Padhānasutta
“Taṁ maṁ padhānapahitattaṁ, nadiṁ nerañjaraṁ pati;
Tam → Bai taṁ. (pts note) | padhānapahitattaṁ → Ck padhānapahitatthaṁ, Ba padhāpahitatthaṁ corr. to -ttaṁ, Bi padhāpahitattaṁ. (pts note) nadiṁ → Ck nadi, Cb nandiṁ, Ba nadin, Bi nidā (pts note) | Nerañjaram → Bai Nerañca-. (pts note) | nerañjaraṁ pati → nerañjarampati (th)To me— my mind resolute in exertion near the river Nerañjarā, Viparakkamma jhāyantaṁ, yogakkhemassa pattiyā.making a great effort, doing jhāna to attain rest from the yoke—Namucī karuṇaṁ vācaṁ, bhāsamāno upāgami;
Namucī → Ck Namūci. Baim Namuci. (pts note) upāgami → upāgamī (bj) | bhāsamāno → Bi bhassa-. (pts note)Nāmuci came, speaking words of compassion: ‘Kiso tvamasi dubbaṇṇo, santike maraṇaṁ tava.
kiso → kīso (sya-all) | kiso → Cb Bi kiṁso. (pts note) | tvamasi → tvam asi (pts) maraṇan → Baim -aṁ. (pts note)“You are ashen, thin. death is in your presence.Sahassabhāgo maraṇassa, ekaṁso tava jīvitaṁ;Death has 1,000 parts of you. only one part is your life. Jīva bho jīvitaṁ seyyo, jīvaṁ puññāni kāhasi.
bho → ho (bj) | jīva bho → jīvato (sya-all) | ho → jīvambho (bj: sīmu5) | jīvato → jīva bho (sya-all: yu.) | bho → Ckb (Pj.) jīvaṁ bho, Ba jiva bho, Bi jīvite, Bm jīvato. (pts note)Live, good sir! Life is better. alive, you can do acts of merit.Carato ca te brahmacariyaṁ, aggihuttañca jūhato;
ca → va (bj) jūhato → juhano (bj) | jūhato → Bai juhato. (pts note) | aggihuttañca → aggihutañca (th) | aggihuttañca → aggihuttañ ca (pts)Your living the holy life and performing the fire sacrifice Pahūtaṁ cīyate puññaṁ, kiṁ padhānena kāhasi.
pahūtaṁ → Ckb bahū-, Bai bahu-, Bm pahu-. (pts note) | cīyate → Ckb vīyyate, Ba ciyyate, Bim ciyate. (pts note) kiṁ padhānena → kimpadhānena (bjt)will heap up much merit. what use is exertion to you?Duggo maggo padhānāya, dukkaro durabhisambhavo’”;
durabhisambhavo → Bai -saṁ-. (pts note)Hard to follow —the path of exertion— hard to do, hard to sustain.” Imā gāthā bhaṇaṁ māro, aṭṭhā buddhassa santike.Saying these verses, māra stood in the Awakened One’s presence.Taṁ tathāvādinaṁ māraṁ, bhagavā etadabravi;
tathā → tapo (sya-all, mr); tato (pts-vp-pli1) | tathāvādinaṁ → tathāvādīnaṁ (bj) etadabravi → etadabravī (bj) | etad → Bi ekam. (pts note) | abravi → Cb abrūvi. (pts note) | etadabravi → etad abravi (pts)And to that Māra, speaking thus, the Blessed One said this: “Pamattabandhu pāpima, yenatthena idhāgato.
pāpima yenatthena → pāpimā yen atthena (pts) yenatthena → senatthena (?) | attano atthena (aṭṭha.) | yenatthena → senatthena (cck: ?); attano atthena (cck: aṭṭha. saṁvaṇṇanā) | atthena → Bi yenettena, Pj.=attano atthena. (pts note) | yenatthena → yen atthena (pts)“Kinsman of the heedless, Evil One, come here for whatever purpose:Aṇumattopi puññena, attho mayhaṁ na vijjati;
Aṇumattopi → aṇumattenapi (bj, pts-vp-pli1) | aṇumattopi → aṇumattenapi (bj, pts) | Aṇumattopi → aṇumattenapi (cck: sī. syā.) | aṇumattena → Cb anu-, Baim anumatto (Bm aṇu-). (pts note) | aṇumattopi → aṇumattena pi (pts)I haven’t, for merit, even the least bit of need. Yesañca attho puññena, te māro vattumarahati.
puññena → puññānaṁ (bj, pts) | puññānaṁ → Bai puññena. (pts note) | yesañca → yesaṁ ca (bjt) | yesañca → yesañ ca (pts) vattumarahati → vattum arahati (pts)Those who have need of merit: those are the ones Māra’s fit to address.Atthi saddhā tathā viriyaṁ, paññā ca mama vijjati;
tathā → tapo (sya-all); tato (pts) | tathā → tato (cck: sī. pī.); tapo (cck: syā. ka.) | tato → Bam tapo, Bi tappo. (pts note) | viriyaṁ → vīriyaṁ (my) mama → idha (pts-vp-pli1, mr)In me are conviction austerity, persistence, discernment. Evaṁ maṁ pahitattampi, kiṁ jīvamanupucchasi.
pi → So Bai; Ckb omit pi. (pts note) | pahitattampi → pahitattaṁpi (th) | pahitattampi → pahitattaṁ pi (pts) jīvamanupucchasi → jīva mama pucchasi (bj) | anupucchasi → Bm -pucchatha. (pts note) | jīvamanupucchasi → jīvam anupucchasi (pts)Why, when my mind is resolute, do you petition me to live?Nadīnamapi sotāni, ayaṁ vāto visosaye;
nadīnamapi → nadīnampi (sya-all) | nadīnamapi → nadīnam api (pts) visosaye → Ck visesaye. (pts note)This wind could burn up even river currents. Kiñca me pahitattassa, lohitaṁ nupasussaye.
ca → So Pj.; Ckb Bm kiñci, Bai kica. (pts note) | pahitattassa → Ck pi-, Cb pi- corr. to pa-. (pts note) | kiñca → kiñ ca (pts) nupasussaye → nūpasussaye (bj, sya-all, pts) | nūpasussaye → Cb Baim nupa-. (pts note)Why, when my mind is resolute, shouldn’t my blood dry away?Lohite sussamānamhi, pittaṁ semhañca sussati;
pittaṁ → Bai pitta. (pts note) | semhañ → Bai -aṁ (Bm -hūtañ). (pts note) | sussati → Bai sussayati. (pts note) | semhañca → semhañ ca (pts)As my blood dries up, gall & phlegm dry up, Maṁsesu khīyamānesu, bhiyyo cittaṁ pasīdati;
bhiyyo → Ck bhīyyo, Ba bhiyo. (pts note)as muscles waste away, the mind grows clearer; Bhiyyo sati ca paññā ca, samādhi mama tiṭṭhati.
bhiyyo → Ck bhīyyo. (pts note)mindfulness, discernment, concentration stand more firm.Tassa mevaṁ viharato, pattassuttamavedanaṁ;
evaṁ → Baim me evaṁ. (pts note) | mevaṁ → m evaṁ (pts) pattassuttamavedanaṁ → pattass uttamavedanaṁ (pts)Staying in this way, attaining the ultimate feeling, Kāmesu nāpekkhate cittaṁ, passa sattassa suddhataṁ.
Kāmesu → kāme (bj, sya-all) | Kāmesu → kāme (cck: sī. syā.) | kāmesu → So MSS.; Fsb. kāme. (pts note) | nāpekhate → Bai nāpekkhate. (pts note) sattassa → Bm passa saddhassa, Bi passatha attassa. (pts note) | suddhataṁ → suddhatam (pts)the mind has no interest in sensuality. see: a being’s purity!Kāmā te paṭhamā senā, dutiyā arati vuccati;
paṭhamā → Bai patha-. (pts note) dutiyā arati → dutiyārati (sya-all)Sensual passions are your first army. your second is called Discontent. Tatiyā khuppipāsā te, catutthī taṇhā pavuccati.
catutthī → catutthi (bj) | taṇhā → Ba taṇḍi, Bi taṇhi, Bm nikanti. (pts note) | pavuccati → Bm vuccati. (pts note)Your third is Hunger & Thirst. your fourth is called Craving.Pañcamaṁ thinamiddhaṁ te, chaṭṭhā bhīrū pavuccati;
Pañcamaṁ → pañcamī (bj, pts-vp-pli1) | pañcamaṁ thinamiddhaṁ → pañcamī thīnamiddhaṁ (bj, pts) | thinamiddhaṁ te → thīnamiddhante (sya-all) | Pañcamaṁ → pañcamī (cck: sī. pī.) | pañcamī → Baim -maṁ. (pts note) | thīnamiddhaṁ → Bai thinaṁmi-. (pts note) bhīrū → bhīru (bj) | bhīrū → Baim bhirū. (pts note)Fifth is Sloth & Torpor. sixth is called Cowardice. Sattamī vicikicchā te, makkho thambho te aṭṭhamo.
aṭṭhamo → aṭṭhamī (bj) | aṭṭhamī → aṭṭhamo (bj: sīmu5)Your seventh is Uncertainty. hypocrisy & Stubbornness, your eighth.Lābho siloko sakkāro, micchāladdho ca yo yaso;
micchāladdho → micchā laddho (bjt, th)Gains, Offerings, Fame, & Status wrongly gained, Yo cattānaṁ samukkaṁse, pare ca avajānati.
samukkaṁse → Ck -so. (pts note) | cattānaṁ → attānaṁ (pts) avajānati → Bai -jānāti. (pts note)and whoever would praise self & disparage others:Esā namuci te senā, kaṇhassābhippahārinī;
esā → esa (pts) kaṇhassābhippahārinī → kaṇhassābhippahāriṇī (bj); kaṇhassābhippahāraṇī (pts) | Kaṇhassābhippahāraṇī → Ba -riṇi, Bi -rini, Bm -rinī. (pts note)That, Nāmuci, is your army, the Dark One’s commando force. Na naṁ asūro jināti, jetvā ca labhate sukhaṁ.
naṁ → taṁ (bj) | asūro → arūro (pts) | na → Bi nu. (pts note) | arūro → Bai asuro. (pts note) | jināti → Bai jinati. (pts note) jetvā → Bai jitvā. (pts note)A coward can’t defeat it, but one having defeated it gains bliss.Esa muñjaṁ parihare, dhiratthu mama jīvitaṁ;
muñjaṁ → Baim muñcaṁ. (pts note) dhiratthu → dhīratthu (bj) | mama → idha (pts) | mama → ida (cck: ka.) | dhi-r-atthu → Cb dhī-r-atthu. (pts note) | idha → Bai mama. (pts note) | dhiratthu mama → dhi-r-atthu idha (pts)Do I carry muñja grass? I spit on my life. Saṅgāme me mataṁ seyyo, yañce jīve parājito.
me → Cb omits me. (pts note) | mataṁ → Bi taṁ instead of mataṁ. (pts note) yañce → yaṁ ce (my)Death in battle would be better for me than that I, defeated, survive.Pagāḷhettha na dissanti, eke samaṇabrāhmaṇā;
pagāḷhettha → pagāḷhā ettha (bj, sya-all, pts) | ettha → pagāḷebhattha (bj: hemu) | Pagāḷhā → Bai pa(g)gaḷhā. (pts note)Sinking here, they don’t appear, some brahmans & contemplatives. Tañca maggaṁ na jānanti, yena gacchanti subbatā.
tañca → tañ ca (pts) gacchanti → Bi vajjanti. (pts note)They don’t know the path by which those with good practices go.Samantā dhajiniṁ disvā, yuttaṁ māraṁ savāhanaṁ;
dhajiniṁ → Bai -ni. (pts note) savāhanaṁ → savāhiniṁ (bj)Seeing the bannered force on all sides— the troops, Māra along with his mount— Yuddhāya paccuggacchāmi, mā maṁ ṭhānā acāvayi.
yuddhāya → Ck -yaṁ. (pts note) | paccuggacchāmi → MSS. paccugacchāmi (in accordance with metre), cf. Mahāvastu II 2401. (pts note) acāvayi → Ck avacayi, Bai acāpayi. (pts note)I go into battle. may they not budge me from my spot.Yaṁ te taṁ nappasahati, senaṁ loko sadevako;
taṁ → Ck yaṁ te naṁ, Cb yaṁ ne tanaṁ, Bai yan te taṁ. (pts note) | yaṁ te taṁ → yantetaṁ (bjt) | yaṁ te → yante (th) | nappasahati → na-ppasahati (pts) senaṁ → Bi sesa. (pts note)That army of yours, that the world with its devas can’t overcome, Taṁ te paññāya bhecchāmi, āmaṁ pattaṁva asmanā.
bhecchāmi → gacchāmi (bj, pts-vp-pli1); vecchāmi (sya-all); vajjhāmi (mr) | bhecchāmi → gacchāmi (cck: sī.); vecchāmi (cck: syā.); vajjhāmi (cck: ka.) | taṁ → Bai tan. (pts note) | gacchāmi → So Ckb, probably for bhañjāmi (cf. Fsb. S.B.E.x. 70); Ba vecchāpi, Bi vejjhāmi, i.e. vecchāmi (ĀêÜ vyadh), cf. Mahāvastu II 24011 bhetsyāmi; Bm sesāpi. (pts note) | taṁ te → tante (bjt, th) pattaṁva asmanā → pakkaṁva amhanā (sya-all, mr); pattaṁ va amhanā (pts-vp-pli1) | pattaṁva asmanā vasīkaritvā → pakkaṁva amhanā vasiṁ karitvā (sya-all); pattaṁ va amhanā vasiṁkaritvā (pts) | asmanā → pakkaṁva amunā (cck: ka.) | pattaṁ → Cb Baim pakkaṁ. (pts note) | amhanā → Cb ambhanā corr. to asambhanā, Ba ampanasamanā corr. to asamanā, Bm asmanā, Bi ampanasā (Pj.=pāsāṇena). (pts note)I will smash with discernment— as an unfired pot with a stone.Vasīkaritvā saṅkappaṁ, satiñca sūpatiṭṭhitaṁ;
Vasīkaritvā → vasiṁ karitvā (bahūsu) | vasīkaritvā → vasiṁ karitvā (bj) | Vasīkaritvā → vasiṁ karitvā (cck: bahūsu) | Vasiṁkaritvā → Bm -katvāna, Bai vasikaritvā. (pts note) | vasīkaritvā saṅkappaṁ → vasiṁ karitvā saṁkappaṁ (bjt) | vasīkaritvā saṅkappaṁ → vasiṁkaritvā saṁkappaṁ (pts) sūpatiṭṭhitaṁ → suppatiṭṭhitaṁ (bj, sya-all) | satiñ → Bai -iṁ. (pts note) | sūpatiṭṭhitaṁ → supatiṭṭhitaṁ (th) | satiñca sūpatiṭṭhitaṁ → satiñ ca suppatiṭṭhitaṁ (pts)Making my resolve mastered, mindfulness well-established, Raṭṭhā raṭṭhaṁ vicarissaṁ, sāvake vinayaṁ puthū.
vicarissaṁ → vicarissaṁ (bj: hemu) puthū → puthu (bj, pts)I will go about, from kingdom to kingdom, training many disciples.Te appamattā pahitattā, mama sāsanakārakā;
Te → Bm ty-. (pts note) sāsanakārakā → Ba -kāraṇā, Bi -kārikā. (pts note)They—heedful, resolute in mind, doing my bidding— Akāmassa te gamissanti, yattha gantvā na socare”.
Akāmassa → akāmā (mr) | Akāmassa → akāmā (cck: ka.) | akāmassa → Cb kāmassa, Ba akāmayā, Bm akāmā. (pts note) socare → Bi kāmaṁ bhavaṁ jahissanti, yattha gaṁtvāna socare. (pts note)despite your wishes, will go where, having gone, there’s no grief.” Māra:“Satta vassāni bhagavantaṁ, anubandhiṁ padāpadaṁ;
vassāni → Bm sattavassaṁ. (pts note) | satta vassāni → sattavassāni (bjt) anubandhiṁ → Bam -bandhi, Bi -phandhi. (pts note) | padaṁ → Ba parāparaṁ, Bi padānupadaṁ. (pts note) | padāpadaṁ → padā padaṁ (bjt, pts)“For seven years, I’ve dogged the Blessed One’s steps, Otāraṁ nādhigacchissaṁ, sambuddhassa satīmato.
nādhigacchissaṁ → Bi adhigacchissaṁ (omitting na), Ck -issa. (pts note) satīmato → sirīmato (sya-all)but haven’t gained an opening in the One Self-Awakened & glorious.Medavaṇṇaṁva pāsāṇaṁ, vāyaso anupariyagā;
medavaṇṇaṁva → medavaṇṇaṁ va (pts) anupariyagā → Bm -parīyagā. (pts note)A crow circled a stone the color of fat Apettha muduṁ vindema, api assādanā siyā.
muduṁ → mudu (bj, pts-vp-pli1) | apettha muduṁ → ap ettha mudu (pts) | muduṁ → mudu (cck: sī.) | mudu → Cb Baim muduṁ. (pts note)—’Maybe I’ve found something tender here. maybe there’s something delicious’—Aladdhā tattha assādaṁ, vāyasetto apakkami;
assādaṁ → Ba tattha-m-assādaṁ. (pts note) vāyasetto → vāyas etto (pts)but not getting anything delicious there, the crow went away. Kākova selamāsajja, nibbijjāpema gotamaṁ”.
selaṁ → Bm -aṁ. (pts note) | āsajja → So Pj. Ba; Bi āssajja; Ckb āvajja. (pts note) | selamāsajja → selaṁ āsajja (bjt, th) | kākova selamāsajja → kāko va selaṁ āsajja (pts) nibbijjāpema → Ba nibbijjāpema bho, Bi nibbijjhāpema to. (pts note) | Gotamaṁ → Bm and Saṁy. Nik. I 1248, 12717 Gotamā. (pts note)Like the crow attacking the rock, I weary myself with Gotama.”Tassa sokaparetassa, vīṇā kacchā abhassatha;
vīṇā → viṇā (sya-all)As he was overcome with sorrow, his lute fell from under his arm. Tato so dummano yakkho, tatthevantaradhāyathāti.
tatthevantaradhāyathāti → tatth ev antaradhāyathā ti (pts)Then he, the despondent spirit, right there disappeared.
Padhānasuttaṁ dutiyaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | dutiyaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt, pts) | + → suttanipāte tatiyassa mahāvaggassa tatiyaṁ subhāsitasuttaṁ evamme (th)