SubhāsitasuttaСутта Хорошо Сказанное
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)Так я слышал—
eka samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
eka → ekaṁ (bj, pts-vp-pli1) | eka → ekaṁ (sya-all) | --pe-- → Baim Anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho Bhagavā bhikkhū (Ba -u) āmantesi: “bhikkhavo” ti. “Bhaddante” ti te bhikkhū (Ba -u) Bhagavato paccassosuṁ. (pts note)Одно время Благословенный располагается в Саваттхи, роще Джеты, в парке Анатхапиндики.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Здесь Благословенный обратился к монахам так:
“bhikkhavo”ti.“Монахи!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.“Достопочтенный” – те монахи Благословенному ответили.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Благословенный сказал следующее:
“Catūhi, bhikkhave, aṅgehi samannāgatā vācā subhāsitā hoti, na dubbhāsitā, anavajjā ca ananuvajjā ca viññūnaṁ.“Монахи, когда речь обладает четырьмя аспектами, она хорошо произнесена, а не плохо произнесена, она безупречна, не порицается мудрыми.
Katamehi catūhi?Какими четырьмя?
Idha, bhikkhave, bhikkhu subhāsitaṁyeva bhāsati no dubbhāsitaṁ, dhammaṁyeva bhāsati no adhammaṁ, piyaṁyeva bhāsati no appiyaṁ, saccaṁyeva bhāsati no alikaṁ.
saccaṁyeva → sacca yeva (bj) | bhikkhave bhikkhu subhāsitaṁyeva → subhāsitaññeva (sya-all) | bhikkhave → Bai omit bhikkhave. (pts note) | ñeva → Baim -aṁ yeva. (pts note) | alikaṁ → Bai aliṅkaṁ. (pts note) | subhāsitaṁyeva → subhāsitaṁ yeva (bjt) | dhammaṁyeva → dhammaṁ yeva (bjt) | piyaṁyeva → piyaṁ yeva (bjt) | dhammaṁyeva → dhammaññeva (th) | piyaṁyeva → piyaññeva (th) | saccaṁyeva → saccaññeva (th) | subhāsitaṁyeva → subhāsitañ ñeva (pts) | dhammaṁyeva → dhammañ ñeva (pts) | piyaṁyeva → piyañ ñeva (pts) | saccaṁyeva → saccañ ñeva (pts)Какими четырьмя? Вот, монахи, монах говорит то, что хорошо произнесено, а не плохо произнесено. Он говорит только по Дхамме, а не по тому, что не является Дхаммой. Он говорит только благозвучное, а не неблагозвучное. Он говорит только истинное, а не ложное.
Imehi kho, bhikkhave, catūhi aṅgehi samannāgatā vācā subhāsitā hoti, no dubbhāsitā, anavajjā ca ananuvajjā ca viññūnan”ti.
no → na (bj, sya-all, pts) | subhāsitā → subbāsitā (pts) | catūhi → Ckb Ba -uhi. (pts note) | vācā → Bai omit samannāgatā vācā. (pts note) | na → Bai honti no. (pts note) | ananuvajjā → Bm anupavajjā. (pts note) | viññūnanti → viññūnan ti (pts)Когда речь наделена этими четырьмя аспектами, она хорошо произнесена, а не плохо произнесена, она безупречна, не порицается мудрыми”.
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)Так сказал Благословенный.
Idaṁ vatvāna sugato, athāparaṁ etadavoca satthā:
vatvā → Bim vatvāna. (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)И сказав так, Счастливейший, Учитель, далее добавил:
“Subhāsitaṁ uttamamāhu santo, dhammaṁ bhaṇe nādhammaṁ taṁ dutiyaṁ;
uttamamāhu → uttamam āhu (pts) nādhammaṁ → na adhammaṁ (sya-all) | nādhammaṁ → Ck Fsb. -ma. (pts note)“Всё сказанное хорошо является первейшим, — благие [люди все так] говорят. и во-вторых, ты Дхамму, не Адхамму говори. Piyaṁ bhaṇe nāppiyaṁ taṁ tatiyaṁ, saccaṁ bhaṇe nālikaṁ taṁ catutthan”ti.
nāppiyaṁ → na appiyaṁ (sya-all) | nāppiyaṁ → Bai nāpiyaṁ, Bm napiyan. (pts note) | tatiyaṁ → Fsb. -tīyaṁ. (pts note) nālikaṁ taṁ → nālikantaṁ (th) | catutthanti → catutthaṁ ti (pts)И в-третьих, говори, чтоб было благозвучно, Не благозвучное [же не произноси]; в-четвёртых, лжи не говори, произноси лишь правду”.
Atha kho āyasmā vaṅgīso uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ cīvaraṁ katvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
uṭṭhāyāsanā → upaṭṭhāyāsanā (bj) | vaṅgīso uṭṭhāyāsanā → vaṁgīso upaṭṭhāyāsanā (bjt) | tenañjaliṁ paṇāmetvā → tenañjalimpaṇāmetvā (th) | tenañjaliṁ → ten añjaliṁ (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И тогда уважаемый Вангиса поднялся с сиденья, закинул внешнее одеяние за плечо и, подняв сложенные ладони в почтительном приветствии Благословенного, сказал ему:
“paṭibhāti maṁ, bhagavā, paṭibhāti maṁ, sugatā”ti.
sugatāti → bhagavāti (bj) | bhagavā paṭibhāti maṁ sugatāti → sugatā ti (pts)“Вдохновение снизошло на меня, Благословенный! Вдохновение снизошло на меня, Счастливейший!”
“Paṭibhātu taṁ, vaṅgīsā”ti bhagavā avoca.
vaṅgīsāti → vaṁgīsāti (bjt) | vaṅgīsāti → vaṅgīsā ti (pts)Благословенный сказал: “В таком случае, вырази своё вдохновение, Вангиса”.
Atha kho āyasmā vaṅgīso bhagavantaṁ sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthavi:
bhagavantaṁ → (sya-all) | Vaṅgīso → Bai omit utthāyāsanā . . . Vaṅgīso. (pts note) | vaṅgīso → vaṁgīso (bjt)И тогда уважаемый Вангиса уместными строфами произнёс восхваление, [обращаясь] напрямую к Благословенному:
“Tameva vācaṁ bhāseyya, yāyattānaṁ na tāpaye;
vācaṁ → bhāsaṁ (bj) | tameva → tam eva (pts) yāyattānaṁ → yāy attānaṁ (pts)“Произноси лишь только речь такую, которой не поранишь ты себя, Pare ca na vihiṁseyya, sā ve vācā subhāsitā.
pare ca → pareca (bjt)Другим вреда не причинишь ей также: и сказана прекрасно речь такая.Piyavācameva bhāseyya, yā vācā paṭinanditā;
piyavācameva → piyavācam eva (pts) paṭinanditā → patinanditā (bj, sya-all, pts) | patinanditā → Baim paṭi-. (pts note)Произноси приятную лишь речь, такую речь, которой только рады. Yaṁ anādāya pāpāni, paresaṁ bhāsate piyaṁ.Когда она не принесёт плохого, тобою сказанное остальным приятно.Saccaṁ ve amatā vācā, esa dhammo sanantano;Бессмертной речью же является лишь правда: и в этом состоит древнейший принцип. Sacce atthe ca dhamme ca, āhu santo patiṭṭhitā.
āhu → ahu (sya-all)Цель, как и Дхамма, говорят благие, основаны ведь [только лишь] на правде.Yaṁ buddho bhāsati vācaṁ, khemaṁ nibbānapattiyā;
bhāsati → bhāsatī (bj, pts) | Yam → Bai yaṁ. (pts note) | bhāsatī → So Ck; Cb Baim -ti. (pts note)И речь спасения, что Будда произносит для достижения [людьми] ниббаны, Dukkhassantakiriyāya, sā ve vācānamuttamā”ti.
dukkhassantakiriyāya → dukkhass antakiriyāya (pts) sā → Ck sa. (pts note) | vācānamuttamāti → vācānam uttamā ti (pts)Чтоб положить конец боли, — воистину, первейшая то речь”.
Subhāsitasuttaṁ tatiyaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | tatiyaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt, pts) | + → suttanipāte tatiyassa mahāvaggassa catutthaṁ sundarikasuttaṁ evamme (th)Сутта Субхасита Третья.