vāyasā (?) | ca → kulalā ca vāyasā (cck: ?) | ca → Ck Ba omit ca. (pts note) | vāyasā → vāyasa (pts)vultures & crows pick at them.Kicchā vatayaṁ idha vutti, yaṁ jano phusati kibbisakārī;
vatayaṁ → vatāyaṁ (bj, sya-all) | Kicchā → Bi kiccha. (pts note) phusati → passati (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | phusati kibbisakārī → passati kibbisakāri (bj); passati kibbissakārī (sya-all) | phusati → passati (cck: sī. syā. pī.) | kibbisakārī → MSS. -ri. Bai kibbissa-. (pts note)How hard, indeed, is this way of life there that offending people come to see. Tasmā idha jīvitasese, kiccakaro siyā naro na cappamajje.
jīvitasese → Ba -taṁ sese. (pts note) cappamajje → pamajje (bj); ca majje (sya-all, pts) | majje → Bai na ca pamajjare. (pts note)So, for the remainder of life here, a person, heedful, should do his duty.Te gaṇitā vidūhi tilavāhā, ye padume niraye upanītā;
vidūhi → Ba -duhi, Bi -dubhi, Bm -dūbhī. (pts note)Those loads of sesame seeds compared to the Paduma hell Nahutāni hi koṭiyo pañca bhavanti, dvādasa koṭisatāni punaññā.
bhavanti → bhavantī (bj) punaññā → panaññe (mr) | punaññā → panayye (cck: ka.) | aññā → Baim pan'; aññe. (pts note) | koṭisatāni → koṭi satāni (bjt) | punaññā → pun aññā (pts)have been calculated by those who know as five times ten thousand crores, plus twelve times one hundred more.Yāva dukhā nirayā idha vuttā, tatthapi tāva ciraṁ vasitabbaṁ;
dukhā → dukkhā (bj, sya-all, pts-vp-pli1); dukkha (mr) | dukhā → dukkhā (cck: sī. syā.); dukkha (cck: pī. ka.) | yāva dukhā → yāva-dukkhā (pts) tatthapi → tatthāpi (bj) | tattha → Bi atthā. (pts note) | tatthapi tāva ciraṁ → tattha pi tāvaciraṁ (pts)The length of the hells of suffering described here is how long [the hell-beings] will have to dwell there. Tasmā sucipesalasādhuguṇesu, vācaṁ manaṁ satataṁ parirakkhe”ti.
sucipesalasādhuguṇesu → suci pesala sādhu guṇesu (bjt) satataṁ → pakataṁ (sya-all) | satataṁ → pakataṁ (cck: syā.) | parirakkheti → parirakkhe ti kokāliyasuttaṁ niṭṭhitaṁ (pts)So when in the company of those who are pure, admirable, excellent, one should constantly guard one’s words & heart.
Kokālikasuttaṁ dasamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | dasamaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt) | + → suttanipāte tatiyassa mahāvaggassa ekādasamaṁ nālakasuttaṁ (th)