Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Sutta Nipāta 3.11

Nālakasutta

Ānandajāte tidasagaṇe patīte, sakkañca indaṁ sucivasane ca deve;
tidasagaṇe → MSS. -gane. (pts note) | patīte → Bi paṇite, Bm paṇīte. (pts note) sakkañca → sakkacca (bj, pts) | sakkacca → Bm Sakkañ ca. (pts note)
Dussaṁ gahetvā atiriva thomayante, asito isi addasa divāvihāre.
atiriva → Cb atirīva. (pts note) | thomayante → Bi rammayante (680d). (pts note) addasa → Bai addassa. (pts note)
asita the seer, in his mid-day meditation, saw the Group of Thirty— Sakka the king, and devas dressed in pure white exultant, ecstatic— holding up banners, cheering wildly,

Disvāna deve muditamane udagge, cittiṁ karitvāna idamavoca tattha;
muditamane → pamuditamane (sya-all) | muditamane → Bai pamudita-. (pts note) karitvāna idamavoca → karitvā idamavocāsi (bj, pts-vp-pli1) | cittiṁ karitvāna idamavoca → cittiṁkaritvā idam avocāsi (pts) | idamavoca → karitvā idamavocāsi (cck: sī.) | cittiṁkaritvā → Ckb vittiṁ-, Bai citti-; Pj. vittiṁ karitvā ti ādaraṁ katvā (cf. Mahāvyutpatti,2 ṯṁ 97. Mp. ad A. III 171 30: acittikatvā detī ti acittikārena agāravena deti); Bm cittiṁkaritvāna; Fsb. vittiṁ karitvā. (pts note) | avocāsi → Bai avoca, Bm avocāpi. (pts note)
& on seeing the devas so joyful & happy, having paid his respects, he said:
“Kiṁ devasaṅgho atiriva kalyarūpo, dussaṁ gahetvā ramayatha kiṁ paṭicca.
kalyarūpo → kalyarīpo (pts) | devasaṅgho → devasaṁgho (pts) ramayatha → bhamayatha (bj, pts-vp-pli1) | ramayatha → bhamayatha (cck: sī.) | bhamayatha → So Fsb.; Ck bhamayāthā, Cb hamayathā, Ba ramayatha, Bi rammaratha. (pts note)
“Why is the deva community so wildly elated? why are they holding up banners & waving them around?

Yadāpi āsī asurehi saṅgamo, jayo surānaṁ asurā parājitā;
āsī → āsi (bj, sya-all) | yadāpi āsī → yadā pi āsi (pts) parājitā → parājito (sya-all) | asurā → Bi (a)sūr-. (pts note)
Even after the war with the Asuras —when victory was the devas’, the Asuras defeated—
Tadāpi netādiso lomahaṁsano, kimabbhutaṁ daṭṭhu marū pamoditā.
tadāpi netādiso → tadā pi n etādiso (pts) kimabbhutaṁ → kimabbhūtaṁ (sya-all) | daṭṭhu → Ba daṭṭhuṁ, Bim daṭhu. (pts note) | pamoditā → Bai paṁuditā. (pts note) | kimabbhutaṁ → kiṁ abbhutaṁ (bjt) | kimabbhutaṁ → kim abbhutaṁ (pts)
even then there was nothing hair-raising like this. seeing what marvel are the devas so joyful?

Seḷenti gāyanti ca vādayanti ca, bhujāni phoṭenti ca naccayanti ca;
seḷenti → selenti (bj) | ca → (sya-all) | Seḷenti → Cb Pjg. sel-; Pj. -anti. (pts note) | ca → Bai omit ca. (pts note) phoṭenti → poṭhenti (bj, pts-vp-pli1); pothenti (mr) | phoṭenti → poṭhenti (cck: sī. pī.); pothenti (cck: ka.) | poṭhenti → Bai potenti. (pts note)
They whistle, they sing, play music, clap their hands, dance.
Pucchāmi vohaṁ merumuddhavāsine, dhunātha me saṁsayaṁ khippa mārisā”.
khippa → khippaṁ (sya-all) | dhunātha → Cb bhan-. (pts note) | khippa → Bai -aṁ. (pts note) | khippa mārisā → khippamārisā (bjt)
So I ask you, who live on Mount Meru’s summit. please dispel my doubt quickly, dear sirs.”

“So bodhisatto ratanavaro atulyo, manussaloke hitasukhatthāya jāto;
atulyo → Ck atullo, Cb atullyo. (pts note) hitasukhatthāya → hitasubhatāya (bj); hitasukhatāya (sya-all, pts-vp-pli1) | manussaloke hitasukhatthāya → manusseloke hitasukhatāya (bj) | hitasukhatāya → sukhattāya (bj: machasaṁ) | hitasukhatthāya → hitasukhatāya (cck: sī. syā. pī.) | hitasukhatāya → Bi -sukhitāya. (pts note)
“The Bodhisatta, the foremost jewel, unequaled, has been born for welfare & happiness in the human world,
Sakyāna gāme janapade lumbineyye, tenamha tuṭṭhā atiriva kalyarūpā.
sakyāna → sakyānaṁ (pts) | Sakyānaṁ → Ck -nā, Bm Fsb. -na. (pts note) | Lumbineyye → Ba Lumpuneyye, Bi Lampuneyya. (pts note) amha → Ba ten'; amhā, Bi tenāmha. (pts note) | kalyarūpā → Ck kallya-. (pts note) | tenamha → ten amha (pts)
in a town in the Sakyan countryside, Lumbini. that’s why we’re contented, so wildly elated.

So sabbasattuttamo aggapuggalo, narāsabho sabbapajānamuttamo;
sabbasattuttamo → sabbasattutamo (pts) sabbapajānaṁ → Ck sabbajānam, Bi sabbajānanam. (pts note) | sabbapajānamuttamo → sabbapajānaṁ uttamo (pts)
He, the highest of all beings, the ultimate person, a bull among men, highest of all people,
Vattessati cakkamisivhaye vane, nadaṁva sīho balavā migābhibhū”.
cakkamisivhaye → cakkaṁ isivahaye (bj) | vattessati → Fsb. -tī; Bai vattissati. (pts note) | cakkamisivhaye → cakkaṁ isivhaye (th, pts) migābhibhū → migādhibhū (pts) | nadaṁ → Ba nandaṁ. (pts note) | migādhibhū → Bai migāvibhū (i e., migādhibhū), in Ba corr. to migābhibhū. (pts note) | nadaṁva → nadaṁ va (bjt, pts)
will set turning the Wheel [of Dhamma] in the forest named after the seers, like a strong, roaring lion, the conqueror of beasts.”

Taṁ saddaṁ sutvā turitamavasarī so, suddhodanassa tada bhavanaṁ upāvisi;
turitamavasarī → turitamavaṁsarī (bj, pts) | turitamavasarī → tusitā avasarī (sya-all: yu.) | turitam → So Baim; Ck tusitam, Cb tupitam, Fsb. Tusitā. (pts note) | avaṁsarī → So Ck Pj.; Cb avasarī, Baim avasari. (pts note) | so → Cb ro. (pts note) | turitamavasarī → turitam avaṁsarī (pts) upāvisi → upāgami (bj, pts-vp-pli1) | tada → tadā (bj) | upāvisi → upāgami (cck: sī. pī.) | tada → Ba tadā (Pj. tada bhavanan ti tadā bhavanaṁ), Fsb. [tada]. (pts note) | upāgami → Ck upagā, Baim upāvisi. (pts note)
Hearing these words, Asita quickly descended [from heaven] and went to Suddhodana’s dwelling.
Nisajja tattha idamavocāsi sakye, “Kuhiṁ kumāro ahamapi daṭṭhukāmo”.
idamavocāsi → idamavocāpi (sya-all) | avocāsi → Bam avocāpi, Bi avoca cāpi. (pts note) | idamavocāsi → idam avocāsi (pts) ahamapi → ahampi (sya-all) | kuhiṁ → Bai -hi. (pts note) | ahamapi → aham api (pts)
There, taking a seat, he said to the Sakyans: “Where is the prince? I, too, want to see him.”

Tato kumāraṁ jalitamiva suvaṇṇaṁ, ukkāmukheva sukusalasampahaṭṭhaṁ;
jalitamiva → jalitam iva (pts) sukusalasampahaṭṭhaṁ → sukusalena sampahaṭṭhaṁ (mr) | sukusalasampahaṭṭhaṁ → sukusalena sampahaṭṭhaṁ (cck: ka.) | va → Bi omits va. (pts note) | sukusalasampahaṭṭhaṁ → Ck sūkusalampahaṭṭhaṁ, Ba sukusalenampahaṭṭhaṁ. (pts note) | ukkāmukheva → ukkāmukhe va (pts)
Daddallamānaṁ siriyā anomavaṇṇaṁ, dassesu puttaṁ asitavhayassa sakyā.
Daddallamānaṁ → daddaḷhamānaṁ (mr) | siriyā → suriyā (pts) | Daddallamānaṁ → daddaḷhamānaṁ (cck: ka.) | daddallamānaṁ → Ba daddaḷha-, Bi daddali-. (pts note) dassesu → Cb Bai -uṁ, Bm dassiṁsu. (pts note) | asitavhayassa → asitavahayassa (bjt)
the Sakyans then showed to the seer named Asita their son, the prince, like gold aglow, burnished by a most skillful smith in the mouth of the furnace, blazing with glory, flawless in color.

Disvā kumāraṁ sikhimiva pajjalantaṁ, tārāsabhaṁva nabhasigamaṁ visuddhaṁ;
sikhimiva → sikhim iva (pts) nabhasigamaṁ → Bi candimaṁ. (pts note) | tārāsabhaṁva → tārāsabhaṁ va (bjt, pts)
On seeing the prince blazing like flame, pure like the bull of the stars going across the sky
Suriyaṁ tapantaṁ saradarivabbhamuttaṁ, ānandajāto vipulamalattha pītiṁ.
suriyaṁ → sūriyaṁ (cck) | suriyaṁ tapantaṁ saradarivabbhamuttaṁ → suriyantapantaṁ sāradarivabbhamuttaṁ (sya-all) | tapantaṁ → Ba taṁp-, Bim -ta. (pts note) | abbhamuttaṁ → Bai sārad'; ivābbhamuttaṁ (in Ba -bbhaṁmuttaṁ), Bm sāradirivābbh-. (pts note) | suriyaṁ → suriyan (pts) | saradarivabbhamuttaṁ → sarada-r-iv abbhamuttaṁ (pts) vipulamalattha → vipulam alattha (pts)
—the burning sun, released from the clouds of autumn— he was exultant, filled with abundant rapture.

Anekasākhañca sahassamaṇḍalaṁ, chattaṁ marū dhārayumantalikkhe;
anekasākhañca → anekasākhañ ca (pts) dhārayumantalikkhe → dhāreyyumantalikkhe (sya-all) | dhārayumantalikkhe suvaṇṇadaṇḍā → dhārayum antalikkhe sucaṇṇadaṇḍā (pts) | dhārayum → Cb -uṁm, Ba -uṁ, Bi dhāyaruṁ. (pts note)
Suvaṇṇadaṇḍā vītipatanti cāmarā, na dissare cāmarachattagāhakā.
vītipatanti → vitipatanti (bj) | cāmarā → Bai cāmarī. (pts note) | suvaṇṇadaṇḍā → sucaṇṇadaṇḍā (pts) cāmarachattagāhakā → cāmarachatatagāhakā (bj)
the devas held in the sky a many-spoked sunshade of a thousand circles. Gold-handled whisks waved up & down, but those holding the whisks & the sunshade couldn’t be seen.

Disvā jaṭī kaṇhasirivhayo isi, suvaṇṇanikkhaṁ viya paṇḍukambale;
jaṭī → jaṭi (pts) | jaṭi → Cb Bai -i. (pts note) suvaṇṇanikkhaṁ → suvaṇṇanekkhaṁ (bj, pts)
The coiled-haired seer named Dark Splendor, seeing the boy, like an ornament of gold on the red woolen blanket,
Setañca chattaṁ dhariyanta muddhani, udaggacitto sumano paṭiggahe.
dhariyanta → dhārayantaṁ (bj, mr); dhārayanta (sya-all) | dhariyanta muddhani → dhārayantamuddhani (sya-all) | dhariyanta → dhāriyanta (cck: syā.); dhārayantaṁ (cck: sī. ka.) | chattaṁ → Bi -tta. (pts note) | dhariyanta → Ba -taṁ, Bi dhārayatta, Bm dhārayantaṁ. (pts note) | dhariyanta muddhani → dhariyantamuddhani (bjt) | setañca → setañ ca (pts)
a white sunshade held over his head, received him, joyful in mind & pleased.

Paṭiggahetvā pana sakyapuṅgavaṁ, jigīsako lakkhaṇamantapāragū;
Paṭiggahetvā → Cb -tvāna. (pts note) jigīsako → jigiṁsako (bj, sya-all, pts-vp-pli1); jigiṁsato (mr) | jigīsako lakkhaṇamantapāragū → jigiṁsako lakkhaṇamattapāragu (bj) | jigīsako → jigīsato (cck); jigiṁsako (sya-all, pts) | jigiṁsako → jigisako (bj: machasaṁ) | jigīsato → jigiṁsako (cck: sī. syā. pī.) | jigiṁsako → Bm jigīsako, Bai jigisanto; Pj. jigiṁsanto ti jigiṁsako(!) magganto pariyesanto, upaparikkhanto ti vuttaṁ hoti. (pts note) | lakkhaṇamantapāragū → Ck Bi -gu. (pts note)
And on receiving the bull of the Sakyans, longingly, the master of mantras & signs
Pasannacitto giramabbhudīrayi, “Anuttarāyaṁ dvipadānamuttamo”.
giram → Bai -im. (pts note) | giramabbhudīrayi → giram abbhudīrayi (pts) dvipadānamuttamo → dipadānamuttamo (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | dvipadānamuttamo → dipadānamuttamo (cck: sī. syā. pī.) | anuttarāyaṁ dvipadānamuttamo → anuttar āyaṁ dipadānam uttamo (pts)
exclaimed with a confident mind: “This one is unsurpassed, the highest of the biped race.”

Athattano gamanamanussaranto, akalyarūpo gaḷayati assukāni;
Ath → Bi atha. (pts note) | athattano gamanamanussaranto → ath attano gamanam anussaranto (pts) gaḷayati assukāni → galayati assūkāni (bj) | gaḷayati → galayati (pts) | akalyarūpo → Ck akallya-. (pts note) | galayati → So Ck; Cb gal-, Bai gar-; Pj. gaḷayati and garayati. (pts note)
Then, foreseeing his own imminent departure, he, dejected, shed tears.
Disvāna sakyā isimavocuṁ rudantaṁ, “No ce kumāre bhavissati antarāyo”.
rudantaṁ → Bm avacuṁ rudanti. (pts note) | isimavocuṁ → isim avocuṁ (pts) ce → Cb me. (pts note) | bhavissati → Bi -ssatī ti. (pts note)
On seeing him weeping, the Sakyans asked: “But surely there will be no danger for the prince?”

Disvāna sakye isimavoca akalye, “Nāhaṁ kumāre ahitamanussarāmi;
Sakye → Cb -ya. (pts note) | akalye → So Baim; Ck -yaṁ, Cb -ya. (pts note) | akalye → akallye (bjt) | isimavoca → isi-m-avoca (pts) ahitamanussarāmi → ahitam anussarāmi (pts)
On seeing the Sakyans’ concern he replied, “I foresee for the prince no harm.
Na cāpimassa bhavissati antarāyo, na orakāyaṁ adhimānasā bhavātha.
cāpimassa → cāpi assa (sya-all) | cāpi-m-assa → Bai omit -m-. (pts note) | cāpimassa → cāpi massa (bjt) adhimānasā → adhimanasā (sya-all, pts-vp-pli1) | orakāyaṁ → orakoyaṁ (bj) | orakāyaṁ adhimānasā → orak āyaṁ adhimanasā (pts) | adhimānasā → adhimanasā (cck: sī. syā.) | adhimanasā → Ba -mānasā, Bi -manussā. (pts note) | bhavātha → Bai bhavatha. (pts note)
Nor will there be any danger for him. this one’s not insignificant: Be assured.

Sambodhiyaggaṁ phusissatāyaṁ kumāro, so dhammacakkaṁ paramavisuddhadassī;
phusissat → Cb pussisat', Bai phussis(s)at', Bm phusissati. (pts note) | āyaṁ → Bm 'yaṁ. (pts note) | phusissatāyaṁ → phusissat āyaṁ (pts) paramavisuddhadassī → Bai -i. (pts note)
This prince will touch the ultimate self-awakening. he, seeing the utmost purity,
Vattessatāyaṁ bahujanahitānukampī, vitthārikassa bhavissati brahmacariyaṁ.
bahujanahitānukampī → Cb Bai -i. (pts note) | vattessatāyaṁ → vattessat āyaṁ (pts) vitthārik → Bi -rit'. (pts note) | vitthārikassa → vitthārik assa (pts)
will set rolling the Wheel of Dhamma through sympathy for the welfare of many. his holy life will spread far & wide.

Mamañca āyu na ciramidhāvaseso, athantarā me bhavissati kālakiriyā;
Mamañ → Bai mama. (pts note) | idhāvaseso → Bai ivaseso. (pts note) | mamañca → mamañ ca (pts) | ciramidhāvaseso → ciram idhāvaseso (pts) athantarā → ath antarā (pts)
But as for me, my life here has no long remainder. my death will take place before then.
Sohaṁ na sossaṁ asamadhurassa dhammaṁ, tenamhi aṭṭo byasanaṅgato aghāvī”.
sossaṁ → sussaṁ (si, sya-all, pts-vp-pli1) | sossaṁ → sussaṁ (bj: sīmu5) | sossaṁ → sussaṁ (cck: sī. syā.) | sussaṁ → Pj. sossaṁ. (pts note) | sohaṁ → so haṁ (pts) byasanaṅgato → vyasanagato (bj, sya-all, pts) | aṭṭo → Cb aṇḍo?, Ba anto corr. to aṭṭo, Bm ajjho. (pts note) | vyasanagato → Bai byasanaṅgato, Bm byasanaṁ gato. (pts note) | byasanaṅgato → byasanaṁgato (my) | byasanaṅgato → byasanagato (th) | tenamhi → ten amhi (pts)
I won’t get to hear the Dhamma of this one with the peerless role. that’s why I’m stricken, afflicted, & pained.”

So sākiyānaṁ vipulaṁ janetvā pītiṁ, antepuramhā niggamā brahmacārī;
janetvā → janetvāna (sya-all) | janetvā pītiṁ → janetva pūtiṁ (pts) | vipulaṁ → Pj. vipula (MSS. -ā or -aṁ) janetvā ti vipulaṁ janetvā, ayam eva vā pāṭho. (pts note) | janetva → So Cb; Ck Bm -tvā, Bai -tvāna. (pts note) | pūtiṁ → Ba pati, Bi piti, Bm bahi. (pts note) niggamā → niragamā (bj, sya-all); nigamā (si); niragama (pts-vp-pli1) | antepuramhā niggamā → antepurambhā niragamā (bj) | niggamā → niragamā (cck: sī. syā.); nigamā (cck: ka. sī.); niragama (cck: pī.) | niragama → Ba niggamā, Bi nigamā, Bm niggama. (pts note) | brahmacārī → Bai -i. (pts note)
He, having brought the Sakyans abundant rapture, the follower of the holy life left the inner chamber and,
So bhāgineyyaṁ sayaṁ anukampamāno, samādapesi asamadhurassa dhamme.
sayam → Bai -aṁ. (pts note) | sayaṁ anukampamāno → sayamanukampamāno (bjt) dhamme → Ckb -o. (pts note) | asamadhurassa dhamme → asamadhurassadhamme (bjt)
out of sympathy for his nephew, urged him on toward the Dhamma of the one with the peerless role:

“Buddhoti ghosaṁ yada parato suṇāsi, sambodhipatto vivarati dhammamaggaṁ;
yada → yadi (sya-all, mr) | yada → yadi (cck: syā. ka.) | yada → So Ckb Pj. (yada parato ti yadā parato), Baim yadi. (pts note) | suṇāsi → Ckb -nāsi, Baim -ṇosi. (pts note) | yada parato → yadaparato (bjt) | buddhoti → buddho ti (pts) vivarati → vicarati (pts) | sambodhipatto → Bai -bodhisatto. (pts note) | vicarati → Baim vivarati. (pts note) | dhammamaggaṁ → Pj. dhammamaggaṁ and dhammam aggaṁ. (pts note)
“When you hear from another the word, ‘Awakened One,’ or ‘Attaining self-awakening, he lays open the path of the Dhamma,’
Gantvāna tattha samayaṁ paripucchamāno, carassu tasmiṁ bhagavati brahmacariyaṁ”.
samayaṁ paripucchamāno → samayaṁ paripucchiyāno (bj, pts-vp-pli1); sayaṁ paripucchamāno (sya-all) | samayaṁ → sayaṁ (sya-all) | paripucchamāno → sayaṁ paripucchiyāno (cck: sī. syā.) tasmiṁ → Ba -smi. (pts note)
go there and, asking him yourself, follow the holy life under that Blessed One.”

Tenānusiṭṭho hitamanena tādinā, anāgate paramavisuddhadassinā;
hitamanena → hitamanasena (bj, pts) | hitamanasena → Baim hitamanena. (pts note)
Instructed by the one whose mind was set on his benefit, Such, seeing in the future the utmost purity,
So nālako upacitapuññasañcayo, jinaṁ patikkhaṁ parivasi rakkhitindriyo.
nālako → nāḷako (bj, sya-all) patikkhaṁ → pati + ikkhaṁ = | patikkhaṁ → pati + ikkhaṁ = patikkhaṁ (cck note) | rakkhitindriyo → Bai rakkhat-. (pts note)
Nālaka, who had laid up a store of merit, awaited the Victor expectantly, guarding his senses.

Sutvāna ghosaṁ jinavaracakkavattane, gantvāna disvā isinisabhaṁ pasanno;
ghosaṁ → Bi sutvā nighosaṁ. (pts note) | Jinavaracakkavattane → Bai -cakkapavattane (in Bi -mavattane). (pts note)
On hearing word of the Victor’s turning of the foremost wheel, he went, he saw the bull among seers. Confident,
Moneyyaseṭṭhaṁ munipavaraṁ apucchi, samāgate asitāvhayassa sāsaneti.
munipavaraṁ → munivaraṁ (sya-all) asitāvhayassa → asitavhayassa (bj, sya-all) | asitāvhayassa sāsaneti → asitavhayassa sāsane ti (pts) | sāsane → Bam Asitāvh-, Bi Asitāvhayasāsane, Fsb, Asitavhayasāsane. (pts note) | ti → Fsb. omits ti. (pts note)
he asked the foremost sage about the utmost sagacity, now that Asita’s forecast had come to pass. Nālaka:

Vatthugāthā niṭṭhitā.
Vatthugāthā → Baim -kathā. (pts note) | vatthugāthā → vatthukathā (th)

“Aññātametaṁ vacanaṁ, asitassa yathātathaṁ;
aññātametaṁ → aññātam etaṁ (pts)
“Now that I know asita’s words to be true,
Taṁ taṁ gotama pucchāmi, sabbadhammāna pāraguṁ.
pucchāmi sabbadhammāna pāraguṁ → pucchāma sabbadhammānapāraguṁ (bj) | pucchāmi → pucchāma (pts) | pucchāma → Baim -mi. (pts note) sabbadhammāna pāraguṁ → sabbadhammānapāraguṁ (bjt)
I ask you, Gotama, you who have gone to the beyond of all dhammas.

Anagāriyupetassa, bhikkhācariyaṁ jigīsato;
anagāriyupetassa → anāgāriyupetassa (sya-all) | Anagāriy → Baim Pj. anā-. (pts note) | anagāriyupetassa → anagāriy upetassa (pts) jigīsato → jigiṁsato (bj, pts) | jigīsato muni → jigiṁsato muniṁ (sya-all) | jigiṁsato → jigisato (bj: machasaṁ) | jigiṁsato → Bai jigis-, Bm jigīs-. (pts note)
I’m intent on the homeless life; I long for the almsround.
Muni pabrūhi me puṭṭho, moneyyaṁ uttamaṁ padaṁ”.
muni → So Bai Fsb.; Bm mārisa brūhi instead of muni pabrūhi; Cb muniṁ, Ck omits muni. (pts note)
Tell me sage, when asked, the highest state of sagacity.” The Buddha:

“Moneyyaṁ te upaññissaṁ,
moneyyaṁ te upaññissaṁ iti → moneyyante upaññissanti (sya-all) | upaññissaṁ iti → upaññissan ti (pts) | upaññissan → So Ckb Baim Pj. (=upaññāpeyyaṁ) (Ba upañhi-); Fsb. upaññassan, cf. 716a. (pts note) | moneyyaṁ → moneyyan (pts)
“I’ll teach you
(iti bhagavā)
iti → ti (pts)
Dukkaraṁ durabhisambhavaṁ; handa te naṁ pavakkhāmi,a sagacity hard to do, hard to master. come now, I’ll tell you. Santhambhassu daḷho bhava.
santhambhassu → Bai saṇṭh-. (pts note)
Be steadfast. Be firm.

Samānabhāgaṁ kubbetha, gāme akkuṭṭhavanditaṁ;
samānabhāgaṁ → samānabhāvaṁ (sya-all, pts) | samānabhāgaṁ → bhāvaṁ (bj: sīmu5) | Samānabhāvaṁ → In Pj. ad 702cd reappearing as samānabhāgaṁ, cf. Mvu. III 3876. (pts note) akkuṭṭhavanditaṁ → Ck aku-, Cb -vandanaṁ, (Pj.=akkosañ ca vandanañ ca). (pts note) | akkuṭṭhavanditaṁ → akuṭṭhavanditaṁ (th)
Practice even-mindedness, for in a village there’s praise & abuse.
Manopadosaṁ rakkheyya, santo anuṇṇato care.
manopadosaṁ → Cb -se. (pts note) anuṇṇato → anunnato (bj) | anuṇṇato care → anuṇṇagocaro (sya-all) | anuṇṇagocaro → anuṇṇato care (sya-all note) | santo → Ck adds va. (pts note) | anuṇṇato → Cb anuttato. (pts note)
Ward off any flaw in the heart. go about calmed & not haughty.

Uccāvacā niccharanti, dāye aggisikhūpamā;High & low things will come up like fire-flames in a forest. Nāriyo muniṁ palobhenti, tā su taṁ mā palobhayuṁ.
nāriyo → nariyo (pts) | nariyo → Baim nā- (pts note) | muniṁ → Bai -ni (pts note) palobhayuṁ → palobheyyuṁ (sya-all) | palobheyyuṁ → palobhayuṁ (sya-all note) | palobhayuṁ → Ba -bheyuṁ. (pts note) | tā su → tāsu (my)
Women seduce a sage. may they not seduce you.

Virato methunā dhammā, hitvā kāme paropare;
paropare → parovare (bj, pts-vp-pli1); varāvare (sya-all) | paropare → parovare (cck: sī. pī.); varāvare (cck: syā.) | parovare → Baim paropare. (pts note)
Abstaining from sexual intercourse, abandoning various sensual pleasures,
Aviruddho asāratto, pāṇesu tasathāvare.be unopposed, unattached, to beings moving & still.

Yathā ahaṁ tathā ete, yathā ete tathā ahaṁ;‘As I am, so are these. as are these, so am I.’ Attānaṁ upamaṁ katvā, na haneyya na ghātaye.
ghātaye → Bai ghāṭ-. (pts note)
Drawing the parallel to yourself, neither kill nor get others to kill.

Hitvā icchañca lobhañca, yattha satto puthujjano;
icchañca lobhañca → icchañ ca lobhañ ca (pts)
Abandoning the wants & greed where people run-of-the-mill are stuck,
Cakkhumā paṭipajjeyya, tareyya narakaṁ imaṁ.
tareyya → Bi dhār-. (pts note) | narakaṁ → Bai nā-. (pts note)
practice with vision, cross over this hell.

Ūnūdaro mitāhāro, appicchassa alolupo;
ūnūdaro → onodaro (sya-all) | Ūnūdaro → Bai onodaro, Bm okodaro. (pts note) appicchassa → apapiccassa (bj) | appicchassa → appicch assa (pts)
Stomach not full, moderate in food, modest, not being greedy,
Sadā icchāya nicchāto, aniccho hoti nibbuto.
Sadā → sa ve (bj, pts-vp-pli1) | sadā → sace (bj); sa ve (pts) | Sadā → sa ve (cck: pī.) | ve → Cb sace, Baim sadā. (pts note) aniccho → Cb anicchā. (pts note)
always not hungering for wants: one without hunger is one who’s unbound.

Sa piṇḍacāraṁ caritvā, vanantamabhihāraye;
piṇḍacāraṁ → Cb piṇḍā-. (pts note) | sa piṇḍacāraṁ → sapiṇḍacāraṁ (bjt) vanantamabhihāraye → vanantambhihāraye (bj) | vanantamabhihāraye → vanantam abhihāraye (pts)
Having gone on his almsround, the sage should then go to the forest,
Upaṭṭhito rukkhamūlasmiṁ, āsanūpagato muni.
upaṭṭhito → Bai uppaṭṭhito. (pts note) āsanūpagato → Bi sāsan-. (pts note)
approaching the root of a tree, taking a seat.

Sa jhānapasuto dhīro, vanante ramito siyā;
jhānapasuto → Ck kyāna-, Cb kkāyana-, Bm sajjhāna-. (pts note)
The enlightened one, intent on jhāna, should find delight in the forest,
Jhāyetha rukkhamūlasmiṁ, attānamabhitosayaṁ.
attānamabhitosayaṁ → attānam abhitosayaṁ (pts)
should practice jhāna at the foot of a tree, attaining his own satisfaction.

Tato ratyā vivasāne, gāmantamabhihāraye;
vivasāne → vivasane (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | vivasāne gāmantamabhihāraye avhānaṁ nābhinandeyya → vivasane ya (sya-all) | vivasāne gāmantamabhihāraye → vivasane gāmantam abhihāraye (pts) | vivasāne → vivasane (cck: sī. syā. pī.) | vivasane → Baim vivasāne. (pts note) gāmantamabhihāraye → ya (th) | gāmantamabhihāraye → gāmantam abhihāraye (pts)
Then, at the end of the night, he should go to the village,
Avhānaṁ nābhinandeyya, abhihārañca gāmato.
avhānaṁ → Cb Bi avhāraṁ (in Cb corr. to -hānaṁ). (pts note) abhihārañca → abhihārañ ca (pts)
not delighting in an invitation or gift from the village.

Na munī gāmamāgamma, kulesu sahasā care;
munī → muni (bj) | munī → Cb Baim -ni. (pts note) | āgamma → Ck -aṁ, Bi -ā. (pts note) | gāmamāgamma → gāmam āgamma (pts) sahasā → Bm sahaso. (pts note)
Having gone to the village, the sage should not go forcing his way among families.
Ghāsesanaṁ chinnakatho, na vācaṁ payutaṁ bhaṇe.
ghāsesanaṁ → Ck ghāsena, Bai ghāsesana-. (pts note) | chinnakatho → Bai cchinna-, Cb Bam -kato, (pts note) payutaṁ → Baim payuttaṁ. (pts note) | vācaṁ payutaṁ → vācampayuttaṁ (th) | vācaṁ → vācam (pts)
Cutting off chatter, he shouldn’t utter a scheming word.

Alatthaṁ yadidaṁ sādhu, nālatthaṁ kusalaṁ iti;
yadidaṁ → yad idaṁ (pts) kusalaṁ iti → kusalāmiti (sya-all) | kusalaṁ → kusalām (pts) | kusalām → So Ckb Pj,; Bai -am, Bm -aṁ. (pts note) | iti → Ckb Pj. īti. (pts note)
‘I got something. That’s fine. I got nothing. That, too, is good.’
Ubhayeneva so tādī, rukkhaṁvupanivattati.
tādī rukkhaṁvupanivattati → tādi rukkhaṁ va upanivattati (bj) | tādī → Cb -iṁ, Baim -i. (pts note) | ubhayeneva → ubhayen eva (pts) rukkhaṁvupanivattati → rukkhaṁ va upanivattati (bj); rukkhaṁva upātivattati (sya-all); rukkhaṁvu'pativattati (mr) | rukkhaṁvupanivattati → rukkhaṁ va upanivattati (pts) | rukkhaṁvupanivattati → rukkhaṁvu’pativattati (cck: ka.); rukkhaṁva upātivattati (cck: syā.) | upanivattati → Bai upativattati. (pts note)
Being such with regard to both, he returns to the very same tree.

Sa pattapāṇi vicaranto, amūgo mūgasammato;
pattapāṇi → pattapāṇī (pts) | pattapāṇī → Baim -i. (pts note) | vicaranto → Bai caranto. (pts note) | sa pattapāṇi vicaranto → sapattapāṇī caranto (th) mūgasammato → mugasammato (bj)
Wandering with his bowl in hand —not dumb, but seemingly dumb—
Appaṁ dānaṁ na hīḷeyya, dātāraṁ nāvajāniyā.
hīḷeyya → hiḷeyya (sya-all) | appaṁ → Cb Bm appa-. (pts note) | hīḷeyya → Cb hīl-. (pts note) nāvajāniyā → nāvajāniya (bj, pts) | dātāraṁ → Ba dātā naṁ. (pts note) | nāvajāniya → Baim -yā. (pts note)
he shouldn’t despise a piddling gift nor disparage the giver.

Uccāvacā hi paṭipadā, samaṇena pakāsitā;High & low are the practices proclaimed by the contemplative. Na pāraṁ diguṇaṁ yanti, nayidaṁ ekaguṇaṁ mutaṁ.
diguṇaṁ → Pj. diguṇaṁ and duguṇaṁ (pts note) nayidaṁ → na idaṁ (bj, pts) | idaṁ → Baim na-y-idaṁ. (pts note) | ekaguṇaṁ → Cb ekaṁg-. (pts note) | nayidaṁ ekaguṇaṁ mutaṁ → na yidaṁ ekaguṇamuttaṁ (th)
They don’t go twice to the further shore. this [unbinding] isn’t sensed only once.

Yassa ca visatā natthi, chinnasotassa bhikkhuno;
natthi → n atthi (pts)
In one who has no attachment— the monk who has cut the stream,
Kiccākiccappahīnassa, pariḷāho na vijjati.
kiccākiccappahīnassa → Bai -kiccapa-. (pts note) pariḷāho → parilāho (bj) | pariḷāho → Cb paril-. (pts note)
abandoning what is & isn’t a duty— no fever is found.

Moneyyaṁ te upaññissaṁ, khuradhārūpamo bhave;
moneyyaṁ te upaññissaṁ → moneyyante upaññissanti bhagavā (sya-all) | upaññissaṁ → upaññissan ti bhagavā (pts) | upaññissan → So Ckb Baim (in Ba upañhi-); Fsb. Pj. upaññassaṁ (=upaññasissaṁ). (pts note) | + → iti bhagavā (bjt) | moneyyaṁ → moneyyan (pts) khuradhārūpamo → iti bhagavā khūradhārūpamo (bj)
I’ll teach you sagacity:Be like a razor’s edge.
Jivhāya tālumāhacca, udare saññato siyā.
tālumāhacca → tālala āhacca (sya-all) | tālumāhacca → tāluṁ āhacca (bjt, pts)
Pressing tongue against palate, restrain your stomach.

Alīnacitto ca siyā, na cāpi bahu cintaye;
alīnacitto → alānacitto (pts)
Neither be lazy in mind, nor have many thoughts.
Nirāmagandho asito, brahmacariyaparāyaṇo.
brahmacariyaparāyaṇo → brahmacariyaparāyano (bj, sya-all, pts) | brahmacariyaparāyano → Ba -cāriyapa-, Bi -cāripa-, Ck -parāyaṇo. (pts note)
Be free of raw stench, independent, having the holy life as your aim.

Ekāsanassa sikkhetha, samaṇūpāsanassa ca;
Ekāsanassa → Bi ekāyanassa. (pts note) samaṇūpāsanassa → samaṇopāsanassa (sya-all, pts)
Train in solitude & the contemplative’s task,
Ekattaṁ monamakkhātaṁ, eko ce abhiramissasi;
ekattaṁ → ekantaṁ (bj) | ekattaṁ → vaṇṇanāyaṁ ekantaṁ (sya-all note) | monamakkhātaṁ → monam akkhātaṁ (pts) ce abhiramissasi → ve abhiramissati (bj) | ce → ve (sya-all) | abhiramissasi → abhiramissati (pts) | ce → So Baim (Pj.); Ckb Fsb. ve. (pts note) | abhiramissati → Bi -si. (pts note)
Solitude is called sagacity. alone, you truly delight
Atha bhāhisi dasadisā.
bhāhisi → bhāsihi (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | bhāhisi dasadisā → bhāsihi dasa disā (sya-all, pts) | bhāhisi → bhāsihi (cck: sī. syā. pī.) | bhāsihi → Bim bhāhisi. (pts note)
& shine in the ten directions.

Sutvā dhīrānaṁ nighosaṁ, jhāyīnaṁ kāmacāginaṁ;
nighosaṁ → nigghosaṁ (my, bjt, th, pts) kāmacāginaṁ → kāmavāgīnaṁ (bj) | jhāyīnaṁ → Bai -inaṁ. (pts note) | kāmacāginaṁ → Cb Bm -īnaṁ. (pts note)
On hearing the fame of the enlightened —those who practice jhāna, relinquishing sensuality—
Tato hiriñca saddhañca, bhiyyo kubbetha māmako.
saddhañca → saddhañña (bj) | saddhañ → Cb saccañ. (pts note) | hiriñca saddhañca → hiriñ ca saddhañ ca (pts) kubbetha → Ba bruhetha, Bi kruppetha. (pts note)
my disciple should foster all the more shame & conviction.

Taṁ nadīhi vijānātha, sobbhesu padaresu ca;
Tan → Baim taṁ. (pts note) | nadīhi → Bi -bhi. (pts note)
Know from the rivers in clefts & in crevices:
Saṇantā yanti kusobbhā, tuṇhī yanti mahodadhī.
kusobbhā → kussobbhā (bj, pts-vp-pli1); kusubbhā (sya-all) | saṇantā → sanantā (sya-all) | kusobbhā → kussubbhā (cck: sī.) | saṇantā → So Ckb Bm; Bi suṇ-, Ba Fsb. san-. (pts note) | kussobbhā → Baim kusubbhā (Bai -mbh-). (pts note) yanti mahodadhī → yāti mahodayi (bj) | mahodadhī → mahodadhi (sya-all) | yanti mahodadhī yadūnakaṁ → yāti mahodadhi yad ūnakaṁ (pts) | tuṇhī → Baim -i. (pts note) | yāti → Baim yanti. (pts note) | tuṇhī yanti → tuṇhīyanti (my)
Those in small channels flow noisily, the great flow silent.

Yadūnakaṁ taṁ saṇati, yaṁ pūraṁ santameva taṁ;
saṇati → sanati (sya-all) | saṇati → So Ck Bam; Cb saṇāti, Bi bhaṇati, Fsb. san-. (pts note) | yadūnakaṁ → yad ūnakaṁ (pts) pūraṁ santameva → puraṁ sattameva (bj) | taṁ → Cb Baim naṁ. (pts note) | santameva → santam eva (pts)
Whatever’s deficient makes noise. whatever is full is quiet.
Aḍḍhakumbhūpamo bālo, rahado pūrova paṇḍito.
aḍḍhakumbhūpamo → Ck -kubbhu-, Bai -kumbhu-. (pts note) pūrova → pūro va (pts)
The fool is like a half-empty pot; one who is wise, a full lake.

Yaṁ samaṇo bahuṁ bhāsati, upetaṁ atthasañhitaṁ;
bahu → Baim -uṁ. (pts note) atthasaṁhitaṁ → Bai -saññitaṁ, Bm -sañhitaṁ. (pts note)
A contemplative who speaks a great deal endowed with meaning:
Jānaṁ so dhammaṁ deseti, jānaṁ so bahu bhāsati.Knowing, he teaches the Dhamma; knowing, he speaks a great deal.

Yo ca jānaṁ saṁyatatto, jānaṁ na bahu bhāsati;
saṁyatatto → samaṁ yutto (bj); yatatto (pts) | yatatto → So Ckb Pj. (in Cb satatto); Baim Fsb. saṁyatatto. (pts note) na → Ba jānā naṁ. (pts note) | bahu → Bai -uṁ. (pts note)
But he who, knowing, is restrained, knowing, doesn’t speak a great deal:
Sa munī monamarahati, sa munī monamajjhagā”ti.
munī → muni (bj, sya-all) | monamarahati → monam arahati (pts) munī → muni (bj) | munī monamajjhagāti → muni monamajjhaggāti (sya-all) | munī → Bai -i. (pts note) | ti → Bai add Bhagavā ti. (pts note) | monamajjhagāti → monam ajjhagā ti nalakasuttaṁ niṭṭhitaṁ dvayatānupassanāsutta (pts)
He is a sage worthy of sagehood. he is a sage, his sagehood attained.”

Nālakasuttaṁ ekādasamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | ekādasamaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt) | + → suttanipāte tatiyassa mahāvaggassa dvādasamaṁ dvayatānupassanāsuttaṁ (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch