Pūraḷāsa (sundarikabhāradvāja) suttaСутта Сундарика Бхарадваджа
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu viharati sundarikāya nadiyā tīre.
samayaṁ → (bj)Одно время Благословенный проживал в стране Косал, на берегу реки Сундарики.
Tena kho pana samayena sundarikabhāradvājo brāhmaṇo sundarikāya nadiyā tīre aggiṁ juhati, aggihuttaṁ paricarati.
juhati → Cb jūhati. (pts note) | aggihuttaṁ → aggihutaṁ (th)И в то время брахман Сундарика Бхарадваджа совершал подношение огню, делал огненное жертвование на берегу реки Сундарики.
Atha kho sundarikabhāradvājo brāhmaṇo aggiṁ juhitvā aggihuttaṁ paricaritvā uṭṭhāyāsanā samantā catuddisā anuvilokesi:
anuvilokesi → Ck anulokesi. (pts note) | aggihuttaṁ → aggihutaṁ (th) | paricaritvā → pari caritvā (pts)И затем брахман Сундарика Бхарадваджа, совершив подношению огню, сделав огненное жертвование, поднялся с сиденья и посмотрел во все четыре стороны, раздумывая:
“ko nu kho imaṁ habyasesaṁ bhuñjeyyā”ti?
havyasesaṁ → Ckb bhavya-, Bi habya-, Ba hapya. (pts note) | habyasesaṁ bhuñjeyyāti → havyasesaṁ bhuñjeyyā ti (pts)“Кто бы мог съесть эти жертвенные остатки?”
Addasā kho sundarikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ avidūre aññatarasmiṁ rukkhamūle sasīsaṁ pārutaṁ nisinnaṁ;
Addasā → Bai -sa. (pts note)Брахман Сундарика Бхарадваджа увидел Благословенного, сидящего у подножья дерева с покрытой головой.
disvāna vāmena hatthena habyasesaṁ gahetvā dakkhiṇena hatthena kamaṇḍaluṁ gahetvā yena bhagavā tenupasaṅkami.
gahetvā → (sya-all) | havyasesaṁ → Ckb bhavya-, Bim habya-, Ba hapya-. (pts note) | gahetvā → Bai omit gahetvā. (pts note) | tenupasaṅkami → ten upasaṁkami (pts)Увидев его, он взял жертвенные остатки в левую руку и котелок с водой в правую и отправился к Благословенному.
Atha kho bhagavā sundarikabhāradvājassa brāhmaṇassa padasaddena sīsaṁ vivari.
sundarikabhāradvājassa → sundarika bhāradvājassa (bjt)Когда Благословенный услышал звук шагов брахмана, он убрал с головы облачение.
Atha kho sundarikabhāradvājo brāhmaṇo: “muṇḍo ayaṁ bhavaṁ, muṇḍako ayaṁ bhavan”ti tatova puna nivattitukāmo ahosi.
ayaṁ → Ck ayam. (pts note) | va → So Bm Pj.; Ckb ca; Bai Fsb. omit va. (pts note) | tatova → tato va (bjt) | tatova → tato (th) | bhavanti tatova → bhavan ti tato va (pts)И тогда брахман Сундарика Бхарадваджа, думая: “Этот уважаемый – бритый отшельник. Этот уважаемый – бритоголовый”, уже было собрался повернуть назад,
Atha kho sundarikabhāradvājassa brāhmaṇassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)но затем мысль пришла к нему:
“muṇḍāpi hi idhekacce brāhmaṇā bhavanti, yannūnāhaṁ upasaṅkamitvā jātiṁ puccheyyan”ti.
hi → bhi (bj) | hi idhekacce → hidhekacce (sya-all) | hi → Bi omits hi. (pts note) | yan → Baim yaṁ. (pts note) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | muṇḍāpi → muṇḍā pi (pts) | idhekacce → idh ekacce (pts) | yannūnāhaṁ upasaṅkamitvā → yan nūnāhaṁ upasaṁkamitvā (pts) | puccheyyanti → puccheyyan ti (pts)“Бывают и некоторые брахманы с обритой головой. Что если я подойду и поинтересуюсь насчёт его происхождения”.
Atha kho sundarikabhāradvājo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavoca:
tenupasaṅkami upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavoca → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā bhagavantam etad avoca (pts)И тогда брахман Сундарика Бхарадваджа подошёл к Благословенному и сказал ему:
“kiṁjacco bhavan”ti?
bhavanti → bhavan ti (pts)“Из какого сословия происходит уважаемый?”
Atha kho bhagavā sundarikabhāradvājaṁ brāhmaṇaṁ gāthāhi ajjhabhāsi:
gāthāhi → gāthāya (sya-all) | ajjhabhāsi → ajjhabhasi (pts) | gāthāhi → Bi gāthāya. (pts note)Благословенный ответил брахману строфами:
“Na brāhmaṇo nomhi na rājaputto, na vessāyano uda koci nomhi;
nomhi → no mhi (pts) vessāyano → Cb vessāno (the metre requires vesiyāno {cf. J. VI 328 31).} (pts note) | uda → Bm nūda. (pts note) | nomhi → no mhi (pts)“Я не брахман и не царевич, не весса я, ни что-либо ещё. Gottaṁ pariññāya puthujjanānaṁ, akiñcano manta carāmi loke.Постигнув клан простых людей, ничем не обладая, с раздумьем в мире я живу.Saṅghāṭivāsī agaho carāmi, nivuttakeso abhinibbutatto;
agaho → agiho (pts-vp-pli1); ageho (katthaci) | carāmi → agiho (cck: ka. sī. pī.); ageho (cck: katthaci) | Saṁghāṭivāsī → Bai -si. (pts note) | agiho → Bam agaho, Bi ageho (Pj. agiho ti ageho). (pts note) | saṅghāṭivāsī agaho → saṁghāṭivāsī agiho (pts) nivuttakeso → Ckb nī-. (pts note)Надев накидку, я иду бездомным, с обритой головой, угасший изнутри. Alippamāno idha māṇavehi, akallaṁ maṁ brāhmaṇa pucchasi gottapañhaṁ”.
māṇavehi → mānavehi (bj) | alippamāno → alimpamāno (sya-all) | māṇavehi akallaṁ → mānavehi akalla (pts) | alippamāno → Bim alimpanāno. (pts note) | mānavehi → So Cb Bai (Pj.=manussehi); Ck Bm māṇavehi. (pts note) pucchasi → pucchi (pts) | akalla → Cb Bam -aṁ. (pts note) | pucchi → So Ckb; Baim pucchasi, Fsb. [brāhmaṇa] pucchasi (metri causa). (pts note)Поскольку к людям я здесь не привязан, то спрашивать о клане неуместно, о брахман”.“Pucchanti ve bho brāhmaṇā brāhmaṇebhi, saha brāhmaṇo no bhavan”ti.
brāhmaṇebhi → brāhmaṇehi (bj, sya-all, pts) | brāhmaṇā → Bi brahmaṇo. (pts note) | brāhmaṇehi → So Bai Pj.; Ckb brāhmaṇo hi. (pts note) bhavanti → bhavan ti (pts)“Господин, брахманы спрашивают других брахманов: “Почтенный – брахман?”“Brāhmaṇo hi ce tvaṁ brūsi, mañca brūsi abrāhmaṇaṁ;
hi ce → ve (bj) | hi → (sya-all, pts) | Brāhmaṇo → Bm adds hi. (pts note) abrāhmaṇaṁ taṁ taṁ sāvittiṁ → abrāhmaṇantaṁ sācittiṁ (bj) | mañ → Bai maṁ. (pts note) | brāsi → Ck brūhi, Cb omits mañ ca brūsi. (pts note) | abrāhmaṇaṁ → Ckb -ṇan. (pts note) | mañca brūsi → mañ ca brāsi (pts)“Коль говоришь, что ты брахман, а я не из брахманов, Taṁ taṁ sāvittiṁ pucchāmi, tipadaṁ catuvīsatakkharaṁ”.Позволь спросить о Савитти – двадцать четыре слога, а также фразы три”.“Kiṁ nissitā isayo manujā, khattiyā brāhmaṇā devatānaṁ;
Kiṁnissitā → Bai kinissitā. (pts note) | isayo → Bai issayo. (pts note) khattiyā brāhmaṇā → paṭhamapādanto (bj) | brāhmaṇā → paṭhamapādanto (cck note) | devatānaṁ → Cb -na. (pts note)“На основании каком многие риши, люди, кхаттии, брахманы божествам Yaññamakappayiṁsu puthū idha loke”.
puthū idha loke → dutiyapādanto (bj); puthūdha loke (sya-all) | puthū → puthu (bj) | yaññamakappayiṁsu puthū idha → yaññamakappiṁsu puthūdha (sya-all) | loke → dutiyapādanto (cck: sī.) | puthū → Bai puthu. (pts note) | yaññamakappayiṁsu → yaññam akappayiṁsu (pts)в этом мире свершали жертвоприношения?”“Yadantagū vedagū yaññakāle, yassāhutiṁ labhe tassijjheti brūmi”.
yadantagū → yadantagu (bj) | yaññakāle → yañña kāle (bjt) | yadantagū → ya-d-antagū (pts) labhe → (bj) | yassāhutiṁ → Ckb -ti, Bi yassa huti. (pts note) | tassijjheti → tass ijjhe ti (pts)“Коль совершенный, Вед знаток, во время жертвоприношения получит от кого-то подношение – дающий преуспеет, так я говорю”.“Addhā hi tassa hutamijjhe,
hutamijjhe iti → hutam ijjhe ti (pts)“Конечно же, такое подношение преуспеет, (iti brāhmaṇo)
iti → ti (sya-all)(это брахман) Yaṁ tādisaṁ vedagumaddasāma; tumhādisānañhi adassanena,
vedagumaddasāma tumhādisānañhi → vedaguṁ addasāmi tumhādisānaṁ hi (bj) | vedaguṁ → Bai -gu. (pts note) | tumhādisānaṁ → Cb -am, Bai -añ. (pts note) | vedagumaddasāma → vedaguṁ addasāma (th) | vedagumaddasāma → vedaguṁ addasāma tumhādisānaṁ (pts) tumhādisānañhi → tumhādisānaṁ hi (bjt) | tumhādisānañhi → hi (pts)Ведь знатока [священных] Вед смогли увидеть мы. и потому, что тебе равных не встречали, Añño jano bhuñjati pūraḷāsaṁ”.
pūraḷāsaṁ → Ba puḷhāsaṁ, Bi pūraḷhāsaṁ. (pts note)Лепёшку жертвенную ели те, другие”.“Tasmātiha tvaṁ brāhmaṇa atthena, atthiko upasaṅkamma puccha;
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) upasaṅkamma → upasaṁkamma (pts)“Тогда, брахман, коли ты ищешь благо, то подойди ко мне, задай же свой вопрос. Santaṁ vidhūmaṁ anīghaṁ nirāsaṁ, appevidha abhivinde sumedhaṁ”.
anīghaṁ → anighaṁ (bj, sya-all, pts) appevidha abhivinde → appev idha adhivinde (pts) | idha → Bi appevana. (pts note) | adhivinde → Bm avinde. (pts note) | appevidha abhivinde → app-ev idha adhivinde (pts)Быть может, ты найдёшь того, кто успокоен, мудрый, без дыма, без желаний, без тревог”.“Yaññe ratohaṁ bho gotama, yaññaṁ yiṭṭhukāmo nāhaṁ pajānāmi;
ratohaṁ → ratāhaṁ (bj, pts) | ratāham → Bai -aṁ. (pts note) | Gotama → Fsb. [bho Gotama]; by reading: yaññe ratāhaṁ Gotama yaṭṭhukāmo| nāhaṁ pajānāmi ..., we could get one and a half Trisṭubh-pāda. (pts note) yiṭṭhukāmo → yaṭṭhu kāmo (bj) | yiṭṭhukāmo nāhaṁ → yaṭṭhukāmo nābaṁ (pts) | yaṭṭhukāmo → Bai yiṭhu-. (pts note)“Мастер Готама, жертвованиям рад я, и жертвование я свершить хочу, но не пойму. Anusāsatu maṁ bhavaṁ, yattha hutaṁ ijjhate brūhi me taṁ”.
ijjhate → ijjhe (bj) | yattha → Pj.yattha and yathā. (pts note) | me taṁ → metaṁ (bjt, th)Пускай Достойный даст мне наставление: скажи, прошу, где подношение ждёт успех”.
“Tena hi tvaṁ, brāhmaṇa, odahassu sotaṁ; dhammaṁ te desessāmi—
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all) | dhammaṁ → Baim -an. (pts note) | desessāmi → So Bam Pj.; Bi dessāmi; Ckb desissāmi, i.eḍesayissāmi as in J. V 222 12 (?). (pts note)“В таком случае, брахман, склони ухо. Я научу тебя Дхамме.
Mā jātiṁ pucchī caraṇañca puccha, kaṭṭhā have jāyati jātavedo;
pucchī → pucchi (bj); puccha (sya-all) | jātiṁ → Bai -ti. (pts note) | caraṇañ → Bai -aṁ. (pts note) | pucchī caraṇañca → puccha caraṇañ ca (pts)Не о сословии спрашивай, [спроси] о поведении: ведь из любого дерева получится костёр. Nīcākulīnopi munī dhitīmā, ājāniyo hoti hirīnisedho.
dhitīmā → dhitimā (bj) | nīcākulīno → Bai niccā, Bm nicā-. (pts note) | dhitīmā → Cb dhītīmā, Baim dhitimā. (pts note) | nīcākulīnopi → nīcā kulīnopi (bjt) | nīcākulīnopi → nīcākulīno pi (pts) ājāniyo → Cb -nīyo. (pts note) | hirīnisedho → Bai hiri-. (pts note)Стойкий мудрец, пусть даже низкий родом, как славный жеребец, коль укрощён стыдом.Saccena danto damasā upeto, vedantagū vūsitabrahmacariyo;
vūsitabrahmacariyo → vusitabrahmacariyo (bj, pts)Тот, укрощён кто правдой, способен к укрощению, достиг кто окончания [священных] Вед; Kālena tamhi habyaṁ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
havyaṁ → Ba hapyaṁ, Bi habyaṁ. (pts note) puññapekkho → puññapekho (bj, pts-vp-pli1) | puññapekho → puññapekkho (bj: machasaṁ) | puññapekkho → puññapekho (cck: sī. pī.)Тот, [целиком] кто прожил [эту] жизнь святую: ему брахман – кто жертвует, желая тем заслуг, –Ye kāme hitvā agahā caranti, susaññatattā tasaraṁva ujjuṁ;
caranti → carantī (bj) | agahā → agihā (pts) | Ye → Bai yo. (pts note) | agihā → Baim agahā. (pts note) tasaraṁva ujjuṁ kālena → tasaraṁ va ujju kālema (pts) | va → Ck tasaīva, Bai vāsaraṁ va. (pts note) | ujju → Bai ujuṁ (cf.215a). (pts note)И те бездомные, отринув желания, в самоконтроле хороши, прямые, как челнок: Kālena tesu habyaṁ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
havyaṁ → Ba hapya saṁ-, Bi habya saṁ-. (pts note) | kālena → kālema (pts) puññapekho → Ba -pekkho. (pts note)В нужное время должен делать подношение. и им брахман – кто жертвует, желая тем заслуг, –Ye vītarāgā susamāhitindriyā, candova rāhuggahaṇā pamuttā;
rāhuggahaṇā pamuttā → rāhugahaṇā pamutto (sya-all) | pamuttā → Bai pamutto. (pts note) | candova rāhuggahaṇā → cando va rāhu-gahaṇā (pts)И те, без страсти, чувства все собравши, свободны, как луна, сбежавшая от Раху: Kālena tesu habyaṁ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
habyaṁ → havyaṁ (bjt) puññapekkho → puññapekho (bjt)В нужное время должен делать подношение им брахман – кто жертвует, желая тем заслуг, –Asajjamānā vicaranti loke, sadā satā hitvā mamāyitāni;
asajjamānā → āsajjamānā (th)И те, скитается кто в мире без привязок, всегда памятующий и оставил всё “моё”: Kālena tesu habyaṁ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
habyaṁ → havyaṁ (bjt) puññapekkho → puññapekho (bjt)В нужное время должен делать подношение. и им брахман – кто жертвует, желая тем заслуг.Yo kāme hitvā abhibhuyyacārī, yo vedi jātīmaraṇassa antaṁ;
yo → ye (bj) | abhibhuyyacārī → abhibhuyyacāri (bj, pts) | abhibhuyyacāri → Bai abhibhuyhacāri. (pts note) jātīmaraṇassa → jātimaraṇassa (bj) | jātīmaraṇassa → jātimaraṇassa (pts) | jātimaraṇassa → Bai -maraṇass'. (pts note)Скитаясь победившим, оставив желания, тот, кто рождений и смертей познал конец, Parinibbuto udakarahadova sīto, tathāgato arahati pūraḷāsaṁ.
parinibbuto → Bai -taṁ. (pts note) | udakarahadova → udakarahado va (pts) arahati → Ba -hanti, Bi -hasi. (pts note) | pūraḷāsaṁ → Bai puraḷ(h)āsaṁ. (pts note)Достиг ниббаны и прохладен, словно пруд – лепёшки жертвенной Татхагата достоин.Samo samehi visamehi dūre, tathāgato hoti anantapañño;Он с праведными схож, далёк от нечестивых – татхагата, что в понимании пределов не имеет, Anūpalitto idha vā huraṁ vā, tathāgato arahati pūraḷāsaṁ.
anūpalitto → Baim anu-. (pts note) | huraṁ → Bai hūraṁ. (pts note) pūraḷāsaṁ yamhi → pūralāsaṁ yamhī (pts)Он незапятнан здесь, и там [он не запятнан]: лепёшки жертвенной Татхагата достоин.Yamhi na māyā vasati na māno, yo vītalobho amamo nirāso;
māyā vasati → māhā vasatī (bj) | vasati → vasatī (sya-all, pts) | vasatī → So Cb; Ck Bai -i. (pts note) | yamhi → yamhī (pts) amamo → Bi adhammo. (pts note)Нет лицемерия в нём, нет и самомнения, лишён он жадности, желаний, “моего”. Paṇunnakodho abhinibbutatto, yo brāhmaṇo sokamalaṁ ahāsi;
paṇunnakodho → panuṇṇa kodho (bj, cck, pts); panunnakodho (sya-all) | panuṇṇakodho → Cb panunna-, Baim paṇuṇṇa-. (pts note) ahāsi → abhāsi (bj) | yo → so (pts) | so → Bi Fsb. yo. (pts note)Со злобой распылённой, внутренне погасшей, отметину печали сей брахман покинул: Tathāgato arahati pūraḷāsaṁ.Лепёшки жертвенной Татхагата достоин.Nivesanaṁ yo manaso ahāsi, pariggahā yassa na santi keci;
ahāsi → Bai ahosi, Cb ahosī. (pts note)Оставил местопребывание ума, и никаких пожитков не имеет, Anupādiyāno idha vā huraṁ vā, tathāgato arahati pūraḷāsaṁ.
huraṁ → Bi hū-. (pts note) arahati pūraḷāsaṁ → (pts)Ни там, ни здесь не липнет ни к чему: лепёшки жертвенной Татхагата достоин.Samāhito yo udatāri oghaṁ, dhammaṁ caññāsi paramāya diṭṭhiyā;
udatāri → Bai udda-. (pts note) dhammaṁ caññāsi → dhammañca ñāsi (sya-all) | dhammañ → Bai -aṁ. (pts note) | ñāsi → Ba ññāsi. (pts note) | dhammaṁ caññāsi → dhammañ ca ñāsi (pts)Сосредоточен, наводнение пересёк, с высшим взглядом познал он Дхамму, Khīṇāsavo antimadehadhārī, tathāgato arahati pūraḷāsaṁ.
arahati pūraḷāsaṁ → (pts)Наплывы уничтожены, и он в последнем теле: лепёшки жертвенной Татхагата достоин.Bhavāsavā yassa vacī kharā ca, vidhūpitā atthagatā na santi;
Bhavāsavā → Bai -vo. (pts note) | vacī → Bai -i. (pts note) | ca → Bi kharā vaci ca. (pts note) | vacī kharā → vacīkharā (bjt) vidhūpitā → Bai vidhūsitā. (pts note) | atthagatā → Bi atthaṁgatā. (pts note)Существования наплывы, едкие слова исчезли, сожжены, и их не существует – Sa vedagū sabbadhi vippamutto, tathāgato arahati pūraḷāsaṁ.
sabbadhi → Cb -dhī. (pts note) arahati pūraḷāsaṁ → (pts)Такой знаток [всех] Вед во всём освобождён: лепёшки жертвенной Татхагата достоин.Saṅgātigo yassa na santi saṅgā, yo mānasattesu amānasatto;
Saṅgātigo → Bi -iyo. (pts note) yo → so (bj)Преодолел узлы, узлов в нём больше нет, не схвачен самомнением среди тех, кто схвачен, Dukkhaṁ pariññāya sakhettavatthuṁ, tathāgato arahati pūraḷāsaṁ.
sakhettavatthuṁ → Cb sakkhetta-. (pts note) arahati pūraḷāsaṁ → (pts)И поле, основание боли постиг он: лепёшки жертвенной Татхагата достоин.Āsaṁ anissāya vivekadassī, paravediyaṁ diṭṭhimupātivatto;
paravediyaṁ → Bi -a. (pts note) | diṭṭhimupātivatto → diṭṭhim upātivatto (pts)Затворничество видит, не зависим от желаний, преодолел взгляд, раскрытое другими. Ārammaṇā yassa na santi keci, tathāgato arahati pūraḷāsaṁ.
arahati pūraḷāsaṁ paroparā → parovarā (pts) | Parovarā → Bai paroparā. (pts note)Нет для него каких-либо опор: лепёшки жертвенной Татхагата достоин.Paroparā yassa samecca dhammā, vidhūpitā atthagatā na santi;
Paroparā → parovarā (bj, pts-vp-pli1) | paroparā → parovarā (bj) | Paroparā → parovarā (cck: sī. pī.) | samecca → Bai samajja. (pts note) vidhūpitā → Bai vidhūsitā. (pts note) | atthagatā → Bi atthaṅgatā. (pts note)Проник в явления, что далеко и близко, [Они] исчезли, сожжены, и их не существует – Santo upādānakhaye vimutto, tathāgato arahati pūraḷāsaṁ.
vimutto → Bi 'dhimutto. (pts note) | upādānakhaye → upādānakkhaye (th)Спокоен он, освобождён с цепляния распадом: лепёшки жертвенной Татхагата достоин.Saṁyojanaṁ jātikhayantadassī, yopānudi rāgapathaṁ asesaṁ;
Saṁyojanaṁjātikhayantadassī → Bi -antaṁda-; Cb Bai -ssi. (pts note) yopānudi → yo pānudī (sya-all) | pānudi → Fsb. -dī. (pts note) | yopānudi → yo pānudi (pts)Увидел он уничтожение И окончание рождения и пут, развеял полностью дорогу страсти – Suddho nidoso vimalo akāco, tathāgato arahati pūraḷāsaṁ.
akāco → akāmo (bj, sya-all) | akāco → akāmo (bj: sīmu, syā) | akāco → akāmo (cck: sī. syā.) | niddoso → Bai nidoso. (pts note) | akāco → Cb akāmo. (pts note) arahati pūraḷāsaṁ → (pts)Он без изъянов, незапятнан, чист и безупречен: лепёшки жертвенной Татхагата достоин.Yo attano attānaṁ nānupassati, samāhito ujjugato ṭhitatto;
attano attānaṁ → attanāttānaṁ (bj, sya-all) | attano → attanā (pts) | nānupassati → nanupassati (pts) | attānaṁ → attanāttānaṁ (cck: sī. syā.) | attānaṁ → So Pj.; Baim attano attānaṁ; Ck attanāttānaṁ, Cb attanattānāṁ. (pts note) ujjugato → ujajugato (bj) | ujjugato → Bai uju-. (pts note) | ujjugato → ujugato (th)Он сам собою не воспринимает “я”, сосредоточенный, прямой, он внутренне устойчив. Sa ve anejo akhilo akaṅkho, tathāgato arahati pūraḷāsaṁ.
akaṅkho → akaṁkho (pts) arahati pūraḷāsaṁ → (pts)Лишён сомнений и порывов, не бесплоден он: лепёшки жертвенной Татхагата достоин.Mohantarā yassa na santi keci, sabbesu dhammesu ca ñāṇadassī;Нет заблуждений и у него, явления все видит знанием, Sarīrañca antimaṁ dhāreti, patto ca sambodhimanuttaraṁ sivaṁ;
sarīrañ → Bai -aṁ. (pts note) | sarīrañca → sarīrañ ca (pts) sambodhimanuttaraṁ → sambodhi anuttaraṁ (pts) | ca → So Bim; Ckb Ba omit ca. (pts note) | sambodhi → So Ckb; Bai -dhiṁ, Pj. sambodhin ti. (pts note)Форму телесную последнюю он носит, и пробуждения достиг – непревзойдённого, благого – Ettāvatā yakkhassa suddhi, tathāgato arahati pūraḷāsaṁ”.
suddhi → suddhī (bj) | → ayaṁ pāṭho dissati (sya-all: yu.)Вот до каких пределов духом чист: лепёшки жертвенной Татхагата достоин”.“Hutañca mayhaṁ hutamatthu saccaṁ, yaṁ tādisaṁ vedagunaṁ alatthaṁ;
Hutañca → hutaṁ ca (bj); huttañca (mr) | Hutañca → huttañca (cck: sī. ka.) | Hutañ → Bai huttaṁ, Bm huttañ. (pts note) | hutañca → hutañ ca (pts) | hutamatthu → hutam atthu (pts) vedagunaṁ → Cb Bai -gūnaṁ. (pts note)“Пусть верным будет подношение моё, когда нашёл я знатока такого Вед. Brahmā hi sakkhi paṭigaṇhātu me bhagavā, bhuñjatu me bhagavā pūraḷāsaṁ”.
paṭigaṇhātu → patigaṇhātu (bj, pts)Сам Брахма был проявлен: Пусть примет от меня Благословенный, пусть насладится жертвенной лепёшкой”.“Gāthābhigītaṁ me abhojaneyyaṁ, sampassataṁ brāhmaṇa nesa dhammo;
Gāthābhigītam → Baim -aṁ. (pts note) sampassataṁ → samphassataṁ (sya-all) | sampassataṁ → Bai saṁ-. (pts note) | nesa → n esa (pts)“Коль над едой строфы пропеты – Есть эту пищу мне не подобает. это брахман в норму не входит, Gāthābhigītaṁ panudanti buddhā, dhamme satī brāhmaṇa vuttiresā.
satī → Bi dhammaṁ paṭi, Ckb Bam sati (cf.81d). (pts note) | esā → Bai vutti-d-esā. (pts note) | vuttiresā → vuttir esā (pts)Строфы над коей были пропеты, будды отвергнут [любую ту] пищу,Aññena ca kevalinaṁ mahesiṁ, khīṇāsavaṁ kukkuccavūpasantaṁ;
kukkucavūpasantaṁ → Ck Bai kukkucca-. (pts note)Что соблюдают [святые] провидцы. чьи загрязнения и сожаление Были разрушены и успокоены, Annena pānena upaṭṭhahassu, khettañhi taṁ puññapekkhassa hoti”.
pānena → Bai pāṇena. (pts note) khettaṁ → Ba -añ, Bi -am. (pts note) | puññapekhassa → Bai -pekkhassa. (pts note) | khettañhi → khettaṁ hi (bjt, pts)Напитком и пищей другой обслужи ведь величайшее поле заслуг Он для того, кто свершить их желает”.“Sādhāhaṁ bhagavā tathā vijaññaṁ, yo dakkhiṇaṁ bhuñjeyya mādisassa;
tathā → Ck kathā. (pts note) | vijaññaṁ → Ck vijaññā, Pj. vijaññā ti jāneyyaṁ. (pts note)“Скажи, Благословенный, чтобы я смог понять: кто подношение может есть от тех, кто мне подобен, Yaṁ yaññakāle pariyesamāno, pappuyya tava sāsanaṁ”.От тех, другого ищет кто при жертвоприношении, после того, как встретился [уже] с Учением твоим?”“Sārambhā yassa vigatā, cittaṁ yassa anāvilaṁ;“Тот, в ком агрессия исчезла, ум чей не испачкан, Vippamutto ca kāmehi, thinaṁ yassa panūditaṁ.
thinaṁ → thīnaṁ (pts) | panūditaṁ → Bi panuditaṁ, Ba panuritam. (pts note)Свободен кто от чувств услад, развеял [свою] тупость;Sīmantānaṁ vinetāraṁ, jātimaraṇakovidaṁ;Кто [все] границы устранил, умелый и в рождении, и в смерти, Muniṁ moneyyasampannaṁ, tādisaṁ yaññamāgataṁ.
yaññamāgataṁ → yaññam āgataṁ (pts)Мудрец, мудрейшеством кто наделён, как тот, пришёл кто к жертвоприношению.Bhakuṭiṁ vinayitvāna, pañjalikā namassatha;
Bhakuṭiṁ → bhukuṭiṁ (bj); bhākuṭiṁ (si mn21:12 [Kakacūpamasutta]) | bhakuṭiṁ → bhukuṭiṁ (bj) | Bhakuṭiṁ → bhūkuṭiṁ (cck: ka. sī.); bhākuṭiṁ (cck: ka. sī., ma. ni. 1.226) | bhakuṭiṁ → Ba akuni corr. to bhakutiṁ, Bi ākuṭi. (pts note) | vinayitvāna → Bai -yetvāna. (pts note) pañjalikā → Baim pañca-. (pts note)Убрав насупленность, вырази уважение приветствием учтивым, Pūjetha annapānena, evaṁ ijjhanti dakkhiṇā”.
ijjhanti → Ck yijjhanti, Bi icchanti. (pts note)Почти его напитком и едой: тогда и подношения расцветут”.“Buddho bhavaṁ arahati pūraḷāsaṁ, puññakhettamanuttaraṁ;
puññakhettamanuttaraṁ → puññakkhettamanuttaraṁ (bjt, th) | puññakhettamanuttaraṁ → puññakkhettam anuttaraṁ (pts)“Уважаемый Будда лепёшки жертвенной достоин, непревзойдённое он поле для заслуг, Āyāgo sabbalokassa, bhoto dinnaṁ mahapphalan”ti.
sabbalokassa → sabbalokasmiṁ (sya-all) dinnaṁ mahapphalanti → kinnaṁ mahapphalan ti (pts)Вместилище для жертвований каждым в этом мире: то, что достойному дано, несёт великий плод”.
Atha kho sundarikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)И затем брахман Сундарика Бхарадваджа сказал Благословенному следующее:
“abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama.
Gotama → Bai dont repeat this phrase. (pts note)“Великолепно, Мастер Готама! Великолепно, Мастер Готама!
Seyyathāpi, bho gotama, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya: ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ bhotā gotamena anekapariyāyena dhammo pakāsito.
dakkhantīti → dakkhinanti (bj) | dakkhantīti evamevaṁ → dakkhintī ti evam evam (pts) | nikkujjitaṁ → Baim niku-. (pts note) | ti → Baim dakkhantī ti. (pts note) | evam → Bi eva. (pts note) | bhotā → Ck Ba bho. (pts note) | telapajjotaṁ → tela pajjotaṁ (bjt) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)Как если бы он поставил на место то, что было перевёрнуто, раскрыл бы спрятанное, показал путь тому, кто потерялся, внёс бы лампу во тьму, чтобы зрячий да мог увидеть, точно так же Мастер Готама различными способами прояснил Дхамму.
Esāhaṁ bhavantaṁ gotamaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.
bhikkhusaṁghañ → Bai -aṁ. (pts note) | gacchāmi dhammañca → gacchāmidhammañca (bjt) | bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005) | dhammañca bhikkhusaṅghañca → dhammañ ca bhikkhusaṁghañ ca (pts)Я принимаю прибежище в Мастере Готаме, прибежище в Дхамме и прибежище в Сангхе монахов.
Labheyyāhaṁ bhoto gotamassa santike pabbajjaṁ, labheyyaṁ upasampadan”ti.
labheyyaṁ → So Cb; Ck labheyya, Bai labheyyāhaṁ. (pts note) | labheyyāhaṁ bhoto → labheyyāhaṁbhoto (bjt) | upasampadanti → upasampadan ti (pts)Могу ли я получить младшее посвящение у Мастера Готамы, могу ли я получить высшее [монашеское] посвящение?”
Alattha kho sundarikabhāradvājo brāhmaṇo …pe…
+ → bhagavato santike pabbajjaṁ alattha upasampadaṁ (th) | + → aññataro kho panāyasmā sundarikabhāradvājo (th)И тогда брахман Сундарика Бхарадваджа…
arahataṁ ahosīti.
ahosīti → ahosī ti (pts)стал одним из арахантов.
Sundarikabhāradvājasuttaṁ catutthaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | catutthaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt, pts) | + → suttanipāte tatiyassa mahāvaggassa pañcamaṁ māghasuttaṁ evamme (th)Сутта Сундарика Бхарадваджа Четвёртая.