PabbajjāsuttaСутта Уход в бездомную жизнь
“Pabbajjaṁ kittayissāmi, yathā pabbaji cakkhumā;Об уходе в бездомную жизнь расскажу, об ушедшем в неё Тем, кто Видит, Yathā vīmaṁsamāno so, pabbajjaṁ samarocayi.
vīmaṁsamāno → Cb Baim vi-. (pts note)И о том, как, исследуя, он посчитал, что уход в неё будет полезен.Sambādhoyaṁ gharāvāso, rajassāyatanaṁ iti;
yaṁ → Baim sambādhāyaṁ. (pts note) | sambādhoyaṁ → sambādho yaṁ (bjt, pts) rajassāyatanaṁ → rajassāyatanam (pts)“Дома жизнь – как тюрьма, и основа для пыли; Abbhokāsova pabbajjā, iti disvāna pabbaji.
abbhokāsova → abbhokāso ca (sya-all, pts) | abbhokāsova → abbhokāso va (bjt) pabbaji → Bai pabbajji. (pts note)Жизнь без дома – просторы без края”: и увидев всё так, он в бездомье ушёл.Pabbajitvāna kāyena, pāpakammaṁ vivajjayi;
pabbajitvāna → Bai pabbajji. (pts note) pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj)И уйдя в него, он избегал злых поступков, что сделаны телом. Vacīduccaritaṁ hitvā, ājīvaṁ parisodhayi.И проступок словесный отбросив, средства к жизни свои очищал.Agamā rājagahaṁ buddho, magadhānaṁ giribbajaṁ;В Раджагаху Будда пошёл, в Гириббаджу, что у Магадхов. Piṇḍāya abhihāresi, ākiṇṇavaralakkhaṇo”.И украшенный высшими знаками, подаяния он собирал.
Tamaddasā bimbisāro, pāsādasmiṁ patiṭṭhito;
addasā → Bai -sa. (pts note) | tamaddasā → tam addasā (pts)[На веранде] стоя дворца, бимбисара заметил его. Disvā lakkhaṇasampannaṁ, imamatthaṁ abhāsatha.
imamatthaṁ → imam atthaṁ (pts)И увидев [телесные] знаки, произнёс он тогда изречение:“Imaṁ bhonto nisāmetha, abhirūpo brahā suci;
brahā → brahmā (sya-all) | brahā → Bai brahmā. (pts note)“Господа, на него посмотрите, он ведь статен, и чист, и красив; Caraṇena ca sampanno, yugamattañca pekkhati.
caraṇena → caraṇena ceva sampanno yugamannaṁ (bj) | sampanno yugamattañca → (bj, pts) | ca → ceva (sya-all) | eva → Cb ce, Bm ca. (pts note) | yugamattañ → Baim yugga-. (pts note) | + → eva sampanno yugamattañ (pts)Наделён он благим поведением, и вперёд смотрит лишь пред собой.Okkhittacakkhu satimā, nāyaṁ nīcakulāmiva;
okkhittacakkhu → okkhittacakkhū (bj) nīcakulāmiva rājadūtābhidhāvantu → nīcā kulāmiva rājadūtā vidhāvantu (bj) | nīcakulāmiva → nīcakulā-m-iva rājadūtā (pts)Взгляд опущен его, он памятующий, и он вряд ли из низкой семьи. Rājadūtābhidhāvantu, kuhiṁ bhikkhu gamissati”.
rājadūtābhidhāvantu → rājadūtā vidhāvantu (pts) | vidhāvantu → Baim 'bhidhāvantu. (pts note)Так отправьте [скорее] посыльных, [Разузнать чтоб], куда он пойдёт”.Te pesitā rājadūtā, piṭṭhito anubandhisuṁ;
anubandhisuṁ → Cb Bm -dhiṁsu, Ba -dhisu corr. to -dhiṁsu, Bi -dhisu. (pts note)И отправил [тогда] царь посыльных, шли они вслед за ним [и гадали]: Kuhiṁ gamissati bhikkhu, kattha vāso bhavissati.
gamissati → gamissatī (bj) kattha vāso → katthavāso (pts)“Так куда же монах сей идёт? где же место его проживания?”Sapadānaṁ caramāno, guttadvāro susaṁvuto;
Sapadānañ → Cb Bai -aṁ. (pts note)Подаяния собирая, он ни дома не пропустил. двери чувств охраняя, был сдержан, Khippaṁ pattaṁ apūresi, sampajāno paṭissato.
paṭissato → patissato (bj); patissato sa (sya-all, pts) | patissato → Bi satimato. (pts note)Был он бдителен, был он памятующий. чашу быстро наполнил [едой].Piṇḍacāraṁ caritvāna, nikkhamma nagarā muni;
caritvāna → sapiṇḍacāraṁ caritvā (bj: sīmu) | piṇḍacāraṁ → Bai piṇḍā-. (pts note) | caritvā → Baim -tvāna. (pts note)И пройдясь, чтоб собрать подаяния, тот мудрец из селения ушёл. Paṇḍavaṁ abhihāresi, ettha vāso bhavissati.
ettha vāso → etthavāso (pts)Он взобрался на гору Пандаву: “Здесь, должно быть, жилище его!”Disvāna vāsūpagataṁ, tayo dūtā upāvisuṁ;
vāsūpagataṁ → Bai vāsu-. (pts note) tayo → tato (bj, pts-vp-pli1) | tayo → tato (bj, pts) | tato → tayo (bj: hemu) | tayo → tato (cck: sī. pī.) | upāvisuṁ → Bi -viṁsu. (pts note)И узрев, что вошёл он в жилище, те посыльные ближе подались, Tesu ekova āgantvā, rājino paṭivedayi.
ekova → eko va dūto (bj); eko ca dūto (sya-all, pts-vp-pli1) | tesu → (bj) | ekova → ekova dūto (bj) | tesu ekova → eko ca dūto (sya-all, pts) | dūto → tesu ekova (bj: hemu) | ekova → eko ca dūto (cck: sī. syā. pī.) | eko → Ba inserts tesu before eko. (pts note) | āgantvā → Bai āgaṁtvā. (pts note) paṭivedayi → Ck Ba -dasi. (pts note)А один из посыльных вернулся, [Обо всём он] царю рассказал:“Esa bhikkhu mahārāja, paṇḍavassa puratthato;
mahārāja → māhārāja (bj) puratthato → purakkhato (bj, sya-all, mr) | puratthato → purakkhato (cck: syā. ka.) | purakkhato → puratthato (sya-all: yu.) | puratthato → Bam purakkhato, Bi pūrakkhato. (pts note)“Царь великий, монах проживает на восточной части Пандавы. Nisinno byagghusabhova, sīhova girigabbhare”.
vyagghusabho → Baim bya-. (pts note) | byagghusabhova → vyagghusabhova (bjt) | byagghusabhova → vyagghusabho va (pts) sīhova → sīho va (pts)На горе он в пещере сидит, точно лев, или бык, или тигр”.Sutvāna dūtavacanaṁ, bhaddayānena khattiyo;
bhaddayānena → bhadrayānena (sya-all)Как услышал посыльного вести, на повозке чудесной тот кхаттий Taramānarūpo niyyāsi, yena paṇḍavapabbato.
niyyāsi → niyyāsī (bj) paṇḍavapabbato → Bai Paṇḍuva-. (pts note)Торопливо поехал, отбыл он в направлении склона Пандавы.Sa yānabhūmiṁ yāyitvā, yānā oruyha khattiyo;
yānabhūmiṁ → Baim -mi. (pts note) oruyha → Ckb orū-. (pts note)И докуда повозка способна, ехал кхаттий, и спешился после; Pattiko upasaṅkamma, āsajja naṁ upāvisi.
pattiko → Bam pattiyā (in Ba corr. from -yo). (pts note) | upasaṁkamma → Bai -saṅ-. (pts note) naṁ → taṁ (bj)[К той пещере] он шаг свой направил, как пришёл, [то в неё] он забрался.Nisajja rājā sammodi, kathaṁ sāraṇīyaṁ tato;
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj); sārāṇiyaṁ (sya-all, pts) | sārāṇiyaṁ → Cb -ṇī-, Baim sāra-. (pts note)Там царь сел, поприветствовал [Будду], и затем разговор состоялся. Kathaṁ so vītisāretvā, imamatthaṁ abhāsatha.
vītisāretvā → Bai vi-. (pts note) imamatthaṁ → imam atthaṁ (pts)А когда этикет был исполнен, сделал [царь] своё заявление:“Yuvā ca daharo cāsi, paṭhamuppattiko susu;
cāsi paṭhamuppattiko susu → cāpi paṭhamuppattito susū (sya-all) | cāsi → Baim cāpi. (pts note) paṭhamuppattiko → paṭhamuppatito (bj); paṭhamuppattito (sya-all) | paṭhamuppattiko → paṭhamuppatito (bj) | paṭhamuppattiko → paṭhamuppattiyā (cck: sī.); paṭhamuppattito (cck: syā.) | paṭhamuppattito → paṭhamuppattiyā (sya-all: yu.) | paṭhamuppattiko → So Bm and the Cingalese text of J. III 2189; Ckb -pattiyā, (Pj.) Bai -pattito. (pts note) | susu → Cb susū. (pts note) | paṭhamuppattiko susu → paṭhamuppattito susū (th)Ты ведь юноша, ты ещё молод, на начальном этапе лишь жизни, Vaṇṇārohena sampanno, jātimā viya khattiyo.
vaṇṇārohena → Ck vaṇṇa-. (pts note)Наделён красотой и сложением, будто кхаттий ты чистокровный.Sobhayanto anīkaggaṁ, nāgasaṅghapurakkhato;
sobhayanto anīkaggaṁ → sohayanto aṇīkaggaṁ (bj) | anīkaggaṁ → Bai ani-, Bm aṇi-. (pts note) nāgasaṁghapurakkhato → Bm -purekkh-. (pts note)Дам богатство тебе – насладись им, воссияй во главе моих армий, Dadāmi bhoge bhuñjassu, jātiṁ akkhāhi pucchito”.
akkhāhi → vakkhāhi (bj) | pucchito → (pts) | akkhāhi → Baim jāti(ṁ) akkhāhi (Bi -ti). (pts note)Что с отрядом могучих слонов. я спросил – расскажи о рождении”.“Ujuṁ janapado rāja, himavantassa passato;
janapado rāja → jānapado rājā (bj) | janapado → Ckb jāna-. (pts note) | rāja → Bai rājā. (pts note)“О царь, там, впереди, лежит страна на склонах Гималаев, Dhanaviriyena sampanno, kosalesu niketino.
dhanaviriyena → dhanavīriyena (my) kosalesu → kosalassa (sya-all, mr) | kosalesu → kosalassa (sya-all) | kosalesu → kosalassa (bj: syā) | kosalesu → kosalassa (cck: syā. ka.) | Kosalesu → Baim Kosalassa. (pts note)Полна богатства, сил [полна], [Царь их] – родня Косалам.Ādiccā nāma gottena, sākiyā nāma jātiyā;
Ādiccā → ādicco (mr) | Ādiccā → ādicco (cck: ka.) | ādiccā → ba. ādicco (sya-all note) sākiyā → sākiyo (mr) | sākiyā → sākiyo (cck: ka.) | Sākiyā → Baim -o (in Bai Sākiyā). (pts note)По клану из Адиччей я, а по рождению – Сакья. Tamhā kulā pabbajitomhi, na kāme abhipatthayaṁ.
pabbajitomhi → pabbajitomhi rāja (bj, pts) | pabbajito → Ck pabbajato, Cb sabbajito, Ba pabbajjito. (pts note) | rāja → Bai omit rāja, Fsb. ['mhi rāja]. (pts note) | pabbajitomhi → pabbajito mhi (th) | pabbajitomhi → pabbajito mhi rāja (pts) abhipatthayaṁ → Bai -ye. (pts note)Из той семьи ушёл, о царь, не жаждая услады чувств.Kāmesvādīnavaṁ disvā, nekkhammaṁ daṭṭhu khemato;
Kāmesv-ādīnavaṁ → Ba -ādinna-, Bi -ādina-. (pts note) nekkhammaṁ → Baim nikkha (m)ma(ṁ). (pts note) | daṭṭhu → Ba duṭhuṁ, Bi daṭhuṁ. (pts note)В усладе чувств увидев риск, сохранность – в отречении, Padhānāya gamissāmi, ettha me rañjatī mano”ti.
padhānāya → Bi pathā-. (pts note) | padhānāya gamissāmi → padhānāyagamissāmi (bjt) rañjatī → rajjatī (bj) | rajjatī → rañjito (bj: sīmu5); rañjati (bj: hemu) | ettha → Cb tattha. (pts note) | rañjatī → Bm -ti, Bai rajjati. (pts note) | manoti → mano ti (pts)С целью стараний я пойду: вот чем мой ум доволен”.
Pabbajjāsuttaṁ paṭhamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | paṭhamaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt, pts) | + → suttanipāte tatiyassa mahāvaggassa dutiyaṁ padhānasuttaṁ (th)Сутта Паббаджжа Первая.