Sabhiyasutta
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)I have heard that
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.on one occasion the Blessed One was staying near Rājagaha in the Bamboo Forest, the Squirrels’ Sanctuary.
Tena kho pana samayena sabhiyassa paribbājakassa purāṇasālohitāya devatāya pañhā uddiṭṭhā honti:
Sabhiyassa → Bai on most places Sambhiya-(Sabbhiya). (pts note) | uddiṭṭhā → udiṭṭhā (th)Now on that occasion, questions had been assigned to Sabhiya the wanderer by a devatā who was a former relative of his:
“yo te, sabhiya, samaṇo vā brāhmaṇo vā ime pañhe puṭṭho byākaroti tassa santike brahmacariyaṁ careyyāsī”ti.
puṭṭho → Bi phuṭṭh- throughout. (pts note) | vyākaroti → Bai byā-. (pts note) | careyyāsīti → careyyāsī ti (pts)“Sabhiya, if any contemplative or brahman, when asked these questions,
answers them, live the holy life in his presence.”
Atha kho sabhiyo paribbājako tassā devatāya santike te pañhe uggahetvā ye te samaṇabrāhmaṇā saṅghino gaṇino gaṇācariyā ñātā yasassino titthakarā sādhusammatā bahujanassa, seyyathidaṁ—
te → (sya-all) | uggahetvā → Bai -hitvā. (pts note) | paribbājako → paribbajāko (bjt) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | saṅghino → saṁghino (ms2005, pts)Then Sabhiya the wanderer, having learned these questions in the presence of that devatā,
went to those who had communities & groups, who were the teachers of groups,
well-known, prestigious, founders of sects, well-regarded by people at large—i.e.,
Pūraṇa Kassapa, Makkhali Gosāla, Ajita Kesakambalin,
pūraṇo kassapo makkhaligosālo ajito kesakambalo pakudho kaccāno sañcayo belaṭṭhaputto nigaṇṭho nāṭaputto—
pakudho → pakuddho (sya-all, km) | sañcayo → sañjayo (bj, sya-all, km, pts-vp-pli1) | belaṭṭhaputto → bellaṭṭhiputto (bj); veḷaṭṭhaputto (sya-all); belaṭṭhiputto (pts-vp-pli1) | nigaṇṭho nāṭaputto → nigaṇṭho nātaputto (bj, pts-vp-pli1) | kesakambalo → kesakambali (pts) | kaccāno sañcayo belaṭṭhaputto → kaccāyano sañjayo belaṭṭhiputto (pts) | kassapo → pūraṇakassapo (bj: hemu) | pakudho → kakudho (cck: sī.); pakuddho (cck: syā. kaṁ.) | sañcayo → sañjayo (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | belaṭṭhaputto → bellaṭṭhiputto (cck: sī. pī.); veḷaṭṭhaputto (cck: syā.) | nāṭaputto → nātaputto (cck: sī. pī.) | Pūraṇo → Bai Purāno, Bm Pūrāṇo. (pts note) | Kesakambali → Baim -lo. (pts note) | Kaccāyano → Cb Kakudho, Bai Pakuddho, Bm Kaccāno. (pts note) | Belaṭṭhiputto → Pj. Belaṭṭha-, Bi Belattha-, Ba Veḷaṭha-, Bm Belaṭha. (pts note) | Nigaṇṭho → Bai Nigandho, Bm Nigantho. (pts note) | Nātaputto → Bam Nāṭa-. (pts note) | makkhaligosālo → makkhali gosālo (bjt, th, pts) | kaccāno sañcayo belaṭṭhaputto nigaṇṭho nāṭaputto → kaccāyano sañjayo bellaṭṭhi putto nigaṇṭhonātaputto (bjt) | pakudho kaccāno sañcayo belaṭṭhaputto nigaṇṭho → pakuddho kaccāyano sañjayo veḷaṭṭhaputto nigantho (th)Pakudha Kaccāyana, Sañjaya Velaṭṭhaputta, & the Nigaṇṭha Nāṭaputta—and asked them the questions.
te upasaṅkamitvā te pañhe pucchati.
te → Cb adds upasaṁkami. (pts note) | upasaṅkamitvā → upasaṁkamitvā (pts)
Te sabhiyena paribbājakena pañhe puṭṭhā na sampāyanti;
Te → Ba tena, Bi omits te. (pts note) | pañhe → Bai -aṁ. (pts note)But they, being asked the questions by Sabhiya the wanderer, were unable to answer.
asampāyantā kopañca dosañca appaccayañca pātukaronti.
kopañca dosañca appaccayañca → kopañ ca dosañ ca appaccayañ ca (pts)Unable to answer, they showed anger, aversion, & displeasure,
Api ca sabhiyaṁyeva paribbājakaṁ paṭipucchanti.
ñeva → Bai -aṁ yeva. (pts note) | chanti → So also Ck. (pts note) | sabhiyaṁyeva → sabhiyaṁ yeva (my) | sabhiyaṁyeva → sabhiyaññeva (bjt) | sabhiyaṁyeva → sabhiyaṁ (th) | sabhiyaṁyeva → sabhiyañ ñeva (pts) | paṭipucchanti → paṭipuc chanti (pts)and even turned the questions back on Sabhiya the wanderer.
Atha kho sabhiyassa paribbājakassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)The thought occurred to Sabhiya the wanderer,
“ye kho te bhonto samaṇabrāhmaṇā saṅghino gaṇino gaṇācariyā ñātā yasassino titthakarā sādhusammatā bahujanassa, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt, th, pts) | saṅghino → saṁghino (ms2005, pts)“These venerable contemplatives & brahmans with communities & groups, who are the teachers of groups,
well-known, prestigious, founders of sects, well-regarded by people at large—i.e., Pūraṇa Kassapa …
pūraṇo kassapo …pe… nigaṇṭho nāṭaputto—
nāṭaputto → nātaputto (bj, pts) | nigaṇṭho → nigantho (sya-all) | Pūraṇo → Ba Pura-, Bi Purā-. (pts note) | Nātaputto → Ba Nigaṇṭhā- corr. to -ṭha-, Bi Nigandhā-Nāṭa. (pts note)
te mayā pañhe puṭṭhā na sampāyanti,& the Nigaṇṭha Nāṭaputta—when asked these questions by me are unable to answer.
asampāyantā kopañca dosañca appaccayañca pātukaronti;
pātukaronti → pātu karonti (th) | kopañca dosañca appaccayañca → kopañ ca dosañ ca appaccayañ ca (pts)Unable to answer, they show anger, aversion, & displeasure, and even turn the questions back on me.
api ca maññevettha paṭipucchanti.
maññevettha → mamaññevettha (bj) | paṭipucchanti → Ck Ba pati-. (pts note) | maññevettha → mañ ñev ettha (pts)
Yannūnāhaṁ hīnāyāvattitvā kāme paribhuñjeyyan”ti.
yannūnāhaṁ → yannūnnāhaṁ (cck) | yan → Bai yaṁ. (pts note) | yannūnāhaṁ → yan nūnāhaṁ (pts) | paribhuñjeyyanti → paribhuñjeyyan ti (pts)What if I were to revert to the lower life and partake of sensual pleasures?”
Atha kho sabhiyassa paribbājakassa etadahosi:
etadahosi ayampi kho → etad ahosi ayam pi (pts)But then the thought occurred to him,
“ayampi kho samaṇo gotamo saṅghī ceva gaṇī ca gaṇācariyo ca ñāto yasassī titthakaro sādhusammato bahujanassa;
kho → (bj) | yasassī → yasassi (bj) | sādhusammato → sādhusammāto (bj) | ayampi → ayaṁ (sya-all) | ca → (sya-all) | pi → Ba ayaṁ kho, Bi atha kho. (pts note) | yasassī → Bai -i. (pts note) | saṅghī → saṁghī (ms2005) | ayampi kho → ayam pi (pts) | ceva → eva (pts)“There is still this Gotama the contemplative.
He has a community & group, he is the teacher of a group, well-known,
prestigious, founder of a sect, well-regarded by people at large.
yannūnāhaṁ samaṇaṁ gotamaṁ upasaṅkamitvā ime pañhe puccheyyan”ti.
yan → Bai yaṁ. (pts note) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yan nūnāhaṁ (pts) | upasaṅkamitvā → upasaṁkamitvā (pts) | puccheyyanti → puccheyyan ti (pts)What if I, having gone to him, were to ask him these questions?”
Atha kho sabhiyassa paribbājakassa etadahosi:
sabhiyassa paribbājakassa → sabhiyo paribbajākassā (bj) | etadahosi → etad ahosi (pts)Then the thought occurred to Sabhiya the wanderer,
“yepi kho te bhonto samaṇabrāhmaṇā jiṇṇā vuḍḍhā mahallakā addhagatā vayoanuppattā therā rattaññū cirapabbajitā saṅghino gaṇino gaṇācariyā ñātā yasassino titthakarā sādhusammatā bahujanassa, seyyathidaṁ—
yepi kho te → ye kho te (sya-all); yaṁ kho te (mr) | vuḍḍhā → vuddhā (bj, pts) | seyyathidaṁ → yeyyathidaṁ (bj) | te → ye kho te (cck: syā.); yaṁ kho te (cck: ka.) | kho → Bai yaṁ kho. (pts note) | samaṇabrāhmaṇā → Bai samaṇā only. (pts note) | vuddhā → Ck vuṭṭhā, Baim vu(ḍ)ḍhā. (pts note) | vayoanuppattā → vayo anuppattā (bjt, th, pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | saṅghino → saṁghino (ms2005, pts) | yepi → ye pi (pts)“Now, those venerable contemplatives & brahmans—Pūraṇa Kassapa … & the Nigaṇṭha Nāṭaputta—are old,
elderly, aged, along in their years, at an advanced stage of life,
elders, senior, long gone forth, with communities & groups, teachers of groups,
well-known, prestigious, founders of sects, well-regarded by people at large:
pūraṇo kassapo …pe… nigaṇṭho nāṭaputto—
nāṭaputto → nātaputto (bj) | nigaṇṭho → nigantho (sya-all) | nāṭaputto tepi → nātaputto te pi (pts) | Nātaputto → Ba Nigaṇṭhā-Nāṭa-, Bi Nigandho Nāta-. (pts note)
tepi mayā pañhe puṭṭhā na sampāyanti,
puṭṭhā → puṭṭho (bj) | tepi → te pi (pts)Even they, when asked these questions by me, were unable to answer.
asampāyantā kopañca dosañca appaccayañca pātukaronti, api ca maññevettha paṭipucchanti;
kopañca dosañca appaccayañca → kopañ ca dosañ ca appaccayañ ca (pts) | maññevettha → mañ ñev ettha (pts)Unable to answer, they showed anger, aversion, & displeasure, and even turned the questions back on me.
kiṁ pana me samaṇo gotamo ime pañhe puṭṭho byākarissati.
kiṁ → kaṁ (bj) | vyākarissati → Bai bvā-. (pts note)So how could this Gotama the contemplative answer when asked these questions?
Samaṇo hi gotamo daharo ceva jātiyā, navo ca pabbajjāyā”ti.
ceva → ceva va (bj) | pabbajjāyāti → pabbajāyāti (bjt) | ceva → eva (pts) | pabbajjāyāti → pabbajjāyā ti (pts)He is both young in age and newly gone forth.”
Atha kho sabhiyassa paribbājakassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)But then the thought occurred to him,
“samaṇo kho daharoti na uññātabbo na paribhotabbo.
samaṇo kho → samaṇo kho gotamo (sya-all, mr) | na uññātabbo → (bj) | kho → samaṇo kho gotamo (cck: syā. ka.) | paribhotabbo → ito paraṁ marammapotthake daharopi cesa samaṇo gotamo mahiddhiko hoti mahānubhāvoti dissati (sya-all note) | uññātabbo → So Pj. Bai (cf. S. I 691 foll); Ckb omit na uññāṭabbo. (pts note) | daharoti → daharo ti (pts)“Gotama the contemplative is not to be despised as ‘young’ or treated with contempt.
Daharopi cesa samaṇo gotamo mahiddhiko hoti mahānubhāvo, yannūnāhaṁ samaṇaṁ gotamaṁ upasaṅkamitvā ime pañhe puccheyyan”ti.
gotamo → hoti so ca (sya-all); hoti so ca hoti (pts) | daharopi cesa → daharo pi ce (pts) | hoti mahānubhāvo yannūnāhaṁ → mahānhubhāvo yan nūnahaṁ (pts) | ca → Bai omit hoti so ca. (pts note) | yan → Bai yaṁ. (pts note) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | upasaṅkamitvā → upasaṁkamitvā (pts) | puccheyyanti → puccheyyan ti (pts)Even though young, he is of great power & great might.
What if I, having gone to him, were to ask him these questions?”
Atha kho sabhiyo paribbājako yena rājagahaṁ tena cārikaṁ pakkāmi.
yena → xyena (pts)So Sabhiya the wanderer set out, headed for Rājagaha.
Anupubbena cārikaṁ caramāno yena rājagahaṁ veḷuvanaṁ kalandakanivāpo, yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
tenupasaṅkami → tenupaṅkami (bj) | cārikam → Bai -añ. (pts note) | cārikaṁ caramāno → cārikañcaramāno (th) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts)Wandering by stages, he arrived at where the Blessed One was staying near Rājagaha in the Bamboo Forest,
the Squirrels’ Sanctuary.
On arrival, he exchanged courteous greetings with the Blessed One.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi.
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | sārāṇīyaṁ → sārāṇiyaṁ (bj: machasaṁ, hemu) | sammodanīyaṁ → Bai -niyaṁ. (pts note) | sārāṇīyaṁ → Ck sāra-, Bai sāraṇiyaṁ. (pts note)After an exchange of friendly greetings & courtesies, he sat to one side.
Ekamantaṁ nisinno kho sabhiyo paribbājako bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi—As he was sitting there, he addressed the Blessed One in verse:
“Kaṅkhī vecikicchī āgamaṁ,
kaṅkhī vecikicchī → kaṅkhi vecikicchi (bj) | vecikicchī → Bai -i. (pts note) | kaṅkhī → kaṁkhī (pts)“Doubtful & uncertain, I have come (iti sabhiyo) Pañhe pucchituṁ abhikaṅkhamāno; tesantakaro bhavāhi pañhe me puṭṭho,
pucchituṁ abhikaṅkhamāno tesantakaro → pucchitaṁ abhikaṁkhamano tes antakaro (pts) bhavāhi → bhavāhi me (pts-vp-pli1, mr) | bhavāhi → bhavāhi me (cck: pī. ka.) | bhavāhi → Cb Ba bhagavāhi, Bm bhavaṁ bhavāhi. (pts note) | pañhe → Bm omits me, Bai omit me pañhe. (pts note) | tesantakaro → tes antakaro (pts)desiring to ask questions. put an end to them, when asked them by me. Anupubbaṁ anudhammaṁ byākarohi me”.
vyākarohi → Bai byā-. (pts note) | me → me (and te of p. 946 respectively) probably wrongly inserted from bhavāhi me of the third pāda (cf. Mahāvastu III 39419 and 3954-9); Fsb. tes'; antakaro bhavāhi (-mi) puṭṭho (pts note)Answer me one-by-one, in line with the Dhamma.”“Dūrato āgatosi sabhiya,
āgatosi sabhiya iti → āgato si sabhiyā ti (bj, pts) | sabhiya iti → sabhiyāti (sya-all) | si → Fsb. takes Sabhiyā to the first pāda, cf. Mahāvastu III 3951: dūrā Sabhika[s] tvam āgato'; si. (pts note)“Sabhiya,” said the Blessed One, “you have come from afar, (iti bhagavā)
iti → ti (bjt, pts) Pañhe pucchituṁ abhikaṅkhamāno; tesantakaro bhavāmi pañhe te puṭṭho,
pañhe → Ckb -aṁ. (pts note) | abhikaṅkhamāno → abhikaṁkhamāno (pts) tesantakaro bhavāmi → tesamantakaromi te (pts-vp-pli1, mr) | pañhe te → (bj) | bhavāmi → bhavāmi te (pts) | bhavāmi → tesamantakaromi te (cck: ka.) | te → Bai omit te. (pts note) | tesantakaro → tes antakaro (pts)desiring to ask questions. I will put an end to them, when asked them by you. Anupubbaṁ anudhammaṁ byākaromi te.
anudhammaṁ → Ck -a; Bi anukammaṁ instead of anudhammam. (pts note) | vyākaromi → Bai byā-. (pts note) | te → CfṆote {13} p. 93 above. (pts note) | anupubbaṁ → anupubbam (pts)I will answer you one-by-one, in line with the Dhamma.”Puccha maṁ sabhiya pañhaṁ, yaṁ kiñci manasicchasi;
yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | manasicchasi → manas icchasi (pts) Tassa tasseva pañhassa, ahaṁ antaṁ karomi te”ti.
tasseva → tass eva (pts) teti → tetī (bj) | teti → te ti (pts)
Atha kho sabhiyassa paribbājakassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)Then the thought occurred to Sabhiya the wanderer,
“acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all) | abbhutaṁ → Bai abbhūtaṁ. (pts note)“Isn’t it amazing?
Isn’t it astounding?—how even the leave,
Yaṁ vatāhaṁ aññesu samaṇabrāhmaṇesu okāsakammamattampi nālatthaṁ taṁ me idaṁ samaṇena gotamena okāsakammaṁ katan”ti.
okāsakammamattampi → okāsamattam pi (pts) | okāsakammamattampi → okāsamattampi (cck: sī. pī.) | yaṁ → So Bai Pj.; Ckb yā. (pts note) | okāsamattam → Baim okāsakammamattaṁ. (pts note) | tam → Bai taṁ. (pts note) | taṁ me → tamme (th) | katanti → katan ti (pts)of which I didn’t receive even a little bit from other contemplatives & brahmans,
has been granted to me by Gotama the contemplative.”
Attamano pamudito udaggo pītisomanassajāto bhagavantaṁ pañhaṁ apucchi—
pamudito → pamodito (bj, pts) | apucchi kiṁpattinamāhu bhikkhunaṁ → pucchi kiṁ pattinamāhu bhikkhūnaṁ (bj) | apucchi kiṁpattinamāhu → pucchi kiṁpattinam āhu (pts) | pamodito → Bai Pj. pamudito. (pts note) | udaggo → Pj. between attamano and pamudito : udaggo ti ..., idaṁ pana na sabba-pāṭhesu atthi (e.g. S. I 6430, 652). (pts note) | pītisomanassajāto → pītisoma nassajāto (th)Gratified, joyful, exultant, enraptured, & happy, he asked the Blessed One a question:
“Kiṁpattinamāhu bhikkhunaṁ,
kiṁpattinamāhu → kiṁ pattinamāhu (my) | kiṁpattinamāhu bhikkhunaṁ → kiṁ pattinamāhu bhikkhūnaṁ (bjt) | kiṁpattinamāhu → kiṁpattinam āhu (pts)“Having attained what is one said to be a monk? (iti sabhiyo) Sorataṁ kena kathañca dantamāhu; buddhoti kathaṁ pavuccati,
sorata → So Ckb; Pj. sorataṁ and sūrataṁ, Bi Fsb. sorataṁ, Ba -thaṁ. (pts note) | kathañca dantamāhu → kathañ ca dantam āhu (pts) buddhoti → buddho ti (pts)In what way is one composed? And how is one said to be tamed? how is one called ‘awakened’? Puṭṭho me bhagavā byākarohi”.
vyākarohi → byākarohi (bj: machasaṁ) | byākarohi → vayākarohi (sya-all: yu.) | vyākarohi → Bai byā-. (pts note)Answer, Blessed One, when I’ve asked you.” The Buddha:“Pajjena katena attanā, (sabhiyāti bhagavā)
sabhiyāti → sabhiyā ti (pts) Parinibbānagato vitiṇṇakaṅkho; vibhavañca bhavañca vippahāya,
vitiṇṇakaṅkho → vitiṇṇakaṁkho (pts) ca → Baim vibhavaṁ, omitting ca. (pts note) | vibhavañca bhavañca → vibhavañ ca bhavañ ca (pts)“Having gone to total unbinding, having crossed over doubt, by means of the path accomplished by himself, having abandoned becoming & non-becoming, Vusitavā khīṇapunabbhavo sa bhikkhu.having fulfilled [the task], further-becoming ended: He is a monk.Sabbattha upekkhako satimā, na so hiṁsati kañci sabbaloke;
satimā → satīmā (sya-all) | upekkhako satimā → upekhako satīmā (pts) | upekkhako → upekhako (bj: hemu) | upekhako → Bai upekkhako. (pts note) | satīmā → Cb Bai sati-. (pts note) kañci → (sya-all) | kañci → Cb Bi kiñci, Ba kicci. (pts note)Everywhere equanimous, mindful, he harms no one in all the world. Tiṇṇo samaṇo anāvilo, ussadā yassa na santi sorato so.
samaṇo → samano (pts)A contemplative crossed over, limpid, he has no swellings: He is composed.Yassindriyāni bhāvitāni, ajjhattaṁ bahiddhā ca sabbaloke;
yassindriyāni → yass indriyāni (pts)Whose faculties are developed, within & without, with regard to all the world, Nibbijjha imaṁ parañca lokaṁ, kālaṁ kaṅkhati bhāvito sa danto.
nibbijjha imaṁ → nibbijjimaṁ (sya-all) | nibbijjha → nibbijaja (bj: sīmu5) | nibbijjha → So Ck corr. from nibbijja; Pj. nibbijjha ñatvā paṭivijjhitvā; Cb nibbijja, Bai nippajja. (pts note) | parañca → parañ ca (pts) kaṅkhati → kaṁkhati (pts)disenchanted with this world & the next, he awaits his time, developed: He’s tamed.Kappāni viceyya kevalāni, saṁsāraṁ dubhayaṁ cutūpapātaṁ;
viceyya → Bai vicceyya. (pts note) dubhayaṁ → ubhayaṁ (bj) | dubhayaṁ → vaṇṇanāyaṁ tadubhayaṁ (sya-all note) | dubhayaṁ → Ck duh-, Bm saṁsāra tadubhayaṁ. (pts note) | cutūpapātaṁ → Ck cutupā-, Cb catupa-, Ba cutupa-, Bi cutupapājātaṁ. (pts note)Having evaluated all theories, the wandering-on, dying & reappearing, Vigatarajamanaṅgaṇaṁ visuddhaṁ, pattaṁ jātikhayaṁ tamāhu buddhan”ti.
visuddhaṁ → Bai visuddhi. (pts note) | vigatarajamanaṅgaṇaṁ → vigatarajam anaṅgaṇaṁ (pts) tam → So Ckb; Bai jātikhayan tam (Bi tim) in accordance with metre. (pts note) | buddhan → Ck muddhan. (pts note) | jātikhayaṁ → jātikkhayaṁ (bjt, th)having done away with dust & blemish —pure— he has attained the ending of birth: He is called awakened.”
Atha kho sabhiyo paribbājako bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā attamano pamudito udaggo pītisomanassajāto bhagavantaṁ uttariṁ pañhaṁ apucchi—
uttariṁ → uttari (mr) | pamudito → pamodito (bj, pts) | uttariṁ → uttari (cck: ka.) | anumoditvā → Bai -detvā. (pts note) | pamodito → Baim pamud-. (pts note) | uttariṁ → Bai -i throughout. (pts note) | apucchi → pucchi (bjt)Then Sabhiya the wanderer—delighting in and approving of the Blessed One’s words—
gratified, joyful, exultant, enraptured & happy, asked the Blessed One a further question:
“Kiṁpattinamāhu brāhmaṇaṁ,
Kiṁpattinaṁ → Ck -pattinām āhu here and 528,533. (pts note) | kiṁpattinamāhu → kiṁ pattinamāhu (my, bjt) | kiṁpattinamāhu → kiṁpattinaṁ āhu (pts)“Having attained what is one said to be a brahman? (iti sabhiyo) Samaṇaṁ kena kathañca nhātakoti; nāgoti kathaṁ pavuccati,
kathañ → Bai -aṁ. (pts note) | nhātako → Ba nahā-. (pts note) | nhātakoti → nahātakoti (bjt) | kathañca nhātakoti → kathañ ca nhātako ti (pts) nāgoti → nāgo ti (pts)In what way is one a contemplative, and how is one ‘washed’? how is one called a nāga? Puṭṭho me bhagavā byākarohi”.
byākarohi bāhitvā → vyākarohi bāhetvā (pts) | vyākarohi → Bai byā-. (pts note)Answer, Blessed One, when I’ve asked you.” The Buddha:“Bāhitvā sabbapāpakāni,
sabbapāpakāni → sabbapāpāni (bj) | bāhitvā → bāhetvā (sya-all) | Bāhetvā → Baim -hitvā. (pts note)“Having banished all evils, (sabhiyāti bhagavā)
sabhiyāti → sabhiyā ti (pts) Vimalo sādhusamāhito ṭhitatto; saṁsāramaticca kevalī so,
sādhusamāhito → sādhu samāhito (bjt) kevalī → Bai -i. (pts note) | saṁsāramaticca → saṁsāram aticca (pts)well-centered, stainless, firm in mind, gone entirely beyond the wandering-on, Asito tādi pavuccate sa brahmā.
sa brahmā → brāhmā (bj) | asito → anissito (sya-all) | anissito → ba. asito (sya-all: yu.) | sa → ayaṁ pāṭho natthi (sya-all: yu.) | asito → Bai anissito {(Pj. taṇhādīhi anissitattā asito).} (pts note) | brahmā → Ckb Bam omit sa (Pj. so brahmā so brāhmaṇo); Bai have brahmaṇo instead of brahmā. (pts note)independent, Such: He’s called a brahman.Samitāvi pahāya puññapāpaṁ, virajo ñatvā imaṁ parañca lokaṁ;
parañca → parañ ca (pts)Calmed, having abandoned good & evil, dustless, having known this world & the next, Jātimaraṇaṁ upātivatto, samaṇo tādi pavuccate tathattā.
tathattā → Bi tatattho. (pts note)gone beyond birth & death, he is truly called a contemplative— Such.Ninhāya sabbapāpakāni, ajjhattaṁ bahiddhā ca sabbaloke;
Ninhāya → ninnahāya (si, sya-all) | ninhāya → ninnahāya (sya-all) | ninhāya → ninnahāya (bj: sīmu5) | Ninhāya → ninahāya (cck: syā.) | Ninhāya → Cb ninnahāya corr. to ninhā-, Ba nindāya, Bi nināya. (pts note) ajjhattaṁ → ajjhattañca (sya-all) | ajjhattaṁ → Bm -tta, Bai -ttañ ca. (pts note)Having washed off all evils within & without, in all the world, Devamanussesu kappiyesu, kappaṁ neti tamāhu nhātakoti.
kappiyesu → Ck kappī-. (pts note) nhātakoti → nahātakotī (bj) | kappan → Bai -aṁ. (pts note) | nhātako → Ckb nahā-, Bam nā-. (pts note)with regard to the theories of beings human & divine, he goes to no theory: He’s said to be ‘washed.’Āguṁ na karoti kiñci loke, sabbasaṁyoge visajja bandhanāni;
kiñci → So Bai Pj.; Ckb kañci. (pts note) sabbasaṁyoge → sabbayoge (mr) | sabbasaṁyoge → sabbayoge (cck: ka.) | sabbasaṁyoge → So Pj. Bai; Ckb -yoga, Bm sabbayoge. (pts note) | visajja → vissajja (pts)He does no misdeed at all in the world. having escaped all fetters & bonds, Sabbattha na sajjatī vimutto, nāgo tādi pavuccate tathattā”ti.
vimutto → vippamutto (sya-all) | sajjatī → sajjati (pts) | sajjati → Fsb. -tī, Bai sajjeti. (pts note) | vimutto → Bai vippamutto. (pts note) pavuccate → pavuccati (bj: sīmu5, hemu) | pavuccate → Ckb -ti. (pts note) | tathattāti → tathattā ti (pts)freed, he’s everywhere un- attached, truly he’s called a nāga— Such.”
Atha kho sabhiyo paribbājako …pe… bhagavantaṁ uttariṁ pañhaṁ apucchi—Then Sabhiya the wanderer—delighting in and approving of the Blessed One’s words— gratified, joyful, exultant, enraptured, & happy, asked the Blessed One a further question:
“Kaṁ khettajinaṁ vadanti buddhā,
khettajinaṁ → Bi khettaṁj-. (pts note)“Whom do the awakened call a field-victor? (iti sabhiyo) Kusalaṁ kena kathañca paṇḍitoti; muni nāma kathaṁ pavuccati,
kathañ → Bai -aṁ. (pts note) | kathañca paṇḍitoti → kathañ ca paṇḍito ti (pts)In what way is one skilled and how is one wise? and how is one called by the name of ‘sage’? Puṭṭho me bhagavā byākarohi”.
vyākarohi → Bai byā-. (pts note)Answer, Blessed One, when I’ve asked you.” The Buddha:“Khettāni viceyya kevalāni,
viceyya → Ck viñceyya corr. to viceyya; Bai vicceyya; Pj.(only to this passage) vijeyya jetvā abhibhavitvā, viceyya vā vicinitvā. (pts note)“Having examined all fields— (sabhiyāti bhagavā)
sabhiyāti → sabhiyā ti (pts) Dibbaṁ mānusakañca brahmakhettaṁ; sabbakhettamūlabandhanā pamutto,
divyaṁ → Ba dibyaṁ, Bi dibbaṁ. (pts note) | dibbaṁ mānusakañca → divyaṁ mānusakañ ca (pts) sabbakhettamūlabandhanā → Bai omit sabbakhetta-; Fsb. [sabba] here and 525c, 530c, 532c. (pts note) | sabbakhettamūlabandhanā → sabba khettamūlabandhanā (th)heavenly, human, and fields of the Brahmās— freed from the root bonds of all fields, Khettajino tādi pavuccate tathattā.
tādi → tādī (bj) | khettajino → Bai khettaṁjino. (pts note) | pavuccate → So Bm; Ckb Bai -ti. (pts note)he’s truly called a field-victor— Such.Kosāni viceyya kevalāni, dibbaṁ mānusakañca brahmakosaṁ;
mānusakañca → mānusakañ ca (pts)Having examined all storehouses— heavenly, human, storehouses of Brahmās— Sabbakosamūlabandhanā pamutto, kusalo tādi pavuccate tathattā.
sabbakosamūlabandhanā → Bai omit -kosa-. (pts note) | sabbakosamūlabandhanā → sabba kosamūlabandhanā (th)freed from the root bonds of all storehouses, he’s truly called skillful— Such.Dubhayāni viceyya paṇḍarāni, ajjhattaṁ bahiddhā ca suddhipañño;
dubhayāni → tadubhayāni (bj) | Dubhayāni → So Bai Pj.; Cb tadubhayāni, Ck tadubhāyāni. (pts note) | viceyya → Bai vicceyya. (pts note) suddhipañño → sudadhipañño (bj) | suddhipañño kaṇhaṁ sukkaṁ → suddhapañño kaṇhasukkaṁ (sya-all)Having examined all white flowers within & without, one of pure discernment Kaṇhaṁ sukkaṁ upātivatto, paṇḍito tādi pavuccate tathattā.
kaṇhaṁ sukkaṁ → kaṇhāsukkaṁ (pts) | kaṇhā-sukkaṁ → So Ck; Cb Bm kaṇhaṁ sukkaṁ, Pj. kaṇhasukkaṁ, Ba kaṇhā- corr. to kaṇha-, Bi taṇha-. (pts note) | sukkaṁ upātivatto → sukkamupātivatto (bjt) pavuccate → Ckb -ti. (pts note)gone beyond dark & bright, he’s truly called wise— Such.Asatañca satañca ñatvā dhammaṁ, ajjhattaṁ bahiddhā ca sabbaloke;
ñatvā → Bm ñātva. (pts note) | asatañca satañca → asatañ ca satañ ca (pts) bahiddhā → babiddhā (pts) | ajjhattaṁ → Bm ajjhatta. (pts note)Knowing false & true Dhamma within & without, in all the world, Devamanussehi pūjanīyo, saṅgaṁ jālamaticca so munī”ti.
pūjanīyo saṅgaṁ jālamaticca → pūjiyo so saṅgajālamaticca (sya-all) | pūjanīyo → pūjiyo so (pts) | pūjiyo → pūjitotipi pāṭho (sya-all note) | pūjiyo → Baim pūjito; Cb adds ye. (pts note) | so → Bm yo. (pts note) jālamaticca → saṅgachālamaticca (bj: hemu) | jālam → Bai saṅgajālam. (pts note) | munī → Bai -i. (pts note) | saṅgaṁ jālamaticca → so saṅgajālamaticca (th) | jālamaticca → jālam aticca (pts) | munīti → munī ti (pts)he is worshipped by beings human & divine. having transcended snares & nets, he is a sage.”
Atha kho sabhiyo paribbājako …pe… bhagavantaṁ uttariṁ pañhaṁ apucchi—
+ → sabhiyo (th)Then Sabhiya the wanderer—delighting in and approving of the Blessed One’s words—
gratified, joyful, exultant, enraptured & happy, asked the Blessed One a further question:
“Kiṁpattinamāhu vedaguṁ,
kiṁpattinamāhu vedaguṁ → kiṁpattinam āhu vedagaṁ (pts) | kiṁpattinamāhu → kiṁ pattinamāhu (my, bjt)“Having attained what is one said to be an attainer-of-knowledge? (iti sabhiyo) Anuviditaṁ kena kathañca viriyavāti; ājāniyo kinti nāma hoti,
viriyavāti → vīriyavāti (my) | kathañca viriyavāti → kathañ ca viriyavā ti (pts) ājāniyo → Ckb ājānīyo, Ba ājaniyo, Bi ajāniyo. (pts note) | nāma → Bai nāmaṁ. (pts note) | kinti → kin ti (pts)In what way is one well-tested, and how is one persistent? why is one named a thoroughbred? Puṭṭho me bhagavā byākarohi”.
vyākarohi → Bai byā-. (pts note) | vyākarohi → Bai byā-. (pts note)Answer, Blessed One, when I’ve asked you.” The Buddha:“Vedāni viceyya kevalāni,
Vedāni → Bi devāni. (pts note) | viceyya → Ba vijeyya. (pts note)“Having examined all knowledges— (sabhiyāti bhagavā)
sabhiyāti → sabhiyā ti (pts) Samaṇānaṁ yānidhatthi brāhmaṇānaṁ; sabbavedanāsu vītarāgo,
yānidhatthi → yānipatthi (sya-all, pts-vp-pli1) | yānidhatthi → yāni patthi (bj: sīmu) | yānidhatthi → yānipatthi (cck: sī. syā. pī.) | atthi → Bai c'atthi, Bm yān'idh'; atthi. (pts note) | yānidhatthi → yāni p atthi (pts) sabbavedanāsu → sabba vedanāsu (bjt)those of brahmans, those of contemplatives— devoid of passion for all feelings, Sabbaṁ vedamaticca vedagū so.
vedam → Ck sabbavedam. (pts note) | vedamaticca → veda maticca (bjt) | vedamaticca → vedam aticca (pts)gone beyond knowledge: He’s an attainer-of-knowledge.Anuvicca papañcanāmarūpaṁ, ajjhattaṁ bahiddhā ca rogamūlaṁ;
nāmarūpaṁ → So Bai; Ckb omit nāma. (pts note) | papañcanāmarūpaṁ → papañca nāmarūpaṁ (pts) ajjhattaṁ → Ba -tta. (pts note)Having tested objectification & name-&-form, within & without, the root of disease, Sabbarogamūlabandhanā pamutto, anuvidito tādi pavuccate tathattā.
sabbarogamūlabandhanā → Ba -mulaṁ bandh-, Bi sabbayogamūlaṁ bandh-. (pts note) | sabbarogamūlabandhanā → sabba rogamūlabandhanā (th)freed from the root bond of disease, he’s truly called well-tested— Such.Virato idha sabbapāpakehi, nirayadukkhaṁ aticca viriyavāso;
idha → (sya-all) nirayadukkhaṁ aticca viriyavāso → nirayadukkhamaticca viriyavā (bj, sya-all) | viriyavāso → vīriyavā so (my) | nirayadukkhaṁ aticca viriyavāso → nirayadukkhamaticca viriyavā so (bjt, th) | nirayadukkhaṁ → nirayadukkham (pts) | viriyavāso → viriyavā so (pts)Abstaining from all evils, gone beyond the suffering of hell, he’s one with persistence. So vīriyavā padhānavā, dhīro tādi pavuccate tathattā.
vīriyavā → so viriyavā (bj, sya-all, pts) tādi → tādī (bj) | pavuccate → Ckb -ti. (pts note)He, with persistence, exertion, is rightly called a hero— Such.Yassassu lunāni bandhanāni, ajjhattaṁ bahiddhā ca saṅgamūlaṁ;
yassassu lunāni → yassasasu lutāni (bj); yass assu lutāni (pts) | lunāni → lūnāni (sya-all) | lutāni → Cb ḷūtāni, Baim lunāni. (pts note) ajjhattaṁ → So Baim; Ckb -ttañ ca. (pts note)One truly whose bonds are cut within & without, Sabbasaṅgamūlabandhanā pamutto, ājāniyo tādi pavuccate tathattā”ti.
sabbasaṅgamūlabandhanā → sabbassaṅgamūlabandhanā (pts) ājāniyo → Ck -nīyo. (pts note) | pavuccate → Cb -ti corr. to te. (pts note) | ājāniyo → ājānīyo (bjt) | tathattāti → tathattā (th) | tathattāti → tathattā ti (pts)freed from all the root bonds of snares, truly he’s called a thoroughbred— Such.”
Atha kho sabhiyo paribbājako …pe… bhagavantaṁ uttariṁ pañhaṁ apucchi—Then Sabhiya the wanderer—delighting in and approving of the Blessed One’s words— gratified, joyful, exultant, enraptured & happy, asked the Blessed One a further question:
“Kiṁpattinamāhu sottiyaṁ,
Kiṁpattinam → Bi kimmattinam. (pts note) | sottiyaṁ → Bai sotthi-. (pts note) | kiṁpattinamāhu → kiṁ pattinamāhu (my, bjt) | kiṁpattinamāhu → kiṁpattinam āhu (pts)“Having attained what is one said to be learned? (iti sabhiyo) Ariyaṁ kena kathañca caraṇavāti; paribbājako kinti nāma hoti,
ca → Ckb omit ca, but cf.528b. (pts note) | kathañca caraṇavāti → kathañ ca caraṇavā ti (pts) kinti → kin ti (pts)In what way is one noble, and how is one a person of good conduct? why is one named a wanderer? Puṭṭho me bhagavā byākarohi”.
byākarohi → vyākarohi (bjt, pts)Answer, Blessed One, when I’ve asked you.” The Buddha:“Sutvā sabbadhammaṁ abhiññāya loke,
sutvā → sutavā (sya-all) | abhiññāya → The metre-disturbing [sabba]dhammaṁ abhiññ[āy]a also in Mahāvastu III 39921. (pts note)“Having heard, having directly known every Dhamma for the sake of direct knowing in the world, (sabhiyāti bhagavā)
sabhiyāti → sabhiyā ti (pts) Sāvajjānavajjaṁ yadatthi kiñci; abhibhuṁ akathaṅkathiṁ vimuttaṁ,
sāvajjānavajjaṁ → Bm sav-; cf.900b. (pts note) | yadatthi → yad atthi (pts) akathaṁkathiṁ → Bai -thi. (pts note)whatever is blameworthy or blameless, having conquered, free of doubt, released Anighaṁ sabbadhimāhu sottiyoti.
anighaṁ → anīghaṁ (bj, sya-all) | sottiyo → Bai sotthi-. (pts note) | sabbadhimāhu sottiyoti → sabbadhi-m-āhu sottiyo ti (pts)everywhere, everywhere without trouble, one is said to be learned.Chetvā āsavāni ālayāni, vidvā so na upeti gabbhaseyyaṁ;
ālayāni → ālayānī (bj) | āsavāni → ba. āsavāni ālayāni (sya-all: yu.) | ālayāni → Bai ālayāni āsavāni. (pts note)Having cut attachments & effluents, knowing, he does not come to lie in the womb, Saññaṁ tividhaṁ panujja paṅkaṁ, kappaṁ neti tamāhu ariyoti.
panujja → Bi anupajja. (pts note) | paṅkaṁ → paṁkaṁ (pts) kappan → Bai -aṁ. (pts note)dispelling mud and the three types of perception, he goes to no theory: He is called noble.Yo idha caraṇesu pattipatto, kusalo sabbadā ājānāti dhammaṁ;
pattipatto → pantipatto (bj) ājānāti → ajāni (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | ājānāti → ājāni (bj) | ājānāti → ājāni (cck: syā.) | ajāni → Cb -nī, Baim ājānāti. (pts note)Whoever here has attained attainment with regard to good conduct, all-skillful, who has learned the Dhamma, Sabbattha na sajjati vimuttacitto, paṭighā yassa na santi caraṇavā so.
vimuttacitto → vimutto (bj, pts-vp-pli1) | sajjati → sajjatī (sya-all) | vimutto → vimuttacitetā (bj: machasaṁ) | vimuttacitto → vimutto (cck: sī.) | sajjati → Fsb. -tī. (pts note) | vimutto → Bai vimuttacitto. (pts note)unattached everywhere, everywhere his mind released, he has no irritation: He is one of good conduct.Dukkhavepakkaṁ yadatthi kammaṁ, uddhamadho tiriyaṁ vāpi majjhe;
Dukkhavepakkaṁ → So Baim Pj.; Ckb -aṁvep-. (pts note) | yadatthi → yad atthi (pts) tiriyaṁ vāpi → tiriyañcāpi (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | uddhamadho tiriyaṁ vāpi → uddhaṁ adho tiriyañcāpi (sya-all) | vāpi → tiriyañcāpi (cck: syā.) | ca → Baim omit ca. (pts note) | cāpi → Baim -aṁ vā pi. (pts note)Avoiding whatever action there is that ripens in suffering & stress —above, below, and even all around in the middle— Paribbājayitvā pariññacārī, māyaṁ mānamathopi lobhakodhaṁ;
paribbājayitvā pariññacārī → parivajjayitā pariññacāri (pts) | paribbājayitvā → parivajjayitvā (sya-all: yu.) | parivajjayitā → Ba parippājayitvā; Pj. Bim paribbājayitvā, Bi adding pi. (pts note) | pariññacāri → Fsb. -rī, Bai -ācāri. (pts note) pi → Baim mānapathaṁ pi. (pts note) | mānamathopi → mānam atho pi (pts)one who goes about, comprehending, he has put an all-around end to deceptiveness, conceit, greed, anger, Pariyantamakāsi nāmarūpaṁ, taṁ paribbājakamāhu pattipattan”ti.
pariyantamakāsi → pariyantam akāsi (pts) pattipattan → Bi pattap-. (pts note) | paribbājakamāhu pattipattanti → paribbājakam āhu pattipattan ti (pts)name-&-form: he’s called a wanderer, attained to attainment.”
Atha kho sabhiyo paribbājako bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā attamano pamudito udaggo pītisomanassajāto uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthavi:
pamudito → pamodito (pts) | anumoditvā → Bai -detvā. (pts note) | udaggo → Baim udaggo pamodito. (pts note) | uttarāsaṅgaṁ → Bai uttarāsaṁgam. (pts note) | añjalim → Bi tenāñcali, Ba tenāñcāli. (pts note) | sammukhā → Bai saṁ-. (pts note) | tenañjaliṁ paṇāmetvā → tenañjalimpaṇāmetvā (th) | sabhiyo → sab hiyo (pts) | tenañjaliṁ → ten añjalim (pts)Then Sabhiya the wanderer—delighting in and approving of the Blessed One’s words—
gratified, joyful, exultant, enraptured & happy—got up from his seat and,
arranging his upper robe over his shoulder and placing his hands palm-to-palm over his heart toward the Blessed One,
praised the Blessed One face-to-face with fitting verses:
“One Deeply Discerning, you have crossed over the flood of darkness
“Yāni ca tīṇi yāni ca saṭṭhi, samaṇappavādasitāni bhūripañña;
samaṇappavādasitāni → samaṇappavādanissitāni (sya-all, mr) | samaṇappavādasitāni → samaṇappavādanissitāni (sya-all) | samaṇappavādasitāni → samaṇappavādanissitāni (cck: syā. ka.) | samaṇappavādasitāni → Cb -ppavādasītāni, Ba pavādassitāni, Bi pavādadassitāni, Bm pavādanissitāni. (pts note) | bhūripañña → Ckb Ba bhu-. (pts note) | samaṇappavādasitāni → samaṇappavāda sitāni (bjt)of the three & sixty views leading downward, dependent on the teachings of contemplatives, Saññakkharasaññanissitāni, osaraṇāni vineyya oghatamagā.
saññakkharasaññanissitāni → ba. pañcakkharasaññanissitāni (sya-all note) | saññakkhara-saññanissitāni → Cb saṁrakkhara-, Bm pañcakkhara-, Ba sapañcakkhara-, Bi sapaccakkhana-; Ckb -saññānissitāni. (pts note) oghatamagā → oghantamagā (bj) | osaraṇāni → Ba osarakāni. (pts note) | oghatam → Corrupt as in Mahāvastu; Bi oghatim; Pj. oghatam'; agā (=oghatamaṁ...atikkanto) and oghantam agā. (pts note)dependent on perceptions & words of perceptions.Antagūsi pāragū dukkhassa, arahāsi sammāsambuddho khīṇāsavaṁ taṁ maññe;
pāragū → antagusi pāragu (bj); pāragūsi (sya-all, mr) | pāragū → pāragūsi (cck: syā. pī. ka.) | Antagū → Bi -gu. (pts note) | pāragū → Baim add si. (pts note) | antagūsi → antagū si (pts) sammāsambuddho → Fsb. [sammāsambuddho] metri causa, but cf. Mahāvastu. (pts note)You have gone to the end, you have gone to the further shore of suffering & stress. you are a noble one, rightly self-awakened. I would imagine that you have ended the effluents. Jutimā mutimā pahūtapañño, dukkhassantakara atāresi maṁ.
mutimā pahūtapañño dukkhassantakara → matimā pahutapañño dukkhassantakaraṁ (sya-all) | pahūtapañño → So Pj.; Bai bahutapañño, Ckb pahūtapañña. (pts note) dukkhassantakara → dukkhassantakaraṁ (cck) | antakara → Bai -aṁ. (pts note) | atāresi → Cb Bai -si, Fsb. atārayī (cf.540). (pts note) | dukkhassantakara → dukkhass antakara (pts)Brilliant, thoughtful, of abundant discernment, ender of suffering, you have brought me across.Yaṁ me kaṅkhitamaññāsi, vicikicchā maṁ tārayi namo te;
kaṅkhitamaññāsi vicikicchā → kaṁkhitam aññāsi vicikicchaṁ (pts) | aññāsi → Bi kaṁkhataṁ mañasi, Ba kaṁkhatim aññasi. (pts note) | kaṅkhitamaññāsi → kaṁkhitamaññāsi (bjt) vicikicchā → vicikicchaṁ (sya-all) | tārayi → atāresi (pts) | vicikicchaṁ → Baim -cchā. (pts note) | atāresi → So Ckb; Bm tāresī, omitting maṁ; Ba ādhārayi, Bi āthārayi; Fsb. atārayi, necessary both in Cloka and {Vaitālīya.} (pts note)When you learned of my doubt, you brought me across my uncertainty. Homage to you, sage attained Muni monapathesu pattipatta, akhila ādiccabandhu soratosi.
muni → Fsb.[muni] taking namo te to this pāda. (pts note) | pattipatta → Bai pakki-, Ck Bm -pattaṁ, Cb -pattā. (pts note) ādiccabandhu → Cb Ādiṁcca-,Bm akhil'; Ādicca-, Bi akhiḷ'; Ānica-, Ba akhi nicabandha. (pts note) | akhila ādiccabandhu → akhilaādiccabandhū (bjt) | akhila ādiccabandhu → akhilādiccabandhu (th) | soratosi → sorato si (pts)to the attainment of sagacity’s ways. free from rigidity, Kinsman of the Sun, you’re composed.Yā me kaṅkhā pure āsi, taṁ me byākāsi cakkhumā;
āsi → Bai asi. (pts note) | kaṅkhā → kaṁkhā (pts) vyākāsi → Bai byā-. (pts note) | taṁ me → tamme (th) | taṁ → tam (pts)The doubt I had before, you have answered, One with Eyes. Addhā munīsi sambuddho, natthi nīvaraṇā tava.
munī → Bai -ni. (pts note) | si → Bi sī. (pts note) | sambuddho → Bai saṁ-. (pts note) | munīsi → munī si (pts) nīvaraṇā → Ck nīca-, Bai niva-, Bm -ṇo. (pts note) | tava → Bi tavaṁ, Ba bhāvaṁ. (pts note) | natthi → n atthi (pts)Yes, you are a sage, rightly self-awakened. you have no hindrances.Upāyāsā ca te sabbe, viddhastā vinaḷīkatā;
vinaḷīkatā sītibhūto → vinalīkatā sītībhūto (bj) | viddhastā → Ba vidhatta, Bi vimuttā. (pts note) | vinaḷīkatā → Cb -lī-, Bai -ḷi-. (pts note)Your despairs are fallen down, cut from the stem. Sītibhūto damappatto, dhitimā saccanikkamo.
sītibhūto → sītībhūto (bjt)Cooled, attained to self-control, steadfast, enduring in truth:Tassa te nāganāgassa, mahāvīrassa bhāsato;
nāganāgassa → nāga nāgassa (bjt)In your words, Nāga of nāgas, great hero, Sabbe devānumodanti, ubho nāradapabbatā.
devānumodanti → devā anumodanti (sya-all, pts) nāradapabbatā → nārada-pabbatā (pts)all devas—including Nāradas and Pabbatas— delight.Namo te purisājañña, namo te purisuttama;
namo → nāmo (bj)Homage to you, O thoroughbred man, homage to you, O superlative man, Sadevakasmiṁ lokasmiṁ, natthi te paṭipuggalo.
lokasmiṁ → Ba -smi. (pts note) paṭipuggalo → Ck pari-,Ba -puggalā. (pts note) | natthi → n atthi (pts)in the world with its devas there’s no one to compare with you.Tuvaṁ buddho tuvaṁ satthā, tuvaṁ mārābhibhū muni;You : Awakened. You : Teacher. you : Sage who has conquered Māra. Tuvaṁ anusaye chetvā, tiṇṇo tāresimaṁ pajaṁ.
tuvam → Cb Bai tuvaṁ. (pts note) | anusaye → Bai anuss-. (pts note) tāresimaṁ → tāresi maṁ (my, ms2005) | tāresimaṁ → tāres imaṁ (pts)You : Having cut obsessions, having crossed over, bring this generation across.Upadhī te samatikkantā, āsavā te padālitā;
Upadhī → Bai -i. (pts note)Your acquisitions transcended, your effluents torn apart, Sīhosi anupādāno, pahīnabhayabheravo.
anupādāno → Bi anuppād-, Ba anuppid-. (pts note) | sīhosi → sīho si (pts)you are a lion free of clinging, your fear & terror abandoned.Puṇḍarīkaṁ yathā vaggu, toye na upalimpati;
na upalimpati → toye na upalippati (bj); toye na upalippati (pts-vp-pli1); toyena na upalimpati (mr) | upalimpati → toyena na upalippati (cck: sī.); toye na upalippati (cck: pī.); toyena na upalimpati (cck: ka.) | na → Bam toyena na. (pts note)As a lovely lotus is not smeared by water, Evaṁ puññe ca pāpe ca, ubhaye tvaṁ na limpasi;
limpasi → lippasi (bj, pts) | ubhaye → ubbaye (pts) | lippasi → Baim -limp-. (pts note)you are not smeared by good or evil. Pāde vīra pasārehi, sabhiyo vandati satthuno”ti.
pasārehi → Bi pasādehi. (pts note) satthunoti → satthuno ti (pts)Extend your feet, hero: sabhiya venerates them, the feet of the Teacher.
Atha kho sabhiyo paribbājako bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Then Sabhiya the wanderer, bending his head to the Blessed One’s feet, said,
“abhikkantaṁ, bhante …pe…
bhante → bho gotama (bj) | pe → spelled out in full (th)“Magnificent, lord!
Magnificent!
Just as if he were to place upright what was overturned, to reveal what was hidden, to show the way to one who was lost,
or to set out a lamp in the darkness so that those with eyes could see forms,
in the same way has the Blessed One—through many lines of reasoning—made the Dhamma clear.
esāhaṁ bhagavantaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca;
esāhaṁ bhagavantaṁ saraṇaṁ gacchāmi → (bj) | ca → Bai omit dhammañ ca bhikkhusaṁghañ ca. (pts note) | bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005)I go to the Blessed One for refuge, to the Dhamma, & to the Saṅgha of monks.
labheyyāhaṁ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṁ, labheyyaṁ upasampadan”ti.
upasampadan → Bi upasaṁp- throughout. (pts note) | labheyyāhaṁ → labheyy āhaṁ (pts) | upasampadanti → upasampadan ti (pts)Let me obtain the Going-forth in the Blessed One’s presence, let me obtain Acceptance.”
“Yo kho, sabhiya, aññatitthiyapubbo imasmiṁ dhammavinaye ākaṅkhati pabbajjaṁ, ākaṅkhati upasampadaṁ, so cattāro māse parivasati; catunnaṁ māsānaṁ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājenti, upasampādenti bhikkhubhāvāya.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | accayena → accayena parivuṭṭhaparivāsaṁ (sya-all) | upasampadaṁ → MSS. upasaṁp-. (pts note) | bhikkhū → Bai Ck -kkhu throughout. (pts note) | upasampādenti → Cb -padenti, Bi omits upasampādenti. (pts note) | bhikkhubhāvāya → Bi -yā ti. (pts note) | bhikkhubhāvāya → bhikkhu bhāvāya (bjt) | ākaṅkhati → ākaṁkhati (pts)“Anyone, Sabhiya, who has previously belonged to another sect and
who desires the Going-forth & Acceptance into this Dhamma & Vinaya,
must first undergo probation for four months.
If, at the end of four months, the monks feel so moved,
they give him the Going-forth & accept him into the monk’s state.
Api ca mettha puggalavemattatā viditā”ti.
ca mettha → cettha (sya-all) | puggalavemattatā → Cb puggale ve-. (pts note) | api ca → apica (bjt) | mettha → m ettha (pts) | viditāti → viditā ti (pts)But I know distinctions among individuals in this matter.”
“Sace, bhante, aññatitthiyapubbā imasmiṁ dhammavinaye ākaṅkhantā pabbajjaṁ, ākaṅkhantā upasampadaṁ cattāro māse parivasanti, catunnaṁ māsānaṁ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājenti, upasampādenti bhikkhubhāvāya, ahaṁ cattāri vassāni parivasissāmi; catunnaṁ vassānaṁ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājentu upasampādentu bhikkhubhāvāyā”ti.
bhikkhū pabbājenti → bhikkhupabbājenti (bj) | bhikkhū → bhikkhu (bj) | accayena → accayena parivuṭṭhaparivāse (sya-all); accayena parivuṭṭhaparivāsaṁ (sya-all) | parivasissāmi → parivasāmi (sya-all) | pabbājenti → Bai pabbajj-. (pts note) | parivasissāmi → Cb parivasāmi, Bai omit parivasissāmi. (pts note) | catunnaṁ → CfṬrenckner ad M.I 39132. (pts note) | ākaṅkhantā → ā kaṅkhantā (th) | ākaṅkhantā → ākaṁkhantā (pts) | bhikkhubhāvāyāti → bhikkhubhāvāyā ti (pts)“Lord, if that is so, I am willing to undergo probation for four years.
If, at the end of four years, the monks feel so moved,
let them give me the Going-forth & accept me into the monk’s state.”
Alattha kho sabhiyo paribbājako bhagavato santike pabbajjaṁ alattha upasampadaṁ …pe…
upasampadaṁ → Cf.p.164; Cb alatthūpa-, Ck Fsb. alatth'; upa-. (pts note) | pe → spelled out in full (th)Then Sabhiya the wanderer obtained the Going-forth in the Blessed One’s presence, he obtained Acceptance.
And not long after his Acceptance—dwelling alone, secluded, heedful, ardent,
& resolute—he in no long time reached & remained in the supreme goal of the holy life,
for which clansmen rightly go forth from home into homelessness, knowing & realizing it for himself in the here-&-now.
He knew:
“Birth is ended, the holy life fulfilled, the task done.
There is nothing further for the sake of this world.”
aññataro kho panāyasmā sabhiyo arahataṁ ahosīti.
aññataro → aññataro ca (bj) | ahosīti → ahosī ti (pts)And so Ven. Sabhiya became another one of the arahants.
Sabhiyasuttaṁ chaṭṭhaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | chaṭṭhaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt, pts) | chaṭṭhaṁ → chaṭṭhamaṁ suttanipāte tatiyassa mahāvaggassa sattamaṁ selasuttaṁ evamme (th)