Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Sutta Nipāta 3.12Сутта Нипата 3.12

DvayatānupassanāsuttaСутта Рассмотрение пар

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati pubbārāme migāramātupāsāde.
migāramātupāsāde → migāramātu pāsāde (bjt, th, pts)
Одно время Благословенный располагается в Саваттхи в Восточном Парке в особняке Мигараматы.
Tena kho pana samayena bhagavā tadahuposathe pannarase puṇṇāya puṇṇamāya rattiyā bhikkhusaṅghaparivuto abbhokāse nisinno hoti.
pannarase → paṇṇarase (sya-all) | pannarase → Cb Ba paṇṇa-. (pts note) | puṇṇāya → Cb omits puṇṇāya. (pts note) | puṇṇamāya → Ba omits {puṇṇamāya.} (pts note) | bhikkhusaṁghaparivuto → Bai -tto. (pts note)
В то время, в Упосатху пятнадцатого дня, в ночь полнолуния, Благословенный сидел на открытой местности в окружении Сангхи монахов.
Atha kho bhagavā tuṇhībhūtaṁ tuṇhībhūtaṁ bhikkhusaṅghaṁ anuviloketvā bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj) | tuṇhībhūtaṁ → Bai tuṇhi-. (pts note) | tuṇhībhūtaṁ → Ck Bai tuṇhi-. (pts note) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (ms2005, pts)
И тогда, окинув взором абсолютно молчаливую Сангху монахов, он обратился к ним так:

“‘Ye te, bhikkhave, kusalā dhammā ariyā niyyānikā sambodhagāmino, tesaṁ vo, bhikkhave, kusalānaṁ dhammānaṁ ariyānaṁ niyyānikānaṁ sambodhagāmīnaṁ kā upanisā savanāyā’ti, iti ce, bhikkhave, pucchitāro assu, te evamassu vacanīyā:
sambodhagāmīnaṁ → sambodhagāminaṁ (bj); sambodhigāmīnaṁ (sya-all) | savanāyāti → savaṇāyāti (bj) | sambodhagāmino → sambodhigāmino (sya-all) | te → Ck adds hi. (pts note) | niyyānikānaṁ → Bai niyā-. (pts note) | sambodhagāmīnaṁ → Ck -gāminaṁ, Bai -gāmikānaṁ. (pts note) | upanisā → Bai -nissā. (pts note) | sambodhagāmino → sambodha gāmino (bjt) | savanāyāti → savanāyā ti (pts) | evamassu → evam assu (pts)
“Монахи, если другие спрашивают вас: “В чём цель слушания тех учений, которые благие, благородные, освобождающие, ведущие к пробуждению?”, то вам следует ответить им так:
‘yāvadeva dvayatānaṁ dhammānaṁ yathābhūtaṁ ñāṇāyā’ti.
yathābhūtaṁ → Bi -bhūta-. (pts note) | yāvadeva → yāvad eva (pts) | ñāṇāyāti → ñāṇāyā ti (pts)
“[Мы слушаем их] ради точного знания вещей в порядке пар”.
Kiñca dvayataṁ vadetha?
ca → Bi ci. (pts note) | kiñca → kiñ ca (pts)
И что можно назвать парой?

Idaṁ dukkhaṁ, ayaṁ dukkhasamudayoti ayamekānupassanā.
dukkhasamudayoti ayamekānupassanā → dukkhasamudayo ti ayam ekānupassanā (pts)
“Это – боль, это – скапливание боли” – таково первое рассмотрение.
Ayaṁ dukkhanirodho, ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadāti, ayaṁ dutiyānupassanā.
dukkhanirodhagāminī → Cb Baim -ni. (pts note) | dukkhanirodhagāminī paṭipadāti → dukkhanirodhagāminīpaṭipadāti (bjt) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)
“Это – устранение боли, это – путь, к устранению боли ведущая практика” – таково второе рассмотрение.
Evaṁ sammā dvayatānupassino kho, bhikkhave, bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ—
dvayatānupassino → dvayatānupassīno (bj) | sammā dvayatānupassino kho → sammādvayatānupassino (sya-all) | kho → Ba omits kho. (pts note) | bhikkhave → Bai add kho. (pts note) | pāṭikaṁkhaṁ → Bai pātikaṁkhā. (pts note) | sammā dvayatānupassino → sammā-dvayatānupassino (pts)
Когда монах пребывает так, правильно рассматривая пару – прилежный, старательный, решительный – то можно ожидать в отношении него одного из двух плодов:
diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā”ti.
diṭṭheva → diṭṭhe va (pts) | anāgāmitāti → anāgāmitā ti (pts)
либо окончательного знания в этой самой жизни, либо, если остаётся остаток, то состояния не-возвращения”.

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)
Так было сказано Благословенным.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
vatvā → Bai vatvā ca. (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)
И, сказав так, Счастливый, Учитель, далее добавил:

“Ye dukkhaṁ nappajānanti, atho dukkhassa sambhavaṁ;
na-ppajānanti → Bai ha pa-. (pts note)
“Не понимает кто боль, а после скапливание боли;
Yattha ca sabbaso dukkhaṁ, asesaṁ uparujjhati;
ca → Ba na. (pts note)
Не знает, где вся боль, всецело без остатка истекает;
Tañca maggaṁ na jānanti, dukkhūpasamagāminaṁ.
tañca → tañ ca (pts)
А также и не знает кто пути, ведёт что к ослаблению боли:

Cetovimuttihīnā te, atho paññāvimuttiyā;Такой лишён освобождения ума, а также понимания освобождения. Abhabbā te antakiriyāya, te ve jātijarūpagā.Конец не способен положить, идёт он к рождению, старению.

Ye ca dukkhaṁ pajānanti, atho dukkhassa sambhavaṁ;Но тот, кто боль понимает, а также появление боли; Yattha ca sabbaso dukkhaṁ, asesaṁ uparujjhati;[Кто знает хорошо], где вся боль, всецело без остатка истекает; Tañca maggaṁ pajānanti, dukkhūpasamagāminaṁ.
pajānanti → So It. p. 10615 and S. V 43312; Ckb jānanti. (pts note) | tañca → tañ ca (pts)
И тот, кто понимает путь, ведёт что к ослаблению боли:

Cetovimuttisampannā, atho paññāvimuttiyā;Тот наделён ума освобождением, освобождением понимания к тому же. Bhabbā te antakiriyāya, na te jātijarūpagāti.
jātijarūpagāti → jātijarūpagā ti (pts)
Конец способен положить, и не идёт он более к рождению, старению.

‘Siyā aññenapi pariyāyena sammā dvayatānupassanā’ti, iti ce, bhikkhave, pucchitāro assu;
sammā dvayatānupassanāti → sammādvayatānupassanāti (th) | aññenapi → aññena pi (pts) | sammā dvayatānupassanāti → sammā-dvayatānupassanā ti (pts)
Если, монахи, будут те, кто спрашивает: “Может ли быть правильное рассмотрение пар каким-либо иным способом?”, то вам следует ответить им так:
‘siyā’tissu vacanīyā.
siyātissu → siyātisasu (bj) | ssu → So Bm Fsb.; Ckb(throughout) ssa, Ba su, Bi omits ssu. (pts note) | siyātissu → siyā ti ssu (pts)
“Может”.
Kathañca siyā?
siyā → Ba kathaṁ va ca siyā, Bi kathaṁ vacaniyā. (pts note) | kathañca → kathañ ca (pts)
И каким оно может быть?
Yaṁ kiñci dukkhaṁ sambhoti sabbaṁ upadhipaccayāti, ayamekānupassanā.
yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | upadhipaccayāti ayamekānupassanā → upadhipaccayā ti ayam ekānupassanā (pts)
“Какая бы боль ни возникала, она обусловлена ¿обретением” – таково первое рассмотрение.
Upadhīnaṁ tveva asesavirāganirodhā natthi dukkhassa sambhavoti, ayaṁ dutiyānupassanā.
upadhīnaṁ → upadhinaṁ (bj) | upadhīnan → Ck upadhīna, Cb upadhinan, Bai upadhinaṁ. (pts note) | asesavirāganirodhā → Bai -virāgā nirodhā (only here). (pts note) | ayaṁ → Ckb evaṁ (only here). (pts note) | upadhīnaṁ tveva → upadhīnan tv-eva (pts) | natthi → n atthi (pts) | sambhavoti → sambhavo ti (pts)
“С безостаточным угасанием и прекращением обретения нет возникновения боли” – таково второе рассмотрение.
Evaṁ sammā …pe…
sammā → sammādvayatānupassino (sya-all) | --pe-- → Bai -la-. (pts note)
Так правильно…
athāparaṁ etadavoca satthā:
etadavoca → etad avoca (pts)
Учитель, далее добавил:

“Upadhinidānā pabhavanti dukkhā, ye keci lokasmimanekarūpā;
upadhinidānā → upadhīnidānā (pts) | Upadhīnidānā → Cb Bai upadhi-. (pts note) | pabhavanti → Bi bhavanti. (pts note) arūpā → āruppā (bj, pts-vp-pli1) | lokasmiṁ → Ba -smi. (pts note) | anekarūpā → Bai -ruppā. (pts note) | ye keci lokasmimanekarūpā → yekeci lokasmiṁ anekarūpā (bjt) | lokasmimanekarūpā → lokasmiṁ anekarūpā (th, pts)
“Боль появляется, имея в основе обретения, в этом мире в различных видах,
Yo ve avidvā upadhiṁ karoti, punappunaṁ dukkhamupeti mando;
dukkhamupeti → dukkham upeti (pts)
Глупец – невежда, создающий обретение, из раза в раз боль встречает.
Tasmā pajānaṁ upadhiṁ na kayirā, dukkhassa jātippabhavānupassīti.
upadhiṁ → Bai -i. (pts note) | kayirā → Bai kariyā, Bm kayirāna (pts note) jātippabhavānupassīti → jātippabhavānupassī ti (pts)
Коль это понимаешь, не делай обретений; боли источник в них ты созерцай.

‘Siyā aññenapi pariyāyena sammā dvayatānupassanā’ti, iti ce, bhikkhave, pucchitāro assu;
sammā dvayatānupassanāti → sammādvayatānupassanāti (th) | aññenapi → aññena pi (pts) | sammā dvayatānupassanāti → sammā-dvayatānupassanā ti (pts)
Если, монахи, будут те, кто спрашивает: “Может ли быть правильное рассмотрение пар каким-либо иным способом?”, то вам следует ответить им так:
‘siyā’tissu vacanīyā.
siyātissu → siyātisasu (bj) | vacanīyā → Ckb -īyaṁ. (pts note) | siyātissu → siyā ti ssu (pts)
“Может”.
Kathañca siyā?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каким оно может быть?
Yaṁ kiñci dukkhaṁ sambhoti sabbaṁ avijjāpaccayāti, ayamekānupassanā.
yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | avijjāpaccayāti ayamekānupassanā → avijjāpaccayā ti ayam ekānupassanā (pts)
“Бы боль ни возникала, она обусловлена незнанием” – таково первое рассмотрение.
Avijjāya tveva asesavirāganirodhā natthi dukkhassa sambhavoti, ayaṁ dutiyānupassanā.
tveva → tv-eva (pts) | natthi → n atthi (pts) | sambhavoti → sambhavo ti (pts)
“С безостаточным угасанием и прекращением незнания нет возникновения боли” – таково второе рассмотрение.
Evaṁ sammā …pe…
sammā → sammādvayatānupassino (sya-all)
Так правильно…
athāparaṁ etadavoca satthā:
athāparaṁ → athā paraṁ (bjt) | athāparaṁ etadavoca → athaparaṁ etad avoca (pts)
Учитель, далее добавил:

“Jātimaraṇasaṁsāraṁ, ye vajanti punappunaṁ;“В сансаре смерти и рождения, тот, странствует кто вновь и вновь; Itthabhāvaññathābhāvaṁ, avijjāyeva sā gati.
itthabhāvaññathābhāvaṁ → Bai -aññatt(h)ā-. (pts note) gati → Bai sāgarā. (pts note) | avijjāyeva → avijjāy eva (pts)
Со становлением её таким, иным: в неведении причина путешествия.

Avijjā hāyaṁ mahāmoho, yenidaṁ saṁsitaṁ ciraṁ;
hāyaṁ → hayaṁ (bj) | ayaṁ → So Ckb Pj.(=hi ayaṁ); Bam h'āyaṁ, Bi p'āyaṁ. (pts note) | hāyaṁ → h ayaṁ (pts) yenidaṁ saṁsitaṁ → yadidaṁ sassataṁ (sya-all) | yen → Baim yad. (pts note) | yenidaṁ → yen idaṁ (pts)
Из-за неведения, большого заблуждения, скитаешься так долго до сих пор.
Vijjāgatā ca ye sattā, na te gacchanti punabbhavanti.
vijjāgatā ca → vijjāgatāva (bj) | ca → Ckb Fsb. va. (pts note) na te gacchanti → nāgacchanti (bj, pts-vp-pli1) | na te gacchanti → nāgacchanti (bj) | na te gacchanti punabbhavanti → nāgacchanti punabbhavan ti (pts) | nāgacchanti → nate gacchanti punabbhavaṁ (bj: machasaṁ) | gacchanti → nāgacchanti (cck: sī. pī.) | nāgacchanti → Baim na te gacchanti. {cross} to {cross} Bai omit. (pts note) | saṁkhārānan → Ck -na, Bai -naṁ. (pts note)
Но тот, кто знания чистого достиг, назад к существованию не вернётся.

‘Siyā aññenapi …pe…
aññenapi → aññenapi pariyāyena (sya-all)
Если, монахи, другие…
kathañca siyā?И каким оно может быть? Yaṁ kiñci dukkhaṁ sambhoti sabbaṁ saṅkhārapaccayāti, ayamekānupassanā.
yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th)
“Какая бы боль ни возникала, она обусловлена отождествлениями” – таково первое рассмотрение.
Saṅkhārānaṁ tveva asesavirāganirodhā natthi dukkhassa sambhavoti, ayaṁ dutiyānupassanā.
saṅkhārānaṁ tveva asesavirāganirodhā → saṅkhāranaṁtveva asesa virāganirodhā (bj) | natthi → n atthi (pts) | sambhavoti → sambhavo ti (pts)
“С безостаточным угасанием и прекращением отождествлений нет возникновения боли” – таково второе рассмотрение.
Evaṁ sammā …pe…
sammā → sammādvayatānupassino (sya-all)
Так правильно…
athāparaṁ etadavoca satthā:
athāparaṁ → Bai omit athāparaṁ. (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)
Учитель, далее добавил:

“Yaṁ kiñci dukkhaṁ sambhoti, sabbaṁ saṅkhārapaccayā;
yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) saṅkhārapaccayā → saṁkhārapaccayā (pts)
“Боль какая б ни возникла, отождествлениями обусловлена она.
Saṅkhārānaṁ nirodhena, natthi dukkhassa sambhavo.
saṅkhārānaṁ → saṁkhārānaṁ (pts) sambhavo → sambhavoti (bj) | sambhavo → MSS. Fsb. add ti. (pts note) | natthi → n atthi (pts)
С отождествлений исчезновением нет [более] происхождения боли.

Etamādīnavaṁ ñatvā, dukkhaṁ saṅkhārapaccayā;
etamādīnavaṁ → etam ādīnavaṁ (pts) saṅkhārapaccayā → saṁkhārapaccayā (pts)
Когда опасность эту [смог] понять ты: “Отождествления влияют на боль”,
Sabbasaṅkhārasamathā, saññānaṁ uparodhanā;
sabbasaṁkhārasamathā → Ba sammāsaṁkh-. (pts note) saññānaṁ → saññāya (bj, pts) | saññāya → So Ckb; Baim Pj. saññānaṁ (cf. 175a vḷ.). (pts note)
За счёт успокоения всех оных, и с остановкой восприятий [всех],
Evaṁ dukkhakkhayo hoti, etaṁ ñatvā yathātathaṁ.
hoti → So Baim; Ckb yo. (pts note) etaṁ → Cb naṁ, Bai evaṁ. (pts note)
Уничтожение боли происходит, когда познал ты всё, как оно есть.

Sammaddasā vedaguno, sammadaññāya paṇḍitā;
vedaguno → Bai -gūno. (pts note) samma-d-aññāya → Ba sammād-, Bi samād-. (pts note)
И видя правильно, владыки знания, те мудрые, кто это правильно познал,
Abhibhuyya mārasaṁyogaṁ, na gacchanti punabbhavanti.
abhibhuyya → Ba -bhūya. (pts note) na gacchanti → nāgacchanti (bj, pts-vp-pli1) | na gacchanti → nāgacchanti (bj) | na gacchanti punabbhavanti → nāgacchanti punabbhavan ti (pts) | gacchanti → nāgacchanti (cck: sī. pī.) | nāgacchanti → Cb na gacch-. (pts note)
Преодолели привязь, [созданную] Марой, назад к существованию не вернутся.

‘Siyā aññenapi …pe…
aññenapi → aññenapi pariyāyena (sya-all) | aññenapi → aññena pi (pts)
Если другие…
kathañca siyā?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каким оно может быть?
Yaṁ kiñci dukkhaṁ sambhoti sabbaṁ viññāṇapaccayāti, ayamekānupassanā.
yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | viññāṇapaccayāti ayamekānupassanā → viññāṇapaccayā ti ayam ekānupassanā (pts)
“Какая бы боль ни возникала, она обусловлена распознаванием” – таково первое рассмотрение.
Viññāṇassa tveva asesavirāganirodhā natthi dukkhassa sambhavoti, ayaṁ dutiyānupassanā.
viññāṇassa → Ckb viññāṇa. (pts note) | tveva → tv-eva (pts) | natthi → n atthi (pts) | sambhavoti → sambhavo ti (pts)
“С безостаточным угасанием и прекращением распознавания нет возникновения боли” – таково второе рассмотрение.
Evaṁ sammā …pe…
sammā → sammādvayatānupassino (sya-all)
Так правильно…
athāparaṁ etadavoca satthā:
etadavoca → etad avoca (pts)
Учитель, далее добавил:

“Yaṁ kiñci dukkhaṁ sambhoti, sabbaṁ viññāṇapaccayā;
yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th)
“Боль какая б ни возникла, распознаванием обусловлена она.
Viññāṇassa nirodhena, natthi dukkhassa sambhavo.
natthi → n atthi (pts)
И с [полным] прекращением распознавания, происхождения боли больше нет.

Etamādīnavaṁ ñatvā, dukkhaṁ viññāṇapaccayā;
Etam → Ba evam. (pts note) | etamādīnavaṁ → etam ādīnavaṁ (pts)
Когда опасность эту [смог] понять он: “Боль обусловлена распознаванием”,
Viññāṇūpasamā bhikkhu, nicchāto parinibbutoti.
viññāṇūpasamā → viññāṇupasamā (bj) | viññāṇūpasamā → Cb Bai -upa-. (pts note) parinibbutoti → parinibbuto ti (pts)
За счёт успокоения распознавания монах без жажды [смог] достичь ниббаны.

‘Siyā aññenapi …pe…
aññenapi → aññenapi pariyāyena (sya-all) | aññenapi → aññena pi (pts)
Если другие…
kathañca siyā?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каким оно может быть?
Yaṁ kiñci dukkhaṁ sambhoti sabbaṁ phassapaccayāti, ayamekānupassanā.
phassapaccayā → Bai phassassa paccayā. (pts note) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | phassapaccayāti ayamekānupassanā → phassapaccayā ti ayam ekānupassanā (pts)
“Какая бы боль ни возникала, она обусловлена контактом” – таково первое рассмотрение.
Phassassa tveva asesavirāganirodhā natthi dukkhassa sambhavoti, ayaṁ dutiyānupassanā.
phassassa → Ckb phassa. (pts note) | tveva → tv-eva (pts) | natthi → n atthi (pts) | sambhavoti → sambhavo ti (pts)
“С безостаточным угасанием и прекращением контакта нет возникновения боли” – таково второе рассмотрение.
Evaṁ sammā …pe…
sammā → sammādvayatānupassino (sya-all)
Так правильно…
athāparaṁ etadavoca satthā:
etadavoca → etad avoca (pts)
Учитель, далее добавил:

“Tesaṁ phassaparetānaṁ, bhavasotānusārinaṁ;
Tesam → Bai tesaṁ. (pts note) bhavasotānusārinaṁ → Ck Bi -īnaṁ. (pts note)
“Тот, поражён контактом кто, течёт в потоке он существования,
Kummaggapaṭipannānaṁ, ārā saṁyojanakkhayo.
kummaggapaṭipannānaṁ → kummaggaṁ paṭipannānaṁ (sya-all) ārā → Ck Bai arā. (pts note) | saṁyojanakkhayo → Bm -kkhayā. (pts note)
Вступил на отклонённый путь: и он далёк от пут уничтожения.

Ye ca phassaṁ pariññāya, aññāyupasame ratā;
aññāyupasame → aññāya upasame (bj, pts-vp-pli1); paññāya upasame (sya-all) | aññāyupasame → aññāya upasame (bj, pts); paññāya upasame (sya-all) | ratā → aññāyūpasame (bj: machasaṁ) | aññāyupasame → paññāya upasame (cck: syā.) | aññāya → Bm aññāy'; Bai paññāya, Ck omits aññāya. (pts note)
Но тот, кто, полностью поняв контакт, кто, это зная, наслаждается покоем,
Te ve phassābhisamayā, nicchātā parinibbutāti.
ve → ce (bj) | te ve → tepi (sya-all) | ve → Bai teneva. (pts note) parinibbutāti → parinibbutā ti (pts)
Пробиться [смог] через контакт, без жажды, полностью угас.

‘Siyā aññenapi …pe…
aññenapi → aññenapi pariyāyena (sya-all) | aññenapi → aññena pi (pts)
Если другие…
kathañca siyā?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каким оно может быть?
Yaṁ kiñci dukkhaṁ sambhoti sabbaṁ vedanāpaccayāti, ayamekānupassanā.
yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | vedanāpaccayāti ayamekānupassanā → vedanāpaccayā ti ayam ekānupassanā (pts)
“Какая бы боль ни возникала, она обусловлена чувством” – таково первое рассмотрение.
Vedanānaṁ tveva asesavirāganirodhā natthi dukkhassa sambhavoti, ayaṁ dutiyānupassanā.
vedanānan → Cb -a, Bai -aṁ. (pts note) | vedanānaṁ tveva → vedanānan tv-eva (pts) | natthi → n atthi (pts) | sambhavoti → sambhavo ti (pts)
“С безостаточным угасанием и прекращением чувства нет возникновения боли” – таково второе рассмотрение.
Evaṁ sammā …pe…
sammā → sammādvayatānupassino (sya-all)
Так правильно…
athāparaṁ etadavoca satthā:
etadavoca → etad avoca (pts)
Учитель, далее добавил:

“Sukhaṁ vā yadi vā dukkhaṁ, adukkhamasukhaṁ saha;
sahā → So Ck; Cb Baim saha. (pts note)
“Приятно иль болезненно оно, или же ни-болезненно-ни-приятно,
Ajjhattañca bahiddhā ca, yaṁ kiñci atthi veditaṁ.
ajjhattañca → ajjhattañ ca (pts) veditaṁ → Cb -naṁ. (pts note) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th)
Что бы ни чувствовалось здесь, как внутренне, так и снаружи,

Etaṁ dukkhanti ñatvāna, mosadhammaṁ palokinaṁ;
etaṁ → evaṁ (bj) | etaṁ → So Bi Pj.; Ckb Ba evaṁ. (pts note) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) palokinaṁ → palokitaṁ (bj) | palokitaṁ → palokinaṁ (bj: machasaṁ) | palokinaṁ → palokitaṁ (cck: sī.) | palokinaṁ → Ckb -itaṁ. (pts note)
Познав: “Это — боль, [Ведь] распадается, природы ложной”,
Phussa phussa vayaṁ passaṁ, evaṁ tattha vijānati;
phussa → Bai phussā. (pts note) vijānati → vijānāti (bj); virajjati (si, pts-vp-pli1) | tattha vijānati → tatthi vijānāti (bj) | vijānāti → virajajati (bj: hemu) | vijānati → virajjati (cck: ka. sī.)
Коснувшись [чувств], коснувшись [снова], и видя их исчезновение – ты понимаешь их вот так.
Vedanānaṁ khayā bhikkhu, nicchāto parinibbutoti.
bhikkhu nicchāto parinibbutoti → yeva natthi dukkhassa sambhavoti (sya-all) nicchāto parinibbutoti → dukkhassa sambhavoti (th) | parinibbutoti → parinibbuto ti (pts)
Монах, через уничтожение чувств, без жажды полностью угас.

‘Siyā aññenapi …pe…
aññenapi → aññenapi pariyāyena (sya-all) | aññenapi → aññena pi (pts)
Если другие…
kathañca siyā?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каким оно может быть?
Yaṁ kiñci dukkhaṁ sambhoti sabbaṁ taṇhāpaccayāti, ayamekānupassanā.
yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | taṇhāpaccayāti ayamekānupassanā → taṇhāpaccayā ti ayam ekānupassanā (pts)
“Какая бы боль ни возникала, она обусловлена цеплянием” – таково первое рассмотрение.
Taṇhāya tveva asesavirāganirodhā natthi dukkhassa sambhavoti, ayaṁ dutiyānupassanā.
tveva → tv-eva (pts) | natthi → n atthi (pts) | sambhavoti → sambhavo ti (pts)
“С безостаточным угасанием и прекращением цепляния нет возникновения боли” – таково второе рассмотрение.
Evaṁ sammā …pe…
sammā → sammādvayatānupassino (sya-all)
Так правильно…
athāparaṁ etadavoca satthā:
etadavoca → etad avoca (pts)
Учитель, далее добавил:

“Taṇhādutiyo puriso, dīghamaddhāna saṁsaraṁ;
taṇhādutiyo → taṇhā dutiyo (bjt) dīghamaddhāna → dīghamaddhānaṁ (bj) | addhāna → Bai -naṁ. (pts note) | dīghamaddhāna → dīgham addhāna (pts)
“Ты с компаньоном-цепляние скитание длительное совершаешь,
Itthabhāvaññathābhāvaṁ, saṁsāraṁ nātivattati.Со становлением её такой, иной. и из сансары не выходишь,

Etamādīnavaṁ ñatvā, taṇhaṁ dukkhassa sambhavaṁ;
etamādīnavaṁ → etam ādīnavaṁ (pts) taṇhaṁ → taṇhā (bahūsu) | taṇhaṁ dukkhassa → taṇhādukkhassa (bj) | taṇhaṁ → taṇhā (sya-all, pts) | taṇhaṁ → taṇhā (bahūsu) itivuttake 15 passitabbaṁ (cck note) | taṇhā → Cb -aṁ. (pts note)
Эту познав опасность: “Цепляние – источник боли”,
Vītataṇho anādāno, sato bhikkhu paribbajeti.
paribbajeti → paribbaje ti (pts)
Без цепляния, не держащийся памятующий монах продвигается.

‘Siyā aññenapi …pe…
aññenapi → aññenapi pariyāyena (sya-all) | aññenapi → aññena pi (pts)
Если другие…
kathañca siyā?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каким оно может быть?
Yaṁ kiñci dukkhaṁ sambhoti sabbaṁ upādānapaccayāti, ayamekānupassanā.
yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | upādānapaccayāti ayamekānupassanā → upādānapaccayā ti ayam ekānupassanā (pts)
“Какая бы боль ни возникала, она обусловлена поддерживанием” – таково первое рассмотрение.
Upādānānaṁ tveva asesavirāganirodhā natthi dukkhassa sambhavoti, ayaṁ dutiyānupassanā.
Upādānānaṁ → upādānassa (sya-all, mr) | upādānānaṁ → upādānassa (sya-all) | Upādānānaṁ → upādānassa (cck: syā. ka.) | upādānānan → Bai -dānassa. (pts note) | upādānānaṁ tveva → upādānānan tv-eva (pts) | natthi → n atthi (pts) | sambhavoti → sambhavo ti (pts)
“С безостаточным угасанием и прекращением поддерживания нет возникновения боли” – таково второе рассмотрение.
Evaṁ sammā …pe…
sammā → sammādvayatānupassino (sya-all)
Так правильно…
athāparaṁ etadavoca satthā:
etadavoca → etad avoca (pts)
Учитель, далее добавил:

“Upādānapaccayā bhavo, bhūto dukkhaṁ nigacchati;
upādānapaccayā → upādāna paccayā (bjt) bhūto → Bi -ā. (pts note)
“Существование обусловлено поддерживанием. боль переносит существо.
Jātassa maraṇaṁ hoti, eso dukkhassa sambhavo.
maraṇaṁ → maraṇam (pts)
Тот, кто родился – ожидает смерти. вот каково происхождение боли.

Tasmā upādānakkhayā, sammadaññāya paṇḍitā;
upādānakkhayā → Bai -dānakhayā. (pts note) paṇḍitā → Ba adds ca. (pts note) | sammadaññāya → samma-d-aññāya (pts)
Поэтому с уничтожением поддерживания мудрый правильно поняв,
Jātikkhayaṁ abhiññāya, na gacchanti punabbhavanti.
jātikkhayaṁ → Bai -tikhayaṁ (Bi -tidhayaṁ?). (pts note) na gacchanti → nāgacchanti (bj) | na gacchanti punabbhavanti → nāgacchanti punabbhavan ti (pts) | punabbhavanti → na gacchanti punabbhavaṁ (bj: machasaṁ)
Уничтожение рождения зная напрямую, к существованию назад не возвратится.

‘Siyā aññenapi …pe…
aññenapi → aññenapi pariyāyena (sya-all) | aññenapi → aññena pi (pts)
Если другие…
kathañca siyā?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каким оно может быть?
Yaṁ kiñci dukkhaṁ sambhoti sabbaṁ ārambhapaccayāti, ayamekānupassanā.
ārambhapaccayā → Bai ārabbh- (passim). (pts note) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | ārambhapaccayāti ayamekānupassanā → ārambhapaccayā ti ayam ekānupassanā (pts)
“Какая бы боль ни возникала, она обусловлена побуждением” – таково первое рассмотрение.
Ārambhānaṁ tveva asesavirāganirodhā natthi dukkhassa sambhavoti, ayaṁ dutiyānupassanā.
ārambhānaṁ tveva → ārambhānan tv-eva (pts) | natthi → n atthi (pts) | sambhavoti → sambhavo ti (pts)
“С безостаточным угасанием и прекращением побуждения нет возникновения боли” – таково второе рассмотрение.
Evaṁ sammā …pe…
sammā → sammādvayatānupassino (sya-all)
Так правильно…
athāparaṁ etadavoca satthā:
etadavoca → etad avoca (pts)
Учитель, далее добавил:

“Yaṁ kiñci dukkhaṁ sambhoti, sabbaṁ ārambhapaccayā;
yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th)
“Какая бы боль ни возникала, всё побуждением обусловлено оно.
Ārambhānaṁ nirodhena, natthi dukkhassa sambhavo.
natthi → n atthi (pts)
И с прекращением побуждения нет и происхождения боли.

Etamādīnavaṁ ñatvā, dukkhaṁ ārambhapaccayā;
etamādīnavaṁ → etam ādīnavaṁ (pts)
Познав опасность эту [в побуждении]: “От побуждения боль зависит”,
Sabbārambhaṁ paṭinissajja, anārambhe vimuttino.
anārambhe vimuttino → anārambhavimuttino (bj) | anārambhavimuttino → anārambhe vimuttino (bj: bahūsu) | anārambhe vimuttino → anārambhe-vimut tino (pts)
Оставив всяческое побуждение, освобождён в не-побуждении ты.

Ucchinnabhavataṇhassa, santacittassa bhikkhuno;Монах же с успокоенным умом, жажду отрезавший к существованию, Vikkhīṇo jātisaṁsāro, natthi tassa punabbhavoti.
Vikkhīṇo → vitiṇṇo (bj, pts-vp-pli1) | vikkhīṇo → vitiṇṇo (bj, pts) | Vikkhīṇo → vitiṇṇo (cck: sī.) | vitiṇṇo → Ba vikiṇo, Bi vikhiṇo. (pts note) natthi → n atthi (pts) | punabbhavoti → punabbhavo ti (pts)
Закончил по рождениям скитаться – нет нового существования для него.

‘Siyā aññenapi …pe…
aññenapi → aññenapi pariyāyena (sya-all) | aññenapi → aññena pi (pts)
Если другие…
kathañca siyā?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каким оно может быть?
Yaṁ kiñci dukkhaṁ sambhoti sabbaṁ āhārapaccayāti, ayamekānupassanā.
ekānupassanā → Ckb add ti. (pts note) | yaṁ kiñci → yaṁkiñci (bjt) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | āhārapaccayāti ayamekānupassanā → āhārapaccayā ti ayam ekānupassanā (pts)
“Какая бы боль ни возникала, она обусловлена питанием” – таково первое рассмотрение.
Āhārānaṁ tveva asesavirāganirodhā natthi dukkhassa sambhavoti, ayaṁ dutiyānupassanā.
āhārānan → Bai -aṁ. (pts note) | āhārānaṁ tveva → āhārānan tv-eva (pts) | natthi → n atthi (pts) | sambhavoti → sambhavo ti (pts)
“С безостаточным угасанием и прекращением питания нет возникновения боли” – таково второе рассмотрение.
Evaṁ sammā …pe…
sammā → sammādvayatānupassino (sya-all)
Так правильно…
athāparaṁ etadavoca satthā:
etadavoca → etad avoca (pts)
Учитель, далее добавил:

“Yaṁ kiñci dukkhaṁ sambhoti, sabbaṁ āhārapaccayā;
yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th)
“Какая бы боль ни возникала, питанием обусловлено она.
Āhārānaṁ nirodhena, natthi dukkhassa sambhavo.
natthi → n atthi (pts)
С питания [полным] прекращением нет и происхождения боли.

Etamādīnavaṁ ñatvā, dukkhaṁ āhārapaccayā;
Etam → Bi evam. (pts note) | etamādīnavaṁ → etam ādīnavaṁ (pts)
[В питании] познав эту опасность: “Боли обусловлена питанием”,
Sabbāhāraṁ pariññāya, sabbāhāramanissito.
sabbāhāraṁ → sabbāhāre (sya-all) | sabbāhāraṁ → Ba -ra. (pts note) sabbāhāramanissito → sabbāhāram anissito (pts)
Поняв всецело всякое питание, к питанию не будешь ты привязан.

Ārogyaṁ sammadaññāya, āsavānaṁ parikkhayā;
sammadaññāya → samma-d-aññāya (pts)
Здоровья состояние правильно поняв, с полным уничтожением [всех] притоков,
Saṅkhāya sevī dhammaṭṭho, saṅkhyaṁ nopeti vedagūti.
sevī → sevi (bj) | sevī → Cb Baim -i. (pts note) | saṅkhāya → saṁkhāya (pts) saṅkhyaṁ nopeti → saṅkhaṁ nopeti (bj); saṅkhyannopeti (sya-all); saṅkhaṁ na upeti (pts-vp-pli1) | saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj) | saṅkhyaṁ nopeti → saṅkhayannopeti (sya-all) | saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (cck: sī. pī.) | saṁkhaṁ → Ba sakhyaṁ, Bim saṅkhyaṁ. (pts note) | upeti → Bai Fsb. nopeti. (pts note) | saṅkhyaṁ nopeti vedagūti → saṁkhaṁ na upeti vedagū ti (pts)
С осмысленным использованием, прочный [в этой] Дхамме, владыка знания обозначен быть не может.

‘Siyā aññenapi …pe…
aññenapi → aññenapi pariyāyena (sya-all) | aññenapi → aññena pi (pts)
Если другие…
kathañca siyā?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каким оно может быть?
Yaṁ kiñci dukkhaṁ sambhoti sabbaṁ iñjitapaccayāti, ayamekānupassanā.
yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | iñjitapaccayāti ayamekānupassanā → iñjitapaccayā ti ayam ekānupassanā (pts)
“Какая бы боль ни возникала, оно обусловлено волнением” – таково первое рассмотрение.
Iñjitānaṁ tveva asesavirāganirodhā natthi dukkhassa sambhavoti, ayaṁ dutiyānupassanā.
iñjitānan → Bai -aṁ. (pts note) | iñjitānaṁ tveva → iñjitānan tv-eva (pts) | natthi → n atthi (pts) | sambhavoti → sambhavo ti (pts)
“С безостаточным угасанием и прекращением волнения нет возникновения боли” – таково второе рассмотрение.
Evaṁ sammā …pe…
sammā → sammādvayatānupassino (sya-all)
Так правильно…
athāparaṁ etadavoca satthā:
etadavoca → etad avoca (pts)
Учитель, далее добавил:

“Yaṁ kiñci dukkhaṁ sambhoti, sabbaṁ iñjitapaccayā;
yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th)
“Какая бы боль ни возникала, волнением обусловлено она.
Iñjitānaṁ nirodhena, natthi dukkhassa sambhavo.
sambhavo → Bai add ti. (pts note) | natthi → n atthi (pts)
С волнения [полным] прекращением нет и происхождения боли.

Etamādīnavaṁ ñatvā, dukkhaṁ iñjitapaccayā;
Etam → Ba evam. (pts note) | etamādīnavaṁ → etam ādīnavaṁ (pts)
[В волнении] познав эту опасность: “Боль обусловлена волнением”,
Tasmā hi ejaṁ vossajja, saṅkhāre uparundhiya;
hi → (pts) | ejaṁ → Bm evaṁ. (pts note) | vossajja → Cb vossajjaṁ, Ba vosajja, Bi vosajjā, Bm vossajjiya. (pts note) uparundhiya → uparundhiyā (sya-all) | uparundhiya → Baim -ruddhiyā. (pts note) | saṅkhāre → saṁkhāre (pts)
И таким образом порыв оставив, отождествления остановив,
Anejo anupādāno, sato bhikkhu paribbajeti.
sato → tato (sya-all) | paribbajeti → paribbaje ti (pts)
Порыва и цепляния не имея, монах памятующий должен ходить.

‘Siyā aññenapi …pe…
aññenapi → aññenapi pariyāyena (sya-all) | aññenapi → aññena pi (pts)
Если другие…
kathañca siyā?
ca → Bai kathaṁ, omitting ca. (pts note) | kathañca → kathañ ca (pts)
И каким оно может быть?
Nissitassa calitaṁ hotīti, ayamekānupassanā.
ayamekānupassanā → aya mekānupassanā (bjt) | hotīti ayamekānupassanā → hotī ti ayam ekānupassanā (pts)
“Для того, кто зависим, имеет место трепетание” – таково первое рассмотрение.
Anissito na calatīti, ayaṁ dutiyānupassanā.
calatīti → calatī ti (pts)
“Для того, кто не зависим, нет трепетания” – таково второе рассмотрение.
Evaṁ sammā …pe…
sammā → sammādvayatānupassino (sya-all) | + → vatvā sugato (bjt)
Так правильно…
athāparaṁ etadavoca satthā:
etadavoca → etad avoca (pts)
Учитель, далее добавил:

“Anissito na calati, nissito ca upādiyaṁ;
upādiyaṁ → Bi -ya. (pts note)
“Кто независим – не трепещет, а кто зависим и цепляется,
Itthabhāvaññathābhāvaṁ, saṁsāraṁ nātivattati.
itthabhāvaññathābhāvaṁ → Bai -aññatthā-. (pts note)
Сансару преступить не может со становлением её такой, иной.

Etamādīnavaṁ ñatvā, nissayesu mahabbhayaṁ;
etamādīnavaṁ → etam ādīnavaṁ (pts)
И об опасности узнав об этой: “В зависимостях кроется угроза”,
Anissito anupādāno, sato bhikkhu paribbajeti.
anissito → Ck omits anissito. (pts note) paribbajeti → paribbaje ti (pts)
Монах, что независим, без цепляния, осознанным скитаться [всюду] должен.

‘Siyā aññenapi …pe…
aññenapi → aññenapi pariyāyena (sya-all) | aññenapi → aññena pi (pts)
Если другие…
kathañca siyā?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каким оно может быть?
Rūpehi, bhikkhave, arūpā santatarāti, ayamekānupassanā.
arūpā → āruppā (bj) | āruppā → arūpā (bj: machasaṁ) | arūpā → āruppā (cck: sī. pī.) | āruppā → So Ckb Pj.; Bai ruppehi . . . arūpā. (pts note)
“Бесформенные состояния куда более умиротворённы, чем состояния с формой” – таково первое рассмотрение.
Arūpehi nirodho santataroti, ayaṁ dutiyānupassanā.
arūpehi → āruppehi (bj) | āruppehi → arūpehi (bj: machasaṁ) | āruppehi → Bi ar-. (pts note) | santataroti → santataro ti (pts)
“Прекращение куда более умиротворённо, чем бесформенные состояния” – таково второе рассмотрение.
Evaṁ sammā …pe…
sammā → sammādvayatānupassino (sya-all)
Так правильно…
athāparaṁ etadavoca satthā:
etadavoca → etad avoca (pts)
Учитель, далее добавил:

“Ye ca rūpūpagā sattā, ye ca arūpaṭṭhāyino;
ca → Ck Ba omit ca. (pts note) arūpaṭṭhāyino → āruppavāsino (bj, pts-vp-pli1) | ca arūpaṭṭhāyino → va āruppavāsino (bj) | āruppavāsino → arūpaṭaṭhāyino (bj: machasaṁ) | arūpaṭṭhāyino → āruppavāsino (cck: sī. pī.) | āruppavāsino → Bi āruppaṭṭhāyino, Ba -dhāyino corr. from -dhārino, Bm arūpaṭhāyino. (pts note)
“Те существа, стремятся кои к форме, и те, в бесформенности пребывает кто,
Nirodhaṁ appajānantā, āgantāro punabbhavaṁ.
appajānantā → Bi -o. (pts note) āgantāro → āgantāro te (sya-all)
Не понимают прекращения [всех составляющих], и возвращаются опять к существованию.

Ye ca rūpe pariññāya, arūpesu asaṇṭhitā;
asaṇṭhitā → susaṇṭhitā (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | asaṇṭhitā → susaṇṭhitā (cck: sī. syā. pī.) | susaṇṭhitā → Baim āruppesu (Bm arūpesu) asaṇṭhitā. (pts note)
Но те, кто формы полностью постиг, в бесформенном себя не утверждая,
Nirodhe ye vimuccanti, te janā maccuhāyinoti.
ye vimuccanti → yeva muccanti (sya-all) | vimuccanti → Ck omits ye; Bai nirodhe (in Ba -a) yeva ruccanti. (pts note) te janā maccuhāyinoti → to jana maccu hāyinoti (bj) | maccuhāyinoti → maccuhāyino ti (pts)
[Смогли] освободиться в прекращении: покинули такие люди смерть.

‘Siyā aññenapi …pe…
aññenapi → aññenapi pariyāyena (sya-all) | pi → Bai pi pariyāyena -la-. (pts note) | aññenapi → aññena pi (pts)
Если другие…
kathañca siyā?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каким оно может быть?
Yaṁ, bhikkhave, sadevakassa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya idaṁ saccanti upanijjhāyitaṁ tadamariyānaṁ etaṁ musāti yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhaṁ, ayamekānupassanā.
suddiṭṭhaṁ → Baim sudiṭṭham throughout, cf. 147a. (pts note) | sadevamanussāya → sadeva manussāya (bjt) | yathābhūtaṁ → yathā bhūtaṁ (bjt) | saccanti → saccan ti (pts) | tadamariyānaṁ → tadam ariyānaṁ (pts) | musāti → musā ti (pts) | sammappaññāya sudiṭṭhaṁ ayamekānupassanā → samma-ppaññāya suddiṭṭhaṁ ayam ekānupassanā (pts)
“В этом мире, монахи, с его дэвами, Марой, Брахмой, среди этого поколения с его шраманами и брахманами, богами и людьми, то, что считается таковым: “Это – истина”, Благородные хорошо увидели это правильным пониманием так: “Это – ложь” – таково первое рассмотрение.
Yaṁ, bhikkhave, sadevakassa …pe… sadevamanussāya idaṁ musāti upanijjhāyitaṁ, tadamariyānaṁ etaṁ saccanti yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhaṁ, ayaṁ dutiyānupassanā.
--pe-- → Bai -la-. (pts note) | samma-ppaññāya → Bai sama-. (pts note) | musāti → musā ti (pts) | tadamariyānaṁ → tadam ariyānaṁ (pts) | saccanti → saccan ti (pts) | sammappaññāya sudiṭṭhaṁ → samma-ppaññāya suddiṭṭhaṁ (pts)
“В этом мире… считается таковым: “Это – ложь”, Благородные хорошо увидели это правильным пониманием так: “Это – истина” – таково второе рассмотрение.
Evaṁ sammā …pe…
sammā → sammādvayatānupassino (sya-all)
Так правильно…
athāparaṁ etadavoca satthā:
etadavoca → etad avoca (pts)
Учитель, далее добавил:

“Anattani attamāniṁ, passa lokaṁ sadevakaṁ;
attamāniṁ → attamānī (sya-all); attamānaṁ (pts-vp-pli1, mr) | attamāniṁ → attamānī (cck: syā.); attamānaṁ (cck: pī. ka.) | Anattani → Cb anantāni. (pts note) | attamānaṁ → So Ckb Bm Pj. (=anattani nāmarūpe attamāniṁ). Bai Fsb. attamāni. (pts note)
“Что измышляет “я” в “не-я”, узри же мир с его богами;
Niviṭṭhaṁ nāmarūpasmiṁ, idaṁ saccanti maññati.
niviṭṭhaṁ → Bai -ṭṭha. (pts note) saccanti → saccan ti (pts)
И утверждённый в имени-и-форме, все измышляют: “Истина же это”.

Yena yena hi maññanti, tato taṁ hoti aññathā;
aññathā → Cb Ba hoit-m-aññathā. (pts note)
Но каким образом они б ни измышляли, иначе [ведь в итоге] всё выходит.
Tañhi tassa musā hoti, mosadhammañhi ittaraṁ.
taṁ → Ck ta, Baim tañ (pts note) | tañhi → taṁ hi (bjt, pts) mosadhammaṁ → Bai -añ. (pts note) | mosadhammañhi → mosadhammaṁ hi (bjt, pts)
Воистину, вот в этом ложность [мира], у преходящего ведь ложная природа.

Amosadhammaṁ nibbānaṁ, tadariyā saccato vidū;
vidū → viduṁ (bj) | ariyā → Bai taṁ siyā. (pts note) | tadariyā → tad ariyā (pts)
Ниббана ложной же природы не имеет и Благородный знает: “Это правда”.
Te ve saccābhisamayā, nicchātā parinibbutāti.
ve → Bai te te, Bm te va. (pts note) parinibbutāti → parinibbutā ti (pts)
За счёт того, что к истине пробился, он, кто без жажды, полностью угас.

‘Siyā aññenapi pariyāyena sammā dvayatānupassanā’ti, iti ce, bhikkhave, pucchitāro assu;
ti → Bai omit ti. (pts note) | sammā dvayatānupassanāti → sammādvayatānupassanāti (th) | aññenapi → aññena pi (pts) | sammā dvayatānupassanāti → sammā-dvayatānupassanā ti (pts)
Если, монахи, будут те, кто спрашивает: “Может ли быть правильное рассмотрение пар каким-либо иным способом?”, то вам следует ответить им так:
‘siyā’tissu vacanīyā.
vacanīyā → Ckb -yaṁ. (pts note) | siyātissu → siyā ti ssu (pts)
“Может”.
Kathañca siyā?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каким оно может быть?
Yaṁ, bhikkhave, sadevakassa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya idaṁ sukhanti upanijjhāyitaṁ, tadamariyānaṁ etaṁ dukkhanti yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhaṁ, ayamekānupassanā.
sukhanti → dukkhanti (bj)
“В этом мире, монахи, с его дэвами, Марой, Брахмой, среди этого поколения с его шраманами и брахманами, богами и людьми, то, что считается таковым: “Это – приятное”, Благородные хорошо увидели это правильным пониманием так: “Это – боль” – таково первое рассмотрение.
Yaṁ, bhikkhave, sadevakassa …pe… sadevamanussāya idaṁ dukkhanti upanijjhāyitaṁ tadamariyānaṁ etaṁ sukhanti yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhaṁ, ayaṁ dutiyānupassanā.
sadevakassa → sadevakassa lokassa (sya-all) | dukkhanti → sukhan ti (pts) | sukhanti → dukkhan ti (pts) | samma-ppaññāya → Bai sa(m)mā-pañ-. (pts note) | sadevakassa → Bai add -la-. (pts note) | samma-ppaññāya → Bai sama-pañ-. (pts note) | pe → spelled out in full (pts) | tadamariyānaṁ → tadam ariyānaṁ (pts) | sukhanti → sukan ti (pts) | sammappaññāya sudiṭṭhaṁ → samma-ppaññāya suddiṭṭhaṁ (pts)
В этом мире… считается таковым: “Это – боль”, Благородные хорошо увидели это правильным пониманием так: “Это – приятное” – таково второе рассмотрение.
Evaṁ sammā dvayatānupassino kho, bhikkhave, bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ—
kho → Bi vo. (pts note) | pāṭikaṁkhaṁ → Ck pāti-, Cb paṭi-. (pts note) | sammā dvayatānupassino → sammādvayatānupassino (th) | sammā dvayatānupassino → sammā-dvayatānupassino (pts)
Когда монах пребывает так, правильно рассматривая пару – прилежный, старательный, решительный – то можно ожидать в отношении него одного из двух плодов:
diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitāti.
diṭṭheva → diṭṭhe va (pts) | anāgāmitāti → anāgāmitā ti (pts)
либо окончательного знания в этой самой жизни, либо, если остаётся остаток, то состояния не-возвращения”.
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)
Так было сказано Благословенным.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
vatvā → Bi adds ca. * to * Bi yāvat'; iṭṭhan ti. (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)
И, сказав так, Счастливый, Учитель, далее добавил:

“Rūpā saddā rasā gandhā, phassā dhammā ca kevalā;
+ → gandhā (th)
“Формы и звуки, запахи и вкусы, прикосновения и явления –
Iṭṭhā kantā manāpā ca, yāvatatthīti vuccati.
yāvatatthīti → yāvatatthiti (bj) | vuccati → Cb vuccatī ti. (pts note) | yāvatatthīti → yāvat atthī ti (pts)
Желанны, восхитительны, приятны, покуда говорят: “Вот ведь они”.

Sadevakassa lokassa, ete vo sukhasammatā;
ete → Bi etaṁ. {cross} to {cross} Pj.=paṭilomam idaṁ dassanaṁ hoti (S. IV 12721) (pts note)
В мире со всеми его божествами, приятными считается всё это
Yattha cete nirujjhanti, taṁ nesaṁ dukkhasammataṁ.
cete → ce te (bjt) | cete → ete (pts) nesaṁ → tesaṁ (bj)
Но как наступит этому конец, так говорят тогда – “боль”.

Sukhanti diṭṭhamariyehi, sakkāyassuparodhanaṁ;
sukhanti diṭṭhamariyehi → sukhan ti diṭṭham ariyehi (pts) sakkāyassuparodhanaṁ → sakkāyass uparodhanaṁ (pts)
А приятное Благородных – в прекращении личности.
Paccanīkamidaṁ hoti, sabbalokena passataṁ.
paccanīkamidaṁ → paccanīkam idaṁ (pts) passataṁ → passantaṁ (pts) | passantaṁ → Pj. passatan ti passantānaṁ, paṇḍitānan ti vuttaṁ hoti. (pts note)
Это [прозрение] ясно видящих идёт в разрез, перечит всему миру.

Yaṁ pare sukhato āhu, tadariyā āhu dukkhato;
tadariyā → tad ariyā (pts)
О чём одни говорят как о приятном, в том Благородный видит лишь боль.
Yaṁ pare dukkhato āhu, tadariyā sukhato vidū.
dukkhato → Cb dukhato. (pts note) vidū → viduṁ (bj) | tadariyā → tad ariyā (pts)
А что им видится болью, то Благородный знает как приятное.

Passa dhammaṁ durājānaṁ, sampamūḷhetthaviddasu;
passa → Cb tassa. (pts note) sampamūḷhetthaviddasu → sampamūḷhettha aviddasu (bj); sampamūḷhettha aviddasū (pts-vp-pli1); sammūḷhettha aviddasu (?) | sampamūḷhetthaviddasu → sampamūḷhettha aviddasu (bj); sampamūḷhettha aviddasū (sya-all, pts) | sampamūḷhetthaviddasu → sampamūḷhettha aviddasu (cck: sī. pī.); sammūḷhettha aviddasu (cck: ?) | aviddasū → So Pj-; Ckb Bm -su, Bai etth'; avindassu. (pts note) | sampamūḷhetthaviddasu → sampamūḷh ettha aviddasū (pts)
Смотри, как трудно эту Дхамму осознать – ведь здесь глупцы все сбиты с толку.
Nivutānaṁ tamo hoti, andhakāro apassataṁ.Для тех, чей ум закрыт – Дхамма мрачна: сплошная тьма для тех, кто видеть не способен.

Satañca vivaṭaṁ hoti, āloko passatāmiva;
satañca → satañ ca (pts) passatām → Bai -t(h)am. (pts note) | passatāmiva → passatām iva (pts)
Но человеку чистому она раскрыта, она как будто свет для тех, кто видит.
Santike na vijānanti, magā dhammassa kovidā.
dhammass → Cb Bi maggā-, Bi ma(g)ga- corr. from ma(g)go; (Pj.= magabhūtā janā maggāmaggadhammassa sabbadhammassa vā akovidā). (pts note) | dhammassa kovidā → dhammassakovidā (bjt) | dhammassa kovidā → dhammass akovidā (pts)
Её не понимают, даже с ней рядом находясь. непросто Дхамму осознать

Bhavarāgaparetehi, bhavasotānusāribhi;
bhavasotānusāribhi māradheyyānupannehi → bhavasotānusārihi māradheyyānuppannehi (sya-all) | bhavasotānusāribhi → bhavasotānusārihi (pts)
Охваченному страстью к бытию, тому, кто погружён в поток существования,
Māradheyyānupannehi, nāyaṁ dhammo susambudho.
māradheyyānupannehi → Baim -bhi. (pts note) | māradheyyānupannehi → māradheyyānuppannehi (th) susambudho → Bai -ddho. (pts note)
Увязнув в царстве Мары глубоко. в это Учение не легко пробудиться.

Ko nu aññatra mariyehi, padaṁ sambuddhumarahati;
mariyehi → ariyehi (sya-all) | aññatra-m-ariyehi → Bm -bhi, Bai aññatra ariye{(b)hi.} (pts note) | aññatra mariyehi → aññatramariyehi (my) sambuddhumarahati → sambuddhamarahati (sya-all) | sambuddhum → So Bim Pj.; Ck paraṁ sambuddhuṁ, Cb parama(ṁ) sambuddham, Ba padaṁ sambuddham. (pts note) | sambuddhumarahati → sambuddhum arahati (pts)
Так кто ж ещё помимо Благородных понять способен это состояние?
Yaṁ padaṁ sammadaññāya, parinibbanti anāsavā”ti.
sammadaññāya → samma-d-aññāya (pts) anāsavāti → anāsavā ti (pts)
И праведно познав его, лишённый загрязнений [смог] достичь ниббаны”.

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)
Так сказал Благословенный.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | abhinandunti imasmiñca → abhinanduṁ imasmiṁ kho (pts) | abhinanduṁ → In Cb corr. from -nandun ti; Bai -nandanti. (pts note)
Довольные, монахи возрадовались словам Благословенного.
Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṁ bhaññamāne saṭṭhimattānaṁ bhikkhūnaṁ anupādāya āsavehi cittāni vimucciṁsūti.
Imasmiñca → imasmiṁ kho (bj, pts-vp-pli1) | imasmiñca → imasmiṁ kho (bj) | ca → imasmiṁ kho (cck: sī.) | vimucciṁsū → Bai -muccisū. (pts note) | imasmiñca → imasmiṁ ca (my) | vimucciṁsūti → vimucciṁsū ti dvayatānupassanāsuttaṁ niṭṭhitaṁ tass uddānaṁ (pts)
И по мере того как произносилось это наставление, умы шестидесяти монахов освободились от притоков [умственных загрязнений] посредством не-цепляния.

Dvayatānupassanāsuttaṁ dvādasamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | dvayatānupassanāsuttaṁ dvādasamaṁ → dvayatānupassanā suttaṁ niṭṭhitaṁ (bjt) | + → tatruddānaṁ (th)
Сутта Дваятанупассана Двенадцатая.

TassuddānaṁОглавление

Saccaṁ upadhi avijjā ca, saṅkhāre viññāṇapañcamaṁ;
avijjā → avijjañ (pts) saṅkhāre viññāṇapañcamaṁ → saṅkhāra viññāṇa pañcamaṁ (bj, sya-all) | saṅkhāre → saṁkhārā (pts) | saṁkhārā → Ckb -a, Bai -e. (pts note) | saṅkhāre viññāṇapañcamaṁ → saṅkhāraviññāṇapañcamaṁ (th)
Phassavedaniyā taṇhā, upādānārambhaāhārā;
phassa-vedaniyā → Ck -īyā; Bai -niyā(niyā)ni. (pts note) upādānārambhaāhārā → upādānaramhā āhārā (bj); upādānārambhaāharā (sya-all) | upādānārambhaāhārā iñjitaṁ calitaṁ → upādānārambhā āhārā iñjite phanditaṁ (pts) | upādānārambhā → Bai -mbha-. (pts note)
Iñjitaṁ calitaṁ rūpaṁ, saccaṁ dukkhena soḷasāti.
calitaṁ → phanditaṁ (sya-all) | rūpaṁ → Bai iñjitaphanditarūpaṁ. (pts note) | iñjitaṁ calitaṁ → iñjite phanditaṁ (pts) saccaṁ dukkhena soḷasāti → sacca-dukkhena soḷasā ti tass uddānaṁ (pts)

Mahāvaggo tatiyo.
+ → niṭṭhito (my) | + → tassavaggassuddānaṁ (bjt)

TassuddānaṁОглавление

Pabbajjā ca padhānañca, subhāsitañca sundari;
padhānañca → padhānā ca (th) | pabbajjā → pabbajjañ ca padhānañ (pts) sundari → sundari tathā (pts) | tathā → Only in Bai. (pts note) | sundari → pūraḷāsaṁ (bjt) | subhāsitañca sundari → subhā ca sundarī (th) | subhāsitañca → subha (pts)
Māghasuttaṁ sabhiyo ca, selo sallañca vuccati.
Māghasuttaṁ → Bai -a. (pts note) | ca → Ckb repeat Sabhiyo omitting ca. (pts note) | māghasuttaṁ → māghasuttañca (bjt) | māghasuttaṁ sabhiyo → tathā māghasuttasabhiyo (th) sallañca vuccati → sallaṁ pavuccati (sya-all, pts) | pavuccati → Bai ti vuccati. (pts note) | sallañca → sallaṁ ca (bjt)

Vāseṭṭho cāpi kokāli, nālako dvayatānupassanā;
Vāseṭṭho → Bai -ā. (pts note) | cāpi → Bai vāsi. (pts note) | vāseṭṭho cāpi → vāseṭṭhocāpi (bjt) dvayatānupassanā → dvayatānupassanaṁ (sya-all)
Dvādasetāni suttāni, mahāvaggoti vuccatīti.
etāni → Bai dvādasa tāni. (pts note) | dvādasetāni → dvādas etāni (pts) + → suttanipāte catuttho aṭṭhakavaggo paṭhamaṁ kāmasuttaṁ (th) | mahāvaggoti vuccatīti → mahāvaggo ti vuccatī ti (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch