MāghasuttaСутта Магха
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.
Gijjhakūṭe → Ck Bai -kuṭe. (pts note) | ekaṁ → eka (my)Одно время Благословенный располагается в Раджагахе на горе Пик Грифов.
Atha kho māgho māṇavo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts)И тогда брахманский ученик Магха подошёл к Благословенному и обменялся с ним приветствиями.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi.
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | sāraṇīyaṁ vītisāretvā → sārāṇīyaṁ vitisāretvā (pts) | sārāṇīyaṁ → sāraṇiyaṁ (bj: machasaṁ, hemu) | sammodanīyaṁ → Cb Bai samo-. (pts note) | sārāṇīyaṁ → Ck sāraṇīyaṁ, Cb sārāṇiyaṁ, Ba sāraniyaṁ, Bi sāranīyaṁ, Bm sāraṇiyaṁ. (pts note)После обмена приветствиями и любезностями он сел рядом…
Ekamantaṁ nisinno kho māgho māṇavo bhagavantaṁ etadavoca:
māṇavo → Cb Ba mānavo. (pts note) | ahaṁ → Bai ahañ. (pts note) | etadavoca → etad avoca ahaṁ (pts)и сказал Благословенному:
“Ahañhi, bho gotama, dāyako dānapati vadaññū yācayogo;
dānapati → dānapatī (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | hi → So also Ck. (pts note) | dānapati → Cb (Pj.) -patī, Bai -paṭi. (pts note) | ahañhi → ahaṁ hi (bjt)“Мастер Готама, я жертвователь, владыка дарения, щедр, предан благотворительности.
dhammena bhoge pariyesāmi;Я ищу богатство праведным образом,
dhammena bhoge pariyesitvā dhammaladdhehi bhogehi dhammādhigatehi ekassapi dadāmi dvinnampi tiṇṇampi catunnampi pañcannampi channampi sattannampi aṭṭhannampi navannampi dasannampi dadāmi, vīsāyapi tiṁsāyapi cattālīsāyapi paññāsāyapi dadāmi, satassapi dadāmi, bhiyyopi dadāmi.
ekassapi → ekassāpi (bj) | dvinnampi → davinnampi dadāmi (bj); dvinnampi dadāmi (sya-all) | tiṇṇampi → tiṇṇampi dadāmi (bj, sya-all) | catunnampi → catunnampi dadāmi (bj, sya-all) | pañcannampi → pañcannampi dadāmi (bj, sya-all) | channampi → channampi dadāmi (bj, sya-all) | sattannampi → sattannampi dadāmi (bj, sya-all) | aṭṭhannampi → aṭṭhannampi dadāmi (bj, sya-all) | navannampi → navannampi dadāmi (bj, sya-all) | vīsāyapi → vīsāyapi dadāmi (bj, sya-all) | cattālīsāyapi → dadāmi cattārīsāyapi dadāmi (bj); dadāmi cattāḷīsāyapi dadāmi (sya-all) | vīsāyapi tiṁsāyapi cattālīsāyapi paññāsāyapi → tiṇṇam pi (pts) | satassapi → catunnam pi (pts) | dhammādhigatehi → Ck dhammābhi-. (pts note) | pi → Bai -aṁ pi (throughout). (pts note) | vīsāya → Ckb -āyam. (pts note) | dadāmi → Bai omit dadāmi. (pts note) | tiṁsāya → Ckb -āyam, Bai tisāya. (pts note) | cattārīsāya → Ckb -risāyam, Baim -lisāya. (pts note) | dadāmi → Not in Ckb. (pts note) | satassa → Bi -ssā. (pts note) | ekassapi → ekassāpi dadāmi davinnampi (bjt)и, сделав так, со своего богатства, праведно добытого, праведно обретённого, я даю [дары] одному человеку, я даю двум, трём, четырём, пяти, шести, семи, восьми, девяти, десяти людям; я даю двадцати, тридцати, сорока, пятидесяти людям; я даю сотне людей и даже больше, [чем сотне].
Kaccāhaṁ, bho gotama, evaṁ dadanto evaṁ yajanto bahuṁ puññaṁ pasavāmī”ti?
bho → (bj) | evaṁ → ekaṁ (bj) | pasavāmīti → pasavāmiti (bj) | yajanto → yajento (sya-all) | kaccāhaṁ → Bi kicc-. (pts note) | pasavāmīti → pasavāmī ti (pts)И когда я даю [дары] так, Мастер Готама, когда я жертвую так, то порождаю ли я много заслуг?”
“Taggha tvaṁ, māṇava, evaṁ dadanto evaṁ yajanto bahuṁ puññaṁ pasavasi.
yajanto → yajento (sya-all) | māṇava → mānava (pts) | bahuṁ → Bai bahu. (pts note) | pasavasi → Bai -vati. (pts note) | puññaṁ → puññam (pts)“Вне сомнений, ученик, когда ты даёшь так, когда ты жертвуешь так, ты порождаешь много заслуг.
Yo kho, māṇava, dāyako dānapati vadaññū yācayogo;
dānapati → kānapati (pts) | kānapati → Cb -patī. (pts note) | vadaññū → Bai -ñño. (pts note)Ученик, тот, кто является жертвователем, владыкой дарения, щедрым…
dhammena bhoge pariyesati;
dhammena bhoge pariyesitvā dhammaladdhehi bhogehi dhammādhigatehi ekassapi dadāti …pe… satassapi dadāti, bhiyyopi dadāti, bahuṁ so puññaṁ pasavatī”ti.
bhiyyopi dadāti → bhiyyo pi dadāmi (bj) | so → (bj) | so → Ckb omit so, Bai (Pj.)bahu so. (pts note) | ekassapi → ekassa pi dadāti-pe-satassa pi (pts) | pasavatīti → pasavatī ti (pts)…даёт сотне людей и даже больше, [чем сотне] – порождает много заслуг”.
Atha kho māgho māṇavo bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi—
māṇavo → Cb mānavo. (pts note)И тогда брахманский ученик Магха обратился к Благословенному строфами:
“Pucchāmahaṁ gotamaṁ vadaññuṁ,
vadaññuṁ → vadaññaña (sya-all) | pucchāmahaṁ → pucchām aham bho (pts) | bho → Bm omits bho, Bai pucchāmi taṁ, omitting bho. (pts note) | vadaññuṁ → Bi -ñña. (pts note)“Спрошу щедрейшего я Мастера Готаму, (iti māgho māṇavo)
iti → Bi ti. (pts note)(брахманский ученик Магха) Kāsāyavāsiṁ agahaṁ carantaṁ; yo yācayogo dānapati gahaṭṭho,
agahaṁ → agihaṁ (bj, pts-vp-pli1); agehaṁ (mr) | agihaṁ → agahaṁ (bj: hemu) | agahaṁ → agihaṁ (cck: sī.); agehaṁ (cck: pī.) | kāsāyavāsiṁ → Ba -sī, Bi -si. (pts note) | agihaṁ → Bai agehaṁ, Bm agahaṁ. (pts note) dānapati → dānapatī (bj, sya-all, pts) | dānapati → dānapatī (cck: sī. syā. pī.) | yo → Fsb. [yo]. (pts note) | dānapatī → Bam -pati, Bi -paṭi. (pts note)Кто носит жёлтые одежды, странствует бездомным: привержен милостыни коль домохозяин, когда владыка он дарения, Puññatthiko yajati puññapekkho; dadaṁ paresaṁ idha annapānaṁ,
puññapekkho → puññapekho (bj, pts-vp-pli1, mr) | puññatthiko → puññapekho (cck: sī. pī. ka.)Заслуг [себе] желает, жертвует, стремясь заслугу получить, даруя людям разным здесь еду, напитки – Kathaṁ hutaṁ yajamānassa sujjhe”.
kathaṁ → kattha (bj, pts) | kattha → Bi kathaṁ. (pts note) | hutaṁ → Ckb hutañ ca. (pts note)Как в жертвовании [этом] подношение очиститься должно?”“Yo yācayogo dānapati gahaṭṭho,
dānapati → dānapatī (bj, sya-all, pts)“Привержен милостыни коль домохозяин, когда владыка он дарения, (māghāti bhagavā)
māghāti → māghā ti (pts)[Благословенный] Puññatthiko yajati puññapekkho; dadaṁ paresaṁ idha annapānaṁ,
puññapekkho → puññapekho (bjt, pts)Заслуг [себе] желает, жертвует, стремясь заслугу получить, даруя людям разным здесь еду, напитки – Ārādhaye dakkhiṇeyyebhi tādi”.
dakkhiṇeyyebhi → dakkhiṇeyye hi (bj, sya-all, pts) | dakkhiṇeyyehi → Bai -ebhi. (pts note) | tādi → Ba tādībhi. (pts note)Такой преуспевает через тех, достоин подношений кто”.“Yo yācayogo dānapati gahaṭṭho,
dānapati → dānapatī (bj, sya-all, pts) | Yo → Fsb. [yo]. (pts note) | dānapatī → Ba -pati, Bi -paṭi. (pts note)“Привержен милостыни коль домохозяин, когда владыка он дарения, (iti māgho māṇavo)
Māgho → Ckb omit Māgho. (pts note)[Магха] Puññatthiko yajati puññapekkho; dadaṁ paresaṁ idha annapānaṁ,
puññapekkho → puññapekho (bjt, pts)Заслуг [себе] желает, жертвует, стремясь заслугу получить, даруя людям разным здесь еду, напитки – Akkhāhi me bhagavā dakkhiṇeyye”.Благословенный, опиши же тех, достоин подношений кто”.“Ye ve asattā vicaranti loke, akiñcanā kevalino yatattā;
asattā → alaggā (sya-all) | ve → ce (bj) | asattā → alaggā (cck: syā.) | ve → Ckb ce. (pts note) | vicaranti → Ck vī-. (pts note)“Тот, непривязанным скитается кто в мире, с самоконтролем, совершенен, без всего: Kālena tesu habyaṁ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
habyaṁ → havyaṁ (bjt, pts) puññapekkho → puññapekho (bjt, pts)В нужный момент такому должен делать подношение, брахман, кто жертвует, стремясь заслугу получить.Ye sabbasaṁyojanabandhanacchidā, dantā vimuttā anīghā nirāsā;
sabbasaṁyojanabandhanacchidā → sabbaṁsayojanabandhanacchidā (bj) anīghā → anighā (sya-all, pts)Кто путы разрубил, [отсёк кто] подневольность, кто укрощён, освобождён, спокоен, без желаний: Kālena tesu habyaṁ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
havyaṁ → Bi habyaṁ, Ba hapyaṁ. (pts note) puññapekkho → puññapekho (bjt, pts)В нужный момент такому должен делать подношение, брахман, кто жертвует, стремясь заслугу получить.Ye sabbasaṁyojanavippamuttā, dantā vimuttā anīghā nirāsā;
sabbasaṁyojanavippamuttā → Cb -yojaṇā-, Bai -mutto (pts note) | sabbasaṁyojanavippamuttā → sabbasaññojanavippamuttā (th) anīghā → anighā (sya-all, pts)Тот, кто от пут от всех [сумел] освободиться, кто укрощён, освобождён, спокоен, без желаний: Kālena tesu habyaṁ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
kālena → Cb Bai add te. (pts note) | habyaṁ → havyaṁ (bjt) puññapekkho → puññapekho (bjt)В нужный момент такому должен делать подношение, брахман, кто жертвует, стремясь заслугу получить.Rāgañca dosañca pahāya mohaṁ, khīṇāsavā vūsitabrahmacariyā;
dosañ → Bai -aṁ. (pts note) | ca → Bai omit ca. (pts note) | rāgañca dosañca → rāgañ ca dosañ ca (pts) vūsitabrahmacariyā → vusitabrahmacariyā (bj, pts)Тот, кто оставил страсть, и злобу, заблуждение, наплывы уничтожил, прожил жизнь святую: Kālena tesu habyaṁ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
kālena → Bai add tesu. (pts note) | habyaṁ → havyaṁ (bjt) puññapekkho → puññapekho (bjt)В нужный момент такому должен делать подношение, брахман, кто жертвует, стремясь заслугу получить.Yesu na māyā vasati na māno, khīṇāsavā vūsitabrahmacariyā;
vasati → vasatī (sya-all, pts) | vasatī → Bai -ti. (pts note) | māno → Baim add {khīṇāsavā} vusitabrahmacariyā kālena tesu. (pts note)Тот, нет в ком лицемерия, нет и самомнения, наплывы уничтожил, прожил жизнь святую; Kālena tesu habyaṁ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.В нужный момент такому должен делать подношение, брахман, кто жертвует, стремясь заслугу получить.Ye vītalobhā amamā nirāsā, khīṇāsavā vūsitabrahmacariyā;Тот, кто не стал добычей алчности, наплывы уничтожил, прожил жизнь святую: Kālena tesu habyaṁ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
habyaṁ → havyaṁ (bjt) puññapekkho → puññapekho (bjt)В нужный момент такому должен делать подношение, брахман, кто жертвует, стремясь заслугу получить.Ye ve na taṇhāsu upātipannā, vitareyya oghaṁ amamā caranti;
na → Bm ye cīha. (pts note) | upātipannā → So Ckb (Pj.); Bai ye vitataṇhā sūpātipannā. (pts note) vitareyya → Ck vī-, Bm vitareyya-m-. (pts note)Тот, кто не стал жертвой цепляний, кто наводнение пересёк, скитается без чувства “моего”: Kālena tesu habyaṁ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
habyaṁ → havyaṁ (bjt) tu → Bai Fsb. yesaṁ, omitting tu. (pts note) | puññapekkho → puññapekho (bjt)В нужный момент такому должен делать подношение, брахман, кто жертвует, стремясь заслугу получить.Yesaṁ taṇhā natthi kuhiñci loke, bhavābhavāya idha vā huraṁ vā;
atthi → Bi na santi. (pts note) | natthi → n atthi (pts) huraṁ → Bai hūraṁ. (pts note)Когда любого цепляния нет где-либо к миру, существований разных и здесь, и после; Kālena tesu habyaṁ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
habyaṁ → havyaṁ (bjt) puññapekkho → puññapekho (bjt)В нужный момент такому должен делать подношение, брахман, кто жертвует, стремясь заслугу получить.Ye kāme hitvā agahā caranti, susaññatattā tasaraṁva ujjuṁ;
agahā → agihā (bj, pts) | agihā → agahā (bj: hemu) | agihā → Bi agehā, Ba abhihā, Bm agahā. (pts note) tasaraṁva ujjuṁ → tasaraṁ va ujju (pts) | tasaraṁ → Bai vāsaraṁ, Bm tusaraṁ. (pts note) | ujju → Bai uju, Bm ujuṁ. (pts note)Бездомный кто, отринул желания, в самоконтроле кто хорош, прямой кто, как челнок: Kālena tesu habyaṁ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
habyaṁ → havyaṁ (bjt) puññapekkho → puññapekho (bjt)В нужный момент такому должен делать подношение, брахман, кто жертвует, стремясь заслугу получить.Ye vītarāgā susamāhitindriyā, candova rāhuggahaṇā pamuttā;
rāhuggahaṇā pamuttā → rāhugahaṇā pamutto (sya-all) | candova rāhuggahaṇā → cando va rāhu-gahaṇā (pts)Тот, кто без страсти, чувства все собравши, свободен, как луна, сбежавшая от Раху: Kālena tesu habyaṁ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
habyaṁ → havyaṁ (bjt) puññapekkho → puññapekho (bjt)В нужный момент такому должен делать подношение, брахман, кто жертвует, стремясь заслугу получить.Samitāvino vītarāgā akopā, yesaṁ gatī natthidha vippahāya;
natthidha → natthi idha (bj, sya-all) | yesaṅ → Bai -aṁ. (pts note) | gatī → Bai -ti. (pts note) | idha → Bm n'atth'; idha. (pts note) | natthidha → n atthi idha (pts)Не раздражён, без страсти, успокоен, нет назначений мест, отбросил он их здесь: Kālena tesu habyaṁ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
Jahetvā → Pj. jahitvā and jahetvā. (pts note) | habyaṁ → havyaṁ (bjt) puññapekkho → puññapekho (bjt)В нужный момент такому должен делать подношение, брахман, кто жертвует, стремясь заслугу получить.Jahitvā jātimaraṇaṁ asesaṁ, kathaṅkathiṁ sabbamupātivattā;
kathaṅkathiṁ → kathaṅkathaṁ (sya-all) | kathaṅkathiṁ sabbamupātivattā → kathaṁkathaṁ sabbam upātivattā (pts) | kathaṁkathaṁ → Cb kathākathaṁ. (pts note) | kathaṅkathiṁ → kathaṁkathiṁ (my, bjt, ms2005)От смерти и рождения отрёкся, всё замешательство он [смог] преодолеть: Kālena tesu habyaṁ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
habyaṁ → havyaṁ (bjt) puññapekkho → puññapekho (bjt)В нужный момент такому должен делать подношение, брахман, кто жертвует, стремясь заслугу получить.Ye attadīpā vicaranti loke, akiñcanā sabbadhi vippamuttā;
vicaranti → vivaranti (bj)Скитается по миру, сам он себе остров, ничем он не владеет и во всём освобождён: Kālena tesu habyaṁ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
habyaṁ → havyaṁ (bjt) puññapekkho → puññapekho (bjt)В нужный момент такому должен делать подношение, брахман, кто жертвует, стремясь заслугу получить.Ye hettha jānanti yathā tathā idaṁ, ayamantimā natthi punabbhavoti;
tathā → yathā (bj) | yathā tathā → yathātathā (th, pts) | hettha → h ettha (pts) ayamantimā natthi punabbhavoti → ayam antimā n atthi punabbhavo ti (pts)И тот, кто знает это как взаправду: “Нет нового существования, жизни [срок] последний”: Kālena tesu habyaṁ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
kālena → Bai add tesu. (pts note) | habyaṁ → havyaṁ (bjt) brāhmaṇo puññapekkho yajetha yo → (sya-all) | puññapekkho → puññapekho (bjt)В нужный момент такому должен делать подношение, брахман, кто жертвует, стремясь заслугу получить.Yo vedagū jhānarato satīmā, sambodhipatto saraṇaṁ bahūnaṁ;
vedagū → Ckb Ba -gu. (pts note) bahūnaṁ → bahunnaṁ (bj, sya-all, pts) | sambodhipatto → Bai saṁ-. (pts note)Знаток он Вед, памятующий, радуется в джхане, он пробуждения достиг, прибежище он многим: Kālena tamhi habyaṁ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha”.
tamhi → tesu (sya-all) | havyaṁ → Ba te(mhi)su hapyaṁ, Bi tamhi su habyaṁ. (pts note) brāhmaṇo → Ckb -ṇe. (pts note) | puññapekkho → puññapekho (bjt, pts)В нужный момент такому должен делать подношение, брахман, кто жертвует, стремясь заслугу получить”.“Addhā amoghā mama pucchanā ahu,
pucchanā → pucchānā (bj) | ahu iti māgho māṇavo → ahū (pts) | pucchanā → Ba pucchantā. (pts note) | ahū → Bai āhu. (pts note)“О, не без пользы я задал свои вопросы; (iti māgho māṇavo)
māgho māṇavo → māghomāṇavo (bjt)[Магха] Akkhāsi me bhagavā dakkhiṇeyye; tvañhettha jānāsi yathā tathā idaṁ,
dakkhiṇeyye tvañhettha → dakkhiṇeyyo tvaṁ hettha (bj) | dakkhiṇeyye → dakkhineyye (pts) ettha → Bai tvaññettha. (pts note) | tvañhettha → hettha (bjt) | tvañhettha → tvaṁ hettha (th) | yathā tathā → yathātathā (th, pts) | tvañhettha → tvaṁ h ettha (pts)Благословенный описал достойных подношений. и всё об этом знаешь ты взаправду, Tathā hi te vidito esa dhammo.Ведь Дхамма понята тобой была.Yo yācayogo dānapati gahaṭṭho, puññatthiko yajati puññapekkho;
dānapati → dānapatī (bj, sya-all, pts) | gahaṭṭho → gahaṭṭho iti māgho māṇavo (sya-all, pts) | Yo → Fsb. [yo]. (pts note) | dānapatī → Bai -ti. (pts note) puññapekho → Bai -pekkho. (pts note) | + → iti māgho māṇavo (pts)Привержен милостыни коль домохозяин, когда владыка он дарения, заслуг [себе] желает, жертвует, стремясь заслугу получить, Dadaṁ paresaṁ idha annapānaṁ, akkhāhi me bhagavā yaññasampadaṁ”.Даруя людям разным здесь еду, напитки – благословенный, объяви о превосходстве жертвоприношений”.“Yajassu yajamāno,“Ты жертвование совершай, и жертвуешь когда, (māghāti bhagavā)
māghāti → māghā ti (pts)[Благословенный] Sabbattha ca vippasādehi cittaṁ; ārammaṇaṁ yajamānassa yañño,
ca → (pts) | sabbattha → Bai Fsb. add ca, {that ought to stand after yajamāno.} (pts note) yañño → yaññaṁ (bj, pts)Любыми способами делай ум спокойным. для жертвующего основа – жертвоприношение: Ettha patiṭṭhāya jahāti dosaṁ.
ettha patiṭṭhāya → etthappatiṭṭhāya (my)На этом утвердившись, изъяны ты отбросишь.So vītarāgo pavineyya dosaṁ, mettaṁ cittaṁ bhāvayamappamāṇaṁ;
pavineyya → ca vineyya (sya-all) | So → Bai yo. (pts note) | pavineyya → Cb Bai -yyaṁ. (pts note) mettaṁ cittaṁ bhāvayamappamāṇaṁ → mettacittaṁ bhāvayaṁ appamāṇaṁ (sya-all) | appamāṇaṁ → bhāvayamappamāṇaṁ (bj: machasaṁ) | mettaṁ → Bai metta-. (pts note)Лишённый страсти, устранивший злобу, и доброты безмерный ум кто развивает, Rattindivaṁ satatamappamatto, sabbā disā pharati appamaññaṁ”.
satatamappamatto sabbā disā pharati → satataṁ appamatto sabbādisā pharate (bj) | rattiṁdivaṁ → Cb rattin-. (pts note) | appamatto → Cb appamāno. (pts note) | rattindivaṁ satatamappamatto → rattiṁdivaṁ satataṁ appamatto (pts) pharati → pharate (sya-all, pts)Прилежен постоянно днём и ночью, все направления безмерно заполняет”.“Ko sujjhati muccati bajjhatī ca, kenattanā gacchati brahmalokaṁ;
sujjhati muccati → sujjhatī muñcati (sya-all) | sujjhati → Ckb sujjha, Fsb. sujjhatī. (pts note) | bajjhatī → Pj. bujjhati, Ba pajjhati, Bi vicchati. (pts note) kenattanā gacchati → kenatthenā gacchati (mr) | gacchati → kenatthenā gacchati (cck: ka.) | attanā → Bi atthenā, Bm atthinā. (pts note) | kenattanā → ken attanā (pts)“Кто же очищен и свободен, [кто же] связан? из-за чего идёт кто-либо в мир, где Брахма? Ajānato me muni brūhi puṭṭho, bhagavā hi me sakkhi brahmajjadiṭṭho;
brahmajjadiṭṭho tuvañhi → brahmajja diṭṭho tvañhi (sya-all) | Bhagavāhi → Cb omits hi. (pts note) | tvaṁ → Bi tvañ. (pts note) | brahmajjadiṭṭho → brahmajja diṭṭho tuvaṁ (bjt) | brahmajjadiṭṭho → brahm ajja diṭṭho tvaṁ (pts)Ведь я не знаю, о мудрец, скажи, коль спрошен. благословенный Брахму проявил, сегодня что узрел я, Tuvañhi no brahmasamosi saccaṁ, kathaṁ upapajjati brahmalokaṁ jutima”.
brahmasamosi → brahmasamoti (bj, pts) | ti → Bi si. (pts note) | tuvañhi → hi (bjt, pts) | tuvañhi → tvañhi (th) | brahmasamosi → brahmasamo ti (pts) jutima → jutīmā (bj, pts) | upapajjati → Cb uppajja, Bai upappajjati. (pts note) | jutīmā → Fsb. [jutīmā], Bi jutīmaṁ. (pts note)Ведь в истине для нас ты – словно Брахма. так как переродиться в мире брахмы, о блестящий?”“Yo yajati tividhaṁ yaññasampadaṁ,
yaññasampadaṁ → puññasampadaṁ (bj) | yajati → Cb yañjatī, Ba yajanti, Fsb. yajatī. (pts note) | tividhaṁ → Cb Bai -dha. (pts note)“Кто с превосходством тройственным свершает жертвоприношение, (māghāti bhagavā)
māghāti → māghā ti (pts)[Благословенный] Ārādhaye dakkhiṇeyyebhi tādi; evaṁ yajitvā sammā yācayogo,
dakkhiṇeyyebhi tādi → dakkhiṇeyyeti tādī (bj) | dakkhiṇeyyebhi → dakkhiṇeyyehi (sya-all) | ārādhaye dakkhiṇeyyebhi → ārādhavye dakkhiṇeyyehi (pts) | dakkhiṇeyyehi → Bi -eti, Bam -ebhi, Ck dakkhiṇeyyaṁ hi. (pts note) | tādi → Ba tādibhi. (pts note) sammā → Bi adds ca. (pts note)Такой и должен довершить его – с тем, кто достоин подношений. и сделав жертвование таковое, он милостыни праведно привержен – Upapajjati brahmalokanti brūmī”ti.
brūmīti → brūmi (bj) | upapajjati → Fsb. -tī, Ckb uppajjati. (pts note) | brahmalokanti brūmīti → brahmalokan ti brūmī ti (pts)Родится в мире брахмы, говорю я”.
Evaṁ vutte, māgho māṇavo bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Когда так было сказано, брахманский ученик Магха сказал Благословенному:
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…“Великолепно, господин Готама…
ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
pāṇupetaṁ → Ck pānu-. (pts note) | gatan → Ck Bi saraṇagatan, Cb saraṇāgatan. (pts note) | saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th) | gatanti → gatan ti (pts)принявшим прибежище с этого дня и на всю жизнь”.
Māghasuttaṁ pañcamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | pañcamaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt, pts) | + → suttanipāte tatiyassa mahāvaggassa chaṭṭhaṁ sabhiyasuttaṁ evamme (th)Сутта Магха Пятая.