Pabbajjāsutta
“Pabbajjaṁ kittayissāmi, yathā pabbaji cakkhumā;I will praise the Going Forth, how he went forth, the One with Eyes, Yathā vīmaṁsamāno so, pabbajjaṁ samarocayi.
vīmaṁsamāno → Cb Baim vi-. (pts note)how he reasoned and chose the Going Forth.Sambādhoyaṁ gharāvāso, rajassāyatanaṁ iti;
yaṁ → Baim sambādhāyaṁ. (pts note) | sambādhoyaṁ → sambādho yaṁ (bjt, pts) rajassāyatanaṁ → rajassāyatanam (pts)“Household life is confining, a realm of dust, Abbhokāsova pabbajjā, iti disvāna pabbaji.
abbhokāsova → abbhokāso ca (sya-all, pts) | abbhokāsova → abbhokāso va (bjt) pabbaji → Bai pabbajji. (pts note)while going forth is the open air.” seeing this, he went forth.Pabbajitvāna kāyena, pāpakammaṁ vivajjayi;
pabbajitvāna → Bai pabbajji. (pts note) pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj)On going forth, he avoided evil deeds in body. Vacīduccaritaṁ hitvā, ājīvaṁ parisodhayi.Abandoning verbal misconduct, he purified his livelihood.Agamā rājagahaṁ buddho, magadhānaṁ giribbajaṁ;Then he, the Buddha, went to Rājagaha, the mountain fortress of the Magadhans, Piṇḍāya abhihāresi, ākiṇṇavaralakkhaṇo”.and wandered for alms, teeming with the foremost marks.
Tamaddasā bimbisāro, pāsādasmiṁ patiṭṭhito;
addasā → Bai -sa. (pts note) | tamaddasā → tam addasā (pts)King Bimbisāra, standing in his palace, saw him, Disvā lakkhaṇasampannaṁ, imamatthaṁ abhāsatha.
imamatthaṁ → imam atthaṁ (pts)and on seeing him, consummate in marks, said this:“Imaṁ bhonto nisāmetha, abhirūpo brahā suci;
brahā → brahmā (sya-all) | brahā → Bai brahmā. (pts note)“Look at this one, sirs. how handsome, stately, pure! Caraṇena ca sampanno, yugamattañca pekkhati.
caraṇena → caraṇena ceva sampanno yugamannaṁ (bj) | sampanno yugamattañca → (bj, pts) | ca → ceva (sya-all) | eva → Cb ce, Bm ca. (pts note) | yugamattañ → Baim yugga-. (pts note) | + → eva sampanno yugamattañ (pts)How consummate his demeanor! Mindful, his eyes downcast, looking only a plow-length before him.Okkhittacakkhu satimā, nāyaṁ nīcakulāmiva;
okkhittacakkhu → okkhittacakkhū (bj) nīcakulāmiva rājadūtābhidhāvantu → nīcā kulāmiva rājadūtā vidhāvantu (bj) | nīcakulāmiva → nīcakulā-m-iva rājadūtā (pts)this one’s not like one from a lowly lineage: Rājadūtābhidhāvantu, kuhiṁ bhikkhu gamissati”.
rājadūtābhidhāvantu → rājadūtā vidhāvantu (pts) | vidhāvantu → Baim 'bhidhāvantu. (pts note)Have the royal messengers hurry to see where this monk will go.”Te pesitā rājadūtā, piṭṭhito anubandhisuṁ;
anubandhisuṁ → Cb Bm -dhiṁsu, Ba -dhisu corr. to -dhiṁsu, Bi -dhisu. (pts note)They—the messengers dispatched— followed behind him. Kuhiṁ gamissati bhikkhu, kattha vāso bhavissati.
gamissati → gamissatī (bj) kattha vāso → katthavāso (pts)“Where will this monk go? where will his dwelling place be?”Sapadānaṁ caramāno, guttadvāro susaṁvuto;
Sapadānañ → Cb Bai -aṁ. (pts note)As he went from house to house— well-restrained, his sense-doors guarded, Khippaṁ pattaṁ apūresi, sampajāno paṭissato.
paṭissato → patissato (bj); patissato sa (sya-all, pts) | patissato → Bi satimato. (pts note)mindful, alert— his bowl filled quickly.Piṇḍacāraṁ caritvāna, nikkhamma nagarā muni;
caritvāna → sapiṇḍacāraṁ caritvā (bj: sīmu) | piṇḍacāraṁ → Bai piṇḍā-. (pts note) | caritvā → Baim -tvāna. (pts note)Then he, the sage, completing his alms round, left the city, headed for Mount Paṇḍava. Paṇḍavaṁ abhihāresi, ettha vāso bhavissati.
ettha vāso → etthavāso (pts)“That’s where his dwelling will be.”Disvāna vāsūpagataṁ, tayo dūtā upāvisuṁ;
vāsūpagataṁ → Bai vāsu-. (pts note) tayo → tato (bj, pts-vp-pli1) | tayo → tato (bj, pts) | tato → tayo (bj: hemu) | tayo → tato (cck: sī. pī.) | upāvisuṁ → Bi -viṁsu. (pts note)Seeing him go to his dwelling place, three messengers sat down, Tesu ekova āgantvā, rājino paṭivedayi.
ekova → eko va dūto (bj); eko ca dūto (sya-all, pts-vp-pli1) | tesu → (bj) | ekova → ekova dūto (bj) | tesu ekova → eko ca dūto (sya-all, pts) | dūto → tesu ekova (bj: hemu) | ekova → eko ca dūto (cck: sī. syā. pī.) | eko → Ba inserts tesu before eko. (pts note) | āgantvā → Bai āgaṁtvā. (pts note) paṭivedayi → Ck Ba -dasi. (pts note)while one returned to tell the king.“Esa bhikkhu mahārāja, paṇḍavassa puratthato;
mahārāja → māhārāja (bj) puratthato → purakkhato (bj, sya-all, mr) | puratthato → purakkhato (cck: syā. ka.) | purakkhato → puratthato (sya-all: yu.) | puratthato → Bam purakkhato, Bi pūrakkhato. (pts note)“That monk, your majesty, on the flank of Paṇḍava, Nisinno byagghusabhova, sīhova girigabbhare”.
vyagghusabho → Baim bya-. (pts note) | byagghusabhova → vyagghusabhova (bjt) | byagghusabhova → vyagghusabho va (pts) sīhova → sīho va (pts)sits like a tiger, a bull, a lion in a mountain cleft.”Sutvāna dūtavacanaṁ, bhaddayānena khattiyo;
bhaddayānena → bhadrayānena (sya-all)Hearing the messenger’s words, the noble-warrior king Taramānarūpo niyyāsi, yena paṇḍavapabbato.
niyyāsi → niyyāsī (bj) paṇḍavapabbato → Bai Paṇḍuva-. (pts note)straight away set out by royal coach, for Mount Paṇḍava.Sa yānabhūmiṁ yāyitvā, yānā oruyha khattiyo;
yānabhūmiṁ → Baim -mi. (pts note) oruyha → Ckb orū-. (pts note)Going as far as the coach would go, the noble-warrior king got down from the coach, Pattiko upasaṅkamma, āsajja naṁ upāvisi.
pattiko → Bam pattiyā (in Ba corr. from -yo). (pts note) | upasaṁkamma → Bai -saṅ-. (pts note) naṁ → taṁ (bj)went up on foot, and on arrival sat down.Nisajja rājā sammodi, kathaṁ sāraṇīyaṁ tato;
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj); sārāṇiyaṁ (sya-all, pts) | sārāṇiyaṁ → Cb -ṇī-, Baim sāra-. (pts note)Sitting there, he exchanged courteous greetings, and after giving friendly greetings, Kathaṁ so vītisāretvā, imamatthaṁ abhāsatha.
vītisāretvā → Bai vi-. (pts note) imamatthaṁ → imam atthaṁ (pts)said this:“Yuvā ca daharo cāsi, paṭhamuppattiko susu;
cāsi paṭhamuppattiko susu → cāpi paṭhamuppattito susū (sya-all) | cāsi → Baim cāpi. (pts note) paṭhamuppattiko → paṭhamuppatito (bj); paṭhamuppattito (sya-all) | paṭhamuppattiko → paṭhamuppatito (bj) | paṭhamuppattiko → paṭhamuppattiyā (cck: sī.); paṭhamuppattito (cck: syā.) | paṭhamuppattito → paṭhamuppattiyā (sya-all: yu.) | paṭhamuppattiko → So Bm and the Cingalese text of J. III 2189; Ckb -pattiyā, (Pj.) Bai -pattito. (pts note) | susu → Cb susū. (pts note) | paṭhamuppattiko susu → paṭhamuppattito susū (th)“Young you are, and youthful, in the first stage of youth, Vaṇṇārohena sampanno, jātimā viya khattiyo.
vaṇṇārohena → Ck vaṇṇa-. (pts note)consummate in stature & coloring like a noble-warrior by birth.Sobhayanto anīkaggaṁ, nāgasaṅghapurakkhato;
sobhayanto anīkaggaṁ → sohayanto aṇīkaggaṁ (bj) | anīkaggaṁ → Bai ani-, Bm aṇi-. (pts note) nāgasaṁghapurakkhato → Bm -purekkh-. (pts note)You would look glorious in the vanguard of an army, arrayed with an elephant squadron. Dadāmi bhoge bhuñjassu, jātiṁ akkhāhi pucchito”.
akkhāhi → vakkhāhi (bj) | pucchito → (pts) | akkhāhi → Baim jāti(ṁ) akkhāhi (Bi -ti). (pts note)I offer you wealth : Enjoy it. I ask your birth : Inform me.”“Ujuṁ janapado rāja, himavantassa passato;
janapado rāja → jānapado rājā (bj) | janapado → Ckb jāna-. (pts note) | rāja → Bai rājā. (pts note)“Straight ahead, your majesty, by the foothills of the Himalayas, Dhanaviriyena sampanno, kosalesu niketino.
dhanaviriyena → dhanavīriyena (my) kosalesu → kosalassa (sya-all, mr) | kosalesu → kosalassa (sya-all) | kosalesu → kosalassa (bj: syā) | kosalesu → kosalassa (cck: syā. ka.) | Kosalesu → Baim Kosalassa. (pts note)is a country consummate in energy & wealth, inhabited by Kosalans:Ādiccā nāma gottena, sākiyā nāma jātiyā;
Ādiccā → ādicco (mr) | Ādiccā → ādicco (cck: ka.) | ādiccā → ba. ādicco (sya-all note) sākiyā → sākiyo (mr) | sākiyā → sākiyo (cck: ka.) | Sākiyā → Baim -o (in Bai Sākiyā). (pts note)Solar by clan, sakyans by birth. Tamhā kulā pabbajitomhi, na kāme abhipatthayaṁ.
pabbajitomhi → pabbajitomhi rāja (bj, pts) | pabbajito → Ck pabbajato, Cb sabbajito, Ba pabbajjito. (pts note) | rāja → Bai omit rāja, Fsb. ['mhi rāja]. (pts note) | pabbajitomhi → pabbajito mhi (th) | pabbajitomhi → pabbajito mhi rāja (pts) abhipatthayaṁ → Bai -ye. (pts note)From that lineage I have gone forth, but not in hope of sensuality.Kāmesvādīnavaṁ disvā, nekkhammaṁ daṭṭhu khemato;
Kāmesv-ādīnavaṁ → Ba -ādinna-, Bi -ādina-. (pts note) nekkhammaṁ → Baim nikkha (m)ma(ṁ). (pts note) | daṭṭhu → Ba duṭhuṁ, Bi daṭhuṁ. (pts note)Seeing the danger in sensuality —and renunciation as rest— Padhānāya gamissāmi, ettha me rañjatī mano”ti.
padhānāya → Bi pathā-. (pts note) | padhānāya gamissāmi → padhānāyagamissāmi (bjt) rañjatī → rajjatī (bj) | rajjatī → rañjito (bj: sīmu5); rañjati (bj: hemu) | ettha → Cb tattha. (pts note) | rañjatī → Bm -ti, Bai rajjati. (pts note) | manoti → mano ti (pts)I go to strive. that’s where my heart delights.”
Pabbajjāsuttaṁ paṭhamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | paṭhamaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt, pts) | + → suttanipāte tatiyassa mahāvaggassa dutiyaṁ padhānasuttaṁ (th)