Māghasutta
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)I have heard that
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.
Gijjhakūṭe → Ck Bai -kuṭe. (pts note) | ekaṁ → eka (my)on one occasion the Blessed One was staying near Rājagaha on Vulture Peak Mountain.
Atha kho māgho māṇavo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts)Then the young brahman Māgha went to the Blessed One and, on arrival, exchanged courteous greetings with him.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi.
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | sāraṇīyaṁ vītisāretvā → sārāṇīyaṁ vitisāretvā (pts) | sārāṇīyaṁ → sāraṇiyaṁ (bj: machasaṁ, hemu) | sammodanīyaṁ → Cb Bai samo-. (pts note) | sārāṇīyaṁ → Ck sāraṇīyaṁ, Cb sārāṇiyaṁ, Ba sāraniyaṁ, Bi sāranīyaṁ, Bm sāraṇiyaṁ. (pts note)After an exchange of friendly greetings & courtesies, he sat to one side.
Ekamantaṁ nisinno kho māgho māṇavo bhagavantaṁ etadavoca:
māṇavo → Cb Ba mānavo. (pts note) | ahaṁ → Bai ahañ. (pts note) | etadavoca → etad avoca ahaṁ (pts)As he was sitting there, he said to the Blessed One,
“Ahañhi, bho gotama, dāyako dānapati vadaññū yācayogo;
dānapati → dānapatī (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | hi → So also Ck. (pts note) | dānapati → Cb (Pj.) -patī, Bai -paṭi. (pts note) | ahañhi → ahaṁ hi (bjt)“Master Gotama, I am generous, a master of giving, magnanimous, responsive to requests.
dhammena bhoge pariyesāmi;I search for wealth righteously.
dhammena bhoge pariyesitvā dhammaladdhehi bhogehi dhammādhigatehi ekassapi dadāmi dvinnampi tiṇṇampi catunnampi pañcannampi channampi sattannampi aṭṭhannampi navannampi dasannampi dadāmi, vīsāyapi tiṁsāyapi cattālīsāyapi paññāsāyapi dadāmi, satassapi dadāmi, bhiyyopi dadāmi.
ekassapi → ekassāpi (bj) | dvinnampi → davinnampi dadāmi (bj); dvinnampi dadāmi (sya-all) | tiṇṇampi → tiṇṇampi dadāmi (bj, sya-all) | catunnampi → catunnampi dadāmi (bj, sya-all) | pañcannampi → pañcannampi dadāmi (bj, sya-all) | channampi → channampi dadāmi (bj, sya-all) | sattannampi → sattannampi dadāmi (bj, sya-all) | aṭṭhannampi → aṭṭhannampi dadāmi (bj, sya-all) | navannampi → navannampi dadāmi (bj, sya-all) | vīsāyapi → vīsāyapi dadāmi (bj, sya-all) | cattālīsāyapi → dadāmi cattārīsāyapi dadāmi (bj); dadāmi cattāḷīsāyapi dadāmi (sya-all) | vīsāyapi tiṁsāyapi cattālīsāyapi paññāsāyapi → tiṇṇam pi (pts) | satassapi → catunnam pi (pts) | dhammādhigatehi → Ck dhammābhi-. (pts note) | pi → Bai -aṁ pi (throughout). (pts note) | vīsāya → Ckb -āyam. (pts note) | dadāmi → Bai omit dadāmi. (pts note) | tiṁsāya → Ckb -āyam, Bai tisāya. (pts note) | cattārīsāya → Ckb -risāyam, Baim -lisāya. (pts note) | dadāmi → Not in Ckb. (pts note) | satassa → Bi -ssā. (pts note) | ekassapi → ekassāpi dadāmi davinnampi (bjt)Having searched for wealth righteously, then—with wealth righteously gained, righteously acquired—I give to one,
I give to two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, twenty, thirty, forty, fifty, one hundred, and to more.
Kaccāhaṁ, bho gotama, evaṁ dadanto evaṁ yajanto bahuṁ puññaṁ pasavāmī”ti?
bho → (bj) | evaṁ → ekaṁ (bj) | pasavāmīti → pasavāmiti (bj) | yajanto → yajento (sya-all) | kaccāhaṁ → Bi kicc-. (pts note) | pasavāmīti → pasavāmī ti (pts)Thus giving, thus sacrificing, do I produce much merit?”
“Taggha tvaṁ, māṇava, evaṁ dadanto evaṁ yajanto bahuṁ puññaṁ pasavasi.
yajanto → yajento (sya-all) | māṇava → mānava (pts) | bahuṁ → Bai bahu. (pts note) | pasavasi → Bai -vati. (pts note) | puññaṁ → puññam (pts)“Certainly, young man, thus giving, thus sacrificing, you produce much merit.
Yo kho, māṇava, dāyako dānapati vadaññū yācayogo;
dānapati → kānapati (pts) | kānapati → Cb -patī. (pts note) | vadaññū → Bai -ñño. (pts note)Anyone who is generous, a master of giving, magnanimous, responsive to requests,
dhammena bhoge pariyesati;who searches for wealth righteously and, having searched for wealth righteously, then—with wealth righteously gained,
dhammena bhoge pariyesitvā dhammaladdhehi bhogehi dhammādhigatehi ekassapi dadāti …pe… satassapi dadāti, bhiyyopi dadāti, bahuṁ so puññaṁ pasavatī”ti.
bhiyyopi dadāti → bhiyyo pi dadāmi (bj) | so → (bj) | so → Ckb omit so, Bai (Pj.)bahu so. (pts note) | ekassapi → ekassa pi dadāti-pe-satassa pi (pts) | pasavatīti → pasavatī ti (pts)righteously acquired—gives to one, to two, three, four, five, six, seven, eight, nine,
ten, twenty, thirty, forty, fifty, one hundred, and to more, produces much merit.”
Atha kho māgho māṇavo bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi—
māṇavo → Cb mānavo. (pts note)Then the young brahman Māgha addressed the Blessed One in verse:
“Pucchāmahaṁ gotamaṁ vadaññuṁ,
vadaññuṁ → vadaññaña (sya-all) | pucchāmahaṁ → pucchām aham bho (pts) | bho → Bm omits bho, Bai pucchāmi taṁ, omitting bho. (pts note) | vadaññuṁ → Bi -ñña. (pts note)“I ask the magnanimous Gotama, (iti māgho māṇavo)
iti → Bi ti. (pts note) Kāsāyavāsiṁ agahaṁ carantaṁ; yo yācayogo dānapati gahaṭṭho,
agahaṁ → agihaṁ (bj, pts-vp-pli1); agehaṁ (mr) | agihaṁ → agahaṁ (bj: hemu) | agahaṁ → agihaṁ (cck: sī.); agehaṁ (cck: pī.) | kāsāyavāsiṁ → Ba -sī, Bi -si. (pts note) | agihaṁ → Bai agehaṁ, Bm agahaṁ. (pts note) dānapati → dānapatī (bj, sya-all, pts) | dānapati → dānapatī (cck: sī. syā. pī.) | yo → Fsb. [yo]. (pts note) | dānapatī → Bam -pati, Bi -paṭi. (pts note)wearing ochre robes, wandering without home: when a householder responsive to requests, a master of giving, Puññatthiko yajati puññapekkho; dadaṁ paresaṁ idha annapānaṁ,
puññapekkho → puññapekho (bj, pts-vp-pli1, mr) | puññatthiko → puññapekho (cck: sī. pī. ka.)makes a sacrifice in hopes of merit, looking for merit, giving food & drink to others here, Kathaṁ hutaṁ yajamānassa sujjhe”.
kathaṁ → kattha (bj, pts) | kattha → Bi kathaṁ. (pts note) | hutaṁ → Ckb hutañ ca. (pts note)how is the offering purified for the one making the sacrifice?” The Buddha:“Yo yācayogo dānapati gahaṭṭho,
dānapati → dānapatī (bj, sya-all, pts)“When a householder responsive to requests, a master of giving, (māghāti bhagavā)
māghāti → māghā ti (pts) Puññatthiko yajati puññapekkho; dadaṁ paresaṁ idha annapānaṁ,
puññapekkho → puññapekho (bjt, pts)makes a sacrifice in hopes of merit, looking for merit, giving food & drink to others here: Ārādhaye dakkhiṇeyyebhi tādi”.
dakkhiṇeyyebhi → dakkhiṇeyye hi (bj, sya-all, pts) | dakkhiṇeyyehi → Bai -ebhi. (pts note) | tādi → Ba tādībhi. (pts note)Such a person achieves his aim in terms of the recipient.” Māgha:“Yo yācayogo dānapati gahaṭṭho,
dānapati → dānapatī (bj, sya-all, pts) | Yo → Fsb. [yo]. (pts note) | dānapatī → Ba -pati, Bi -paṭi. (pts note)“When a householder responsive to requests, a master of giving, (iti māgho māṇavo)
Māgho → Ckb omit Māgho. (pts note) Puññatthiko yajati puññapekkho; dadaṁ paresaṁ idha annapānaṁ,
puññapekkho → puññapekho (bjt, pts)makes a sacrifice in hopes of merit, looking for merit, giving food & drink to others here: Akkhāhi me bhagavā dakkhiṇeyye”.Point out to me the recipient.” The Buddha:“Ye ve asattā vicaranti loke, akiñcanā kevalino yatattā;
asattā → alaggā (sya-all) | ve → ce (bj) | asattā → alaggā (cck: syā.) | ve → Ckb ce. (pts note) | vicaranti → Ck vī-. (pts note)“Those who, unadhering, wander in the world, having nothing, fully accomplished, their minds restrained: Kālena tesu habyaṁ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
habyaṁ → havyaṁ (bjt, pts) puññapekkho → puññapekho (bjt, pts)To them, at the right time, you should bestow an offering, to them a brahman aiming at merit should sacrifice.Ye sabbasaṁyojanabandhanacchidā, dantā vimuttā anīghā nirāsā;
sabbasaṁyojanabandhanacchidā → sabbaṁsayojanabandhanacchidā (bj) anīghā → anighā (sya-all, pts)Those who have cut all fetters & bonds, tamed, released, with no afflictions, no desires: Kālena tesu habyaṁ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
havyaṁ → Bi habyaṁ, Ba hapyaṁ. (pts note) puññapekkho → puññapekho (bjt, pts)To them, at the right time, you should bestow an offering, to them a brahman aiming at merit should sacrifice.Ye sabbasaṁyojanavippamuttā, dantā vimuttā anīghā nirāsā;
sabbasaṁyojanavippamuttā → Cb -yojaṇā-, Bai -mutto (pts note) | sabbasaṁyojanavippamuttā → sabbasaññojanavippamuttā (th) anīghā → anighā (sya-all, pts)Those released from all fetters & bonds, tamed, released, with no afflictions, no desires: Kālena tesu habyaṁ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
kālena → Cb Bai add te. (pts note) | habyaṁ → havyaṁ (bjt) puññapekkho → puññapekho (bjt)To them, at the right time, you should bestow an offering.Rāgañca dosañca pahāya mohaṁ, khīṇāsavā vūsitabrahmacariyā;
dosañ → Bai -aṁ. (pts note) | ca → Bai omit ca. (pts note) | rāgañca dosañca → rāgañ ca dosañ ca (pts) vūsitabrahmacariyā → vusitabrahmacariyā (bj, pts)Having abandoned passion, aversion, & delusion, their holy life fulfilled, their effluents ended: Kālena tesu habyaṁ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
kālena → Bai add tesu. (pts note) | habyaṁ → havyaṁ (bjt) puññapekkho → puññapekho (bjt)To them, at the right time, you should bestow an offering.Yesu na māyā vasati na māno, khīṇāsavā vūsitabrahmacariyā;
vasati → vasatī (sya-all, pts) | vasatī → Bai -ti. (pts note) | māno → Baim add {khīṇāsavā} vusitabrahmacariyā kālena tesu. (pts note)Those in whom no deceptiveness dwells, no conceit, their holy life fulfilled, their effluents ended: Kālena tesu habyaṁ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.To them, at the right time, you should bestow an offering.Ye vītalobhā amamā nirāsā, khīṇāsavā vūsitabrahmacariyā;Those devoid of greed, unpossessive, undesiring, their holy life fulfilled, their effluents ended: Kālena tesu habyaṁ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
habyaṁ → havyaṁ (bjt) puññapekkho → puññapekho (bjt)To them, at the right time, you should bestow an offering.Ye ve na taṇhāsu upātipannā, vitareyya oghaṁ amamā caranti;
na → Bm ye cīha. (pts note) | upātipannā → So Ckb (Pj.); Bai ye vitataṇhā sūpātipannā. (pts note) vitareyya → Ck vī-, Bm vitareyya-m-. (pts note)Those who aren’t prey to cravings, who wander without possessiveness, having crossed over the flood: Kālena tesu habyaṁ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
habyaṁ → havyaṁ (bjt) tu → Bai Fsb. yesaṁ, omitting tu. (pts note) | puññapekkho → puññapekho (bjt)To them, at the right time, you should bestow an offering.Yesaṁ taṇhā natthi kuhiñci loke, bhavābhavāya idha vā huraṁ vā;
atthi → Bi na santi. (pts note) | natthi → n atthi (pts) huraṁ → Bai hūraṁ. (pts note) Kālena tesu habyaṁ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
habyaṁ → havyaṁ (bjt) puññapekkho → puññapekho (bjt)Ye kāme hitvā agahā caranti, susaññatattā tasaraṁva ujjuṁ;
agahā → agihā (bj, pts) | agihā → agahā (bj: hemu) | agihā → Bi agehā, Ba abhihā, Bm agahā. (pts note) tasaraṁva ujjuṁ → tasaraṁ va ujju (pts) | tasaraṁ → Bai vāsaraṁ, Bm tusaraṁ. (pts note) | ujju → Bai uju, Bm ujuṁ. (pts note)Those who, having abandoned sensuality, wander without home, their minds well-restrained, straight as a shuttle: Kālena tesu habyaṁ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
habyaṁ → havyaṁ (bjt) puññapekkho → puññapekho (bjt)To them, at the right time, you should bestow an offering.Ye vītarāgā susamāhitindriyā, candova rāhuggahaṇā pamuttā;
rāhuggahaṇā pamuttā → rāhugahaṇā pamutto (sya-all) | candova rāhuggahaṇā → cando va rāhu-gahaṇā (pts)Those devoid of passion, their faculties well-centered, released like the moon from the grasp of an eclipse: Kālena tesu habyaṁ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
habyaṁ → havyaṁ (bjt) puññapekkho → puññapekho (bjt)To them, at the right time, you should bestow an offering.Samitāvino vītarāgā akopā, yesaṁ gatī natthidha vippahāya;
natthidha → natthi idha (bj, sya-all) | yesaṅ → Bai -aṁ. (pts note) | gatī → Bai -ti. (pts note) | idha → Bm n'atth'; idha. (pts note) | natthidha → n atthi idha (pts)Having calmed themselves, those devoid of passion, unprovoked, who have no (future) destinations, having abandoned them here: Kālena tesu habyaṁ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
Jahetvā → Pj. jahitvā and jahetvā. (pts note) | habyaṁ → havyaṁ (bjt) puññapekkho → puññapekho (bjt)To them, at the right time, you should bestow an offering.Jahitvā jātimaraṇaṁ asesaṁ, kathaṅkathiṁ sabbamupātivattā;
kathaṅkathiṁ → kathaṅkathaṁ (sya-all) | kathaṅkathiṁ sabbamupātivattā → kathaṁkathaṁ sabbam upātivattā (pts) | kathaṁkathaṁ → Cb kathākathaṁ. (pts note) | kathaṅkathiṁ → kathaṁkathiṁ (my, bjt, ms2005)Having abandoned birth & death without trace, they have escaped all perplexity: Kālena tesu habyaṁ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
habyaṁ → havyaṁ (bjt) puññapekkho → puññapekho (bjt)To them, at the right time, you should bestow an offering.Ye attadīpā vicaranti loke, akiñcanā sabbadhi vippamuttā;
vicaranti → vivaranti (bj)They who, with themselves as refuge, wander in the world, having nothing, everywhere released: Kālena tesu habyaṁ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
habyaṁ → havyaṁ (bjt) puññapekkho → puññapekho (bjt)To them, at the right time, you should bestow an offering.Ye hettha jānanti yathā tathā idaṁ, ayamantimā natthi punabbhavoti;
tathā → yathā (bj) | yathā tathā → yathātathā (th, pts) | hettha → h ettha (pts) ayamantimā natthi punabbhavoti → ayam antimā n atthi punabbhavo ti (pts)They who know here, as it really is— ‘This is the last birth, there is no further becoming’: Kālena tesu habyaṁ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
kālena → Bai add tesu. (pts note) | habyaṁ → havyaṁ (bjt) brāhmaṇo puññapekkho yajetha yo → (sya-all) | puññapekkho → puññapekho (bjt)To them, at the right time, you should bestow an offering.Yo vedagū jhānarato satīmā, sambodhipatto saraṇaṁ bahūnaṁ;
vedagū → Ckb Ba -gu. (pts note) bahūnaṁ → bahunnaṁ (bj, sya-all, pts) | sambodhipatto → Bai saṁ-. (pts note)An attainer-of-knowledge, delighting in jhāna, mindful, attained to self-awakening, the refuge of many: Kālena tamhi habyaṁ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha”.
tamhi → tesu (sya-all) | havyaṁ → Ba te(mhi)su hapyaṁ, Bi tamhi su habyaṁ. (pts note) brāhmaṇo → Ckb -ṇe. (pts note) | puññapekkho → puññapekho (bjt, pts)To him, at the right time, you should bestow an offering, to him a brahman aiming at merit should sacrifice.” Māgha:“Addhā amoghā mama pucchanā ahu,
pucchanā → pucchānā (bj) | ahu iti māgho māṇavo → ahū (pts) | pucchanā → Ba pucchantā. (pts note) | ahū → Bai āhu. (pts note)“Yes, my question was not in vain. (iti māgho māṇavo)
māgho māṇavo → māghomāṇavo (bjt) Akkhāsi me bhagavā dakkhiṇeyye; tvañhettha jānāsi yathā tathā idaṁ,
dakkhiṇeyye tvañhettha → dakkhiṇeyyo tvaṁ hettha (bj) | dakkhiṇeyye → dakkhineyye (pts) ettha → Bai tvaññettha. (pts note) | tvañhettha → hettha (bjt) | tvañhettha → tvaṁ hettha (th) | yathā tathā → yathātathā (th, pts) | tvañhettha → tvaṁ h ettha (pts)You, Blessed One, have pointed out the recipient. you know this here, as it really is, Tathā hi te vidito esa dhammo.because this Dhamma has been experienced by you.Yo yācayogo dānapati gahaṭṭho, puññatthiko yajati puññapekkho;
dānapati → dānapatī (bj, sya-all, pts) | gahaṭṭho → gahaṭṭho iti māgho māṇavo (sya-all, pts) | Yo → Fsb. [yo]. (pts note) | dānapatī → Bai -ti. (pts note) puññapekho → Bai -pekkho. (pts note) | + → iti māgho māṇavo (pts)When a householder responsive to requests, a master of giving, makes a sacrifice in hopes of merit, looking for merit, Dadaṁ paresaṁ idha annapānaṁ, akkhāhi me bhagavā yaññasampadaṁ”.giving food & drink to others here: point out to me, Blessed One, the consummation of the sacrifice.”“Yajassu yajamāno,The Buddha: “Sacrifice, and while sacrificing, Māgha, (māghāti bhagavā)
māghāti → māghā ti (pts) Sabbattha ca vippasādehi cittaṁ; ārammaṇaṁ yajamānassa yañño,
ca → (pts) | sabbattha → Bai Fsb. add ca, {that ought to stand after yajamāno.} (pts note) yañño → yaññaṁ (bj, pts)said the Blessed One, make your mind clear everywhere. For one sacrificing, the sacrifice is the object, Ettha patiṭṭhāya jahāti dosaṁ.
ettha patiṭṭhāya → etthappatiṭṭhāya (my)the support.So vītarāgo pavineyya dosaṁ, mettaṁ cittaṁ bhāvayamappamāṇaṁ;
pavineyya → ca vineyya (sya-all) | So → Bai yo. (pts note) | pavineyya → Cb Bai -yyaṁ. (pts note) mettaṁ cittaṁ bhāvayamappamāṇaṁ → mettacittaṁ bhāvayaṁ appamāṇaṁ (sya-all) | appamāṇaṁ → bhāvayamappamāṇaṁ (bj: machasaṁ) | mettaṁ → Bai metta-. (pts note)Taking a stand there, he abandons faults. he—devoid of passion, subduing aversion, developing a mind of goodwill Rattindivaṁ satatamappamatto, sabbā disā pharati appamaññaṁ”.
satatamappamatto sabbā disā pharati → satataṁ appamatto sabbādisā pharate (bj) | rattiṁdivaṁ → Cb rattin-. (pts note) | appamatto → Cb appamāno. (pts note) | rattindivaṁ satatamappamatto → rattiṁdivaṁ satataṁ appamatto (pts) pharati → pharate (sya-all, pts)immeasurable, day & night, continually heedful— should pervade all the directions“Ko sujjhati muccati bajjhatī ca, kenattanā gacchati brahmalokaṁ;
sujjhati muccati → sujjhatī muñcati (sya-all) | sujjhati → Ckb sujjha, Fsb. sujjhatī. (pts note) | bajjhatī → Pj. bujjhati, Ba pajjhati, Bi vicchati. (pts note) kenattanā gacchati → kenatthenā gacchati (mr) | gacchati → kenatthenā gacchati (cck: ka.) | attanā → Bi atthenā, Bm atthinā. (pts note) | kenattanā → ken attanā (pts)immeasurably.” Māgha: “Who is purified? released? Bound? Ajānato me muni brūhi puṭṭho, bhagavā hi me sakkhi brahmajjadiṭṭho;
brahmajjadiṭṭho tuvañhi → brahmajja diṭṭho tvañhi (sya-all) | Bhagavāhi → Cb omits hi. (pts note) | tvaṁ → Bi tvañ. (pts note) | brahmajjadiṭṭho → brahmajja diṭṭho tuvaṁ (bjt) | brahmajjadiṭṭho → brahm ajja diṭṭho tvaṁ (pts)By means of what mind does one go to the Brahmā world? say this, sage, when asked by me who doesn’t know. Tuvañhi no brahmasamosi saccaṁ, kathaṁ upapajjati brahmalokaṁ jutima”.
brahmasamosi → brahmasamoti (bj, pts) | ti → Bi si. (pts note) | tuvañhi → hi (bjt, pts) | tuvañhi → tvañhi (th) | brahmasamosi → brahmasamo ti (pts) jutima → jutīmā (bj, pts) | upapajjati → Cb uppajja, Bai upappajjati. (pts note) | jutīmā → Fsb. [jutīmā], Bi jutīmaṁ. (pts note)As the Blessed One is my witness, I have seen Brahmā today, for you are equal to Brahmā for us—it’s true!“Yo yajati tividhaṁ yaññasampadaṁ,
yaññasampadaṁ → puññasampadaṁ (bj) | yajati → Cb yañjatī, Ba yajanti, Fsb. yajatī. (pts note) | tividhaṁ → Cb Bai -dha. (pts note)How, shining one, does one reappear in the Brahmā world?” (māghāti bhagavā)
māghāti → māghā ti (pts) Ārādhaye dakkhiṇeyyebhi tādi; evaṁ yajitvā sammā yācayogo,
dakkhiṇeyyebhi tādi → dakkhiṇeyyeti tādī (bj) | dakkhiṇeyyebhi → dakkhiṇeyyehi (sya-all) | ārādhaye dakkhiṇeyyebhi → ārādhavye dakkhiṇeyyehi (pts) | dakkhiṇeyyehi → Bi -eti, Bam -ebhi, Ck dakkhiṇeyyaṁ hi. (pts note) | tādi → Ba tādibhi. (pts note) sammā → Bi adds ca. (pts note)The Buddha: “Whoever sacrifices with the threefold sacrifice consummation, such a one would achieve his aim Upapajjati brahmalokanti brūmī”ti.
brūmīti → brūmi (bj) | upapajjati → Fsb. -tī, Ckb uppajjati. (pts note) | brahmalokanti brūmīti → brahmalokan ti brūmī ti (pts)in terms of the recipient.
Evaṁ vutte, māgho māṇavo bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Having thus sacrificed rightly,
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…one responsive to requests reappears, I say, in the Brahmā world.”
When this was said, the young brahman Māgha said to the Blessed One:
“Magnificent, Master Gotama!
Magnificent!
Just as if he were to place upright what was overturned, to reveal what was hidden, to show the way to one who was lost,
ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
pāṇupetaṁ → Ck pānu-. (pts note) | gatan → Ck Bi saraṇagatan, Cb saraṇāgatan. (pts note) | saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th) | gatanti → gatan ti (pts)or to carry a lamp into the dark so that those with eyes could see forms,
in the same way has Master Gotama—through many lines of reasoning—made the Dhamma clear.
I go to Master Gotama for refuge, to the Dhamma, & to the Saṅgha of monks.
May Master Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge from this day forward, for life.”
Māghasuttaṁ pañcamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | pañcamaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt, pts) | + → suttanipāte tatiyassa mahāvaggassa chaṭṭhaṁ sabhiyasuttaṁ evamme (th)